tardivamente oor Deens
tardivamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sen
Essa ha ritenuto tuttavia che tale governo avesse fornito tardivamente le prove prodotte.
Den fandt imidlertid, at de af regeringen fremlagte beviser var fremkommet for sent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alla luce delle notizie relative a scandali e truffe che investirebbero le sedi comunitarie, può la Commissione spiegare perché l'UCLAF, l'organo preposto al controllo delle frodi, intervenga così tardivamente?
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Nella sentenza UAMI/Kaul, la Corte ha spiegato come siffatta discrezionalità sia circoscritta: «siffatta presa in considerazione da parte dell’Ufficio è, in particolare, giustificabile se l’Ufficio ritiene, da un lato, che gli elementi prodotti tardivamente possano, a prima vista, rivestire una reale pertinenza per ciò che riguarda l’esito dell’opposizione proposta dinanzi ad esso e, dall’altro, che la fase del procedimento in cui interviene tale produzione tardiva e le circostanze che l’accompagnano non si oppongano a tale presa in considerazione» (46).
Forbud mod blanding af affald under overførslenEurLex-2 EurLex-2
Al contrario, spetta a quest’ultima valutare, all’occorrenza, se un ricorso ai sensi di detto articolo sia irricevibile in quanto presentato tardivamente o possa essere considerato come uno sviamento di procedura.
Jeg er din hustru!EurLex-2 EurLex-2
Dedotto tardivamente, esso sarebbe irricevibile e, inoltre, infondato.
Materielle investeringerEurLex-2 EurLex-2
Difetto assoluto di motivazione, anche per carenza assoluta di istruttoria, in relazione alla data di presentazione del controricorso, ed error in procedendo, per inosservanza dell'obbligo di non tener conto del contenuto del controricorso in quanto tardivamente presentato
Er Sahlin derinde? – Det var frygteligt med Nyman. – Er det kommet med i aviserne?oj4 oj4
In secondo luogo, alla luce dei chiari elementi che erano in suo possesso, e che rispondevano agli elementi di preoccupazione evocati nel punto 5 della decisione impugnata – che i relativi elementi di prova siano stati o meno prodotti tardivamente nel corso del procedimento – la Commissione sarebbe stata per legge tenuta a chiedersi in quale misura si trovasse in posizione migliore rispetto agli Stati membri per affrontare tali elementi di preoccupazione.
Hvad helvede laver du?EurLex-2 EurLex-2
7 Pur constatando che le parti ID del certificato d' integrazione comunitaria erano state richieste tardivamente, la SIDO accettava di procedere alla liquidazione degli aiuti di cui trattasi a condizione che il CNTA le fornisse una cauzione a garanzia del rimborso, su semplice domanda della SIDO, della somma di cui il CNTA fosse eventualmente debitore qualora il FEAOG (Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia) avesse deciso in ordine alla riconoscibilità dell' integrazione per la quale erano stati consentiti anticipi.
Og han vil bare vide, om du kommer udEurLex-2 EurLex-2
La trasformazione di una struttura intergovernativa in strumenti di diritto europeo comporta varie conseguenze positive: il valore giuridico delle disposizioni che disciplinano il SIS II sarà precisato, la Corte di giustizia sarà competente a interpretare lo strumento giuridico del primo pilastro, il Parlamento europeo sarà almeno parzialmente coinvolto (anche se un pò tardivamente) nel processo.
Liste over dokumenter udstedt af BulgarienEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, una scadenza di 60 giorni per la cancellazione gratuita espone comunque gli operatori turistici a un rischio considerevole, data la tendenza generale a prenotare i voli tardivamente.
Disse udtryk bør defineres i henhold til de principper, der gælder for medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, essi sostengono di aver presentato le loro domande nei termini e che non dovrebbero essere ritenuti responsabili del fatto che esse siano state firmate tardivamente.
Gerd BILLEN, Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbands, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Heiko STEFFENS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den #. septemberEurLex-2 EurLex-2
104 Da quanto precede risulta che le risposte fornite dal Tribunale ai due motivi sollevati, rispettivamente, ai punti 47‐55, 59 e 60 della sentenza impugnata non si fondano su motivazioni fornite tardivamente dalle istituzioni dell’Unione.
produkter henhørende under pos. # (metalliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på # mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolieEurLex-2 EurLex-2
L’estensione geografica operata tra il parere motivato e il ricorso per inadempimento non sarebbe altro che la conseguenza della scelta delle stesse autorità polacche di adottare decisioni della medesima natura nel corso del procedimento precontenzioso e di renderle pubbliche tardivamente.
Jeg elsker den slags penneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 A questo proposito bisogna segnalare che il regolamento ( CEE ) della Commissione 26 gennaio 1983, n . 188, recante la dodicesima modifica al regolamento n . 2793/77 ( GU L 25, pag . 14 ), ha aggiunto all' art . 4 di quest' ultimo un nuovo paragrafo in virtù del quale "ove le dichiarazioni alla latteria concernenti lo stato del bestiame e il numero massimo dei giovani vitelli siano fatte tardivamente, e se il ritardo non eccede i 10 giorni, l' importo dell' aiuto viene ridotto del 10% per il periodo in questione ".
en godkendt sikringsplan for en havnefacilitet, der er tidligere har figureret på den til Organisationen fremsendte liste, skal tilbagekaldes eller er blevet tilbagekaldtEurLex-2 EurLex-2
12 Il 6 dicembre 2018 la Valoris ha presentato una domanda di rimborso della somma che aveva pagato a titolo di bollo ambientale per gli autoveicoli, presso l’amministrazione distrettuale delle finanze pubbliche di Vâlcea, la quale ha respinto tale domanda, con lettera del 7 gennaio 2019, con la motivazione che essa era stata depositata tardivamente.
Om: Konklusioner på det uformelle rådsmøde i BrnoEuroParl2021 EuroParl2021
30 La Commissione sostiene, inoltre, che, anche a voler ammettere che la lettera 2 giungo 1993 possa essere considerata quale decisione che possa costituire oggetto di ricorso per annullamento, il ricorso del 16 settembre 1993 dev' essere dichiarato irricevibile in quanto proposto tardivamente.
Er det klogt, min frue?EurLex-2 EurLex-2
«Come la Commissione ha giustamente rilevato, se i provvedimenti d'esecuzione nazionali sono adottati tardivamente, vale a dire dopo la scadenza del termine, l'entrata in vigore simultanea della direttiva 79/7 in tutti gli Stati membri è garantita dando a tali provvedimenti effetto retroattivo al 23 dicembre 1984».
Definitionerne af kategorierne bør i højere grad afspejle de pågældende køretøjers tekniske egenskaber og de færdigheder, der er nødvendige for at føre køretøjerneEurLex-2 EurLex-2
67 Le ricorrenti sostengono che l’eccezione di irricevibilità opposta dalla convenuta è in contrasto con l’art. 48, n. 2, del regolamento di procedura in quanto è stata sollevata tardivamente nel quadro della controreplica.
Er du gift, Diskant?EurLex-2 EurLex-2
Non si accetteranno candidature pervenute tardivamente.
Lægefagligt, er hun helt raskEuroParl2021 EuroParl2021
51 Va ricordato che l’illegittimità del comportamento contestato dalla ricorrente alla Commissione, di cui questa avrebbe avuto conoscenza solo tardivamente, consiste, sostanzialmente, nella presunta applicazione di un criterio selettivo, cioè un’esperienza in materia di elaborazione di impianti di trattamento dell’acqua, che, per un verso, non sarebbe stato contemplato tra i criteri della gara d’appalto e, per altro verso, sarebbe stato applicato con modalità discriminatorie nei confronti della ricorrente.
Udgifter til indkøb af svabere og til laboratorieprøver bør godtgøres # % op til et vist maksimumsbeløbEurLex-2 EurLex-2
Se gli Stati partecipanti non contribuiscono o contribuiscono parzialmente o tardivamente al finanziamento di PRIMA, la Commissione può porre termine, ridurre proporzionalmente o sospendere il contributo finanziario dell'Unione di cui all'articolo 3, paragrafo 1, tenendo conto dell'importo del finanziamento assegnato dagli Stati partecipanti all'attuazione di PRIMA.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret #, forelagt af Kommissionen den #. majeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Inadempimento di uno Stato - Risorse proprie - Dazi doganali - Accertamento di un’obbligazione doganale - Iscrizione in una contabilità separata - Obbligo di messa a disposizione dell’Unione europea - Procedimento di recupero avviato tardivamente - Interessi di mora)
Det produceres i dette geografiske områdeEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione, pur riconoscendo che i creditori pubblici avevano adottato alcune misure di recupero, nutriva dubbi sul fatto che tali misure fossero sufficienti o, quando sono state adottate tardivamente, efficaci, soprattutto nel caso di garanzie costituite a favore di creditori pubblici che avrebbero potuto farle valere
B-# Bruxelles/Brusseloj4 oj4
Prova della cessione fornita tardivamente
Vi taler aldrig om den mereoj4 oj4
3) Gli artt. 44 e 45 del regolamento (CE) della Commissione 11 dicembre 2001, n. 2419, che fissa le modalità di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari, istituito dal regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, non si applicano ad un’esclusione del beneficio del premio all’abbattimento per un bovino per il quale i dati relativi ad uno spostamento a destinazione di un’azienda o in provenienza dalla stessa non sono stati notificati alla banca dati informatizzata entro il termine previsto dall’art. 7, n. 1, secondo trattino, del regolamento n. 1760/2000, in modo da rendere ammissibile al premio all’abbattimento il detto bovino, quand’anche tali dati trasmessi tardivamente alla suddetta banca dati siano corretti.
Denne opgave vil blive vanskeliggjort noget af det faktum, at der skal tages højde for, at medlemsstaternes retssystemer er forskellige og tager deres udgangspunkt i forskellige retstraditioner og kulturer, såvel som for de forskellige judicielle systemer.EurLex-2 EurLex-2
48 È chiaro che tale potere discrezionale si limita alla questione se debbano ammettersi, o meno, prove presentate tardivamente.
Ophør af indregning af et finansielt aktiv (afsniteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.