tardivo oor Deens
tardivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forsinket
it
con ritardo
Qual è lo scopo di attribuire rilevanza penale al versamento tardivo di importi dovuti alle risorse pubbliche?
Hvad er formålet med at kriminalisere forsinket indbetaling af penge, der skyldes til statskassen?
langsom
La lentezza riscontrata nell'utilizzazione dei fondi di contropartita è dovuta fondamentalmente all'approvazione tardiva da parte delle autorità polacche dei programmi di spesa indicativi.
Den væsentligste årsag til, at counterpart-midlerne udnyttes så langsomt, er, at de polske myndigheder er så længe om at godkende de vejledende udgiftsprogrammer.
tardiv
Qualora appaiano segni di discinesia tardiva, prendere in considerazione una riduzione della dose o l interruzione del trattamento
Såfremt der opstår symptomer på tardiv dyskinesi, bør dosisreduktion eller seponering af behandlingen overvejes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Per contro, si evince altrettanto chiaramente da detto testo che simili deduzioni o produzioni tardive di fatti e di prove non sono atte a conferire alla parte che vi procede un diritto incondizionato a che tali fatti o prove siano presi in considerazione dall’EUIPO.
Det er der ingen af os, der bemærker, og vi synes heller ikke, det er mærkeligt! Men hvis det kommer frem i forbindelse med en kontrol, så er opstandelsen stor.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.
Så jeg sagde lige foran hele familien, " Hør, dette er upassende. "EurLex-2 EurLex-2
considerando che il regolamento (CE) n. 1588/94 della Commissione (5) stabilisce le modalità di applicazione del regime previsto dai suddetti accordi; che il 30 giugno 1994, mediante scambi di lettere tra la Comunità e la Bulgaria e la Romania, i rispettivi accordi interinali (6) sono stati modificati per consentire, in particolare, il trasferimento di alcuni contingenti e massimali previsti per il 1993; che tali misure sono necessarie per compensare la Romania della tardiva esecuzione di alcune concessioni in materia agricola previste nell'accordo interinale e la Bulgaria per il ritardo dell'entrata in vigore dell'accordo interinale; che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1588/94;
indtil de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv er trådt i kraft, bør visse medlemsstater, der ikke har regler om beskyttelse af ikke-automatiserede data, fritages fra at anvende denne forordnings bestemmelser om udveksling afsådanne dataEurLex-2 EurLex-2
31 L’11 giugno 2010, il Mediatore ha risposto alla lettera della sig.ra P. scusandosi per la risposta tardiva e osservando che il tenore delle lettere del 14 aprile e del 1o giugno 2010 avrebbe rapidamente fatto oggetto di un esame minuzioso, che la causa era stata assegnata ad un altro responsabile e che sarebbe stata informata delle conclusioni di tale esame entro la fine del giugno 2010.
Hvad er det, ordføreren ønsker?EurLex-2 EurLex-2
Tardive: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato);
Vurderingsudvalget kontrolleres jævnligt ▐ af Kommissionen, der efter forskriftsproceduren i artikel #, stk. #, kan kræve, at vurderingsudvalget træffer de foranstaltninger, som Kommissionen finder nødvendige for at sikre fuldstændig opfyldelse af stkEurLex-2 EurLex-2
Una tutela giuridica che assuma la forma di un ricorso contro la decisione che pone fine al procedimento sarebbe tardiva.
Der er stadig ikke indvundet tilstrækkelige erfaringer med anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen i artikel #, stk. #, litra bEurLex-2 EurLex-2
Sull'importo di 9 656 734,74 DM connesso all'asserita trasmissione tardiva di taluni dati da parte del governo tedesco nell'ambito del procedimento di liquidazione
Det ville ikke have været muligt for dem, hvis de ikke havde følt sig båret af deres folks noble og dybe følelser.EurLex-2 EurLex-2
La capacità creata in tal modo non sembrerebbe in grado di opporre un'efficace concorrenza a quella che sarebbe stata aggiunta dall'operatore non allineato sin dal periodo della programmazione, in quanto essa è al contempo tardiva e di qualità inferiore.
Gode nyheder, alle sammenEurLex-2 EurLex-2
Poiché il governo tedesco non ha addotto l' esistenza di circostanze eccezionali, le informazioni supplementari fornite oltre tale data debbono essere considerate tardive.
Surrey politi aner ikke, hvad der skerEurLex-2 EurLex-2
La classificazione tardiva delle zone di protezione speciale sarebbe ininfluente.
EMEA/MB/# EMEA ’ årsberetning forEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro, dal ‘considerando’ 330 risulta che la Commissione ha respinto come circostanza attenuante l’adozione del programma di adeguamento per il motivo che «tale iniziativa [era] tardiva e, trattandosi di uno strumento preventivo, non esime[va] la Commissione dal proprio dovere di punire una violazione delle norme sulla concorrenza, commessa da Degussa in passato».
Jeg kan forstå, at gårsdagens gerningssted-ligner Forsters gerningsstederEurLex-2 EurLex-2
A seguito di una domanda di pronuncia pregiudiziale sul se l'attribuzione di un'efficacia retroattiva a determinati provvedimenti nazionali di attuazione tardivi (37) costituisca una corretta attuazione di quest'ultimo articolo, la Corte di giustizia, con la sentenza 8 marzo 1988, Dik (38), ha dichiarato quanto segue:
lkke de første to, men derefterEurLex-2 EurLex-2
Pesche noci o nettarine gialle: Rita Star, Laura, Big Top (precoci); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (medie); Sweet Lady (tardiva)
Dokumentationen skal lagres på en måde, der sikrer, at den er beskyttet mod skader, forandringer og tyveriEurLex-2 EurLex-2
Secondo la commissione di ricorso, dalla formulazione dell’articolo 76, paragrafo 2, del regolamento n. 207/2009 (divenuto articolo 95, paragrafo 2, del regolamento 2017/1001) risulta che la deduzione o produzione tardiva di fatti e di prove non è idonea a conferire alla parte che vi procede un diritto incondizionato a che tali fatti o prove siano presi in considerazione.
Lad vær ' og dum digeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non sono accettate iscrizioni tardive.
Fyrtårnet, klippen og restauranten passe alle sammen ind i møntenEuroParl2021 EuroParl2021
· Molte organizzazioni che ricevono fondi a titolo del bilancio UE si lamentano delle procedure burocratiche eccessivamente complicate per la richiesta di fondi, dei requisiti eccessivi in termini di rendicontazione e dei pagamenti tardivi da parte della Commissione.
Men jeg glemte aldrig dit ansigtnot-set not-set
In generale, i suoli giovani e sabbiosi sono coltivati con varietà rosse a maturazione tardiva, come il Cabernet Sauvignon o anche la varietà Syrah, che giunge a maturazione nella seconda decade di settembre, mentre le varietà precoci, come il Merlot, sono coltivate su suoli argillosi per ottenere la maturità tecnologica e polifenolica ottimale.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillægEurlex2019 Eurlex2019
Nella sentenza UAMI/Kaul, la Corte ha spiegato come siffatta discrezionalità sia circoscritta: «siffatta presa in considerazione da parte dell’Ufficio è, in particolare, giustificabile se l’Ufficio ritiene, da un lato, che gli elementi prodotti tardivamente possano, a prima vista, rivestire una reale pertinenza per ciò che riguarda l’esito dell’opposizione proposta dinanzi ad esso e, dall’altro, che la fase del procedimento in cui interviene tale produzione tardiva e le circostanze che l’accompagnano non si oppongano a tale presa in considerazione» (46).
Den tredie kones offer distraherede den kolde kvinde,længe nok til at Taha Aki kunne besejre hendeEurLex-2 EurLex-2
26 Tuttavia, per quanto riguarda il 1991, esso fa valere che la chiusura tardiva della pesca era dovuta alle carenze del sistema statistico all' epoca in vigore.
Listen udarbejdes på en sådan måde, at torskefangsten angives stigende for hver indsatsgruppeEurLex-2 EurLex-2
Gli OSA acquistano soltanto cultivar a basso tenore di asparagina e si accertano che durante il periodo di crescita della cicoria non sia stato applicato azoto in modo eccessivo e tardivo.
forskningsinstitutionen afholder mindst # % af de støtteberettigede omkostninger ved projektet, ogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per quanto riguarda il rifiuto della sua contestazione della mancata assegnazione di punti per gli anni # e # in quanto tardiva, la ricorrente fa valere che il ritardo di quasi due anni nella comunicazione del rapporto informativo per l'esercizio #/# le avrebbe impedito di venire a conoscenza in tempo utile dei vizi che inficiavano l'assegnazione di punti per il detto esercizio
henviser til, at det er medlemsstaterne og ikke regionerne, der er medlemmer af EU; finder det derfor uacceptabelt, at en medlemsstat tager afstand fra de nationale erklæringer under henvisning til sin territoriale opbygning, og mener, at de enkelte medlemsstater skal kunne påtage sig ansvaret for forvaltningen af de modtagne EU-midler enten ved hjælp af en enkelt national forvaltningserklæring eller i form af flere erklæringer inden for en national rammeoj4 oj4
Anche se i tempi di esecuzione dei bonifici sono accettabili (si trattava di un elemento particolarmente preoccupante, che è trattato all'articolo 12), suscitano allarme la prassi persistente della doppia imposizione di commissioni, le omissioni nell'informare i clienti, la non disponibilità di alcuni enti creditizi a versare indennizzi in caso di pagamenti tardivi oppure rimborsi in caso di bonifici non portati a buon fine, nonché le detrazioni illegittime.
Fyldt injektionssprøjteEurLex-2 EurLex-2
Negli altri casi di presentazione tardiva le autorità doganali del paese d'importazione possono ammettere le prove dell'origine se i prodotti sono stati loro presentati prima della scadenza di tale termine.
Generelle specifikationerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.