veemenza oor Deens
veemenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
glød
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La veemenza che Aisha mise in quell'ultima parola fu come uno schiaffo.
Så, hvor er I egentlig på vej hen?Literature Literature
Cosa fa reagire gli individui con tale veemenza quando si tratta di questioni religiose?
Når det er tilfældet, kan man ikke bruge de økonomiske aktørers adfærd som et neutralt sammenligningsgrundlag for en efterfølgende vurdering af statens adfærdjw2019 jw2019
(SK) Signora Presidente, vorrei confutare con grande veemenza i commenti che abbiamo udito in Aula nei quali si è accusato il governo slovacco di seminare odio e violare i diritti delle minoranze nazionali nella Repubblica slovacca.
For sindssyge kriminelleEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, se i cinesi progettano di attaccare Okinawa, dobbiamo prepararci a reagire con veemenza.
at der er udstyr til rådighed i normalt omfang, dvs. at der skal tages hensyn til periodiske nedlukninger, betalte ferier, rutinemæssig vedligeholdelse og- hvis det er relevant- sæsonudsving i elektricitetsforsyningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ E cercarono con veemenza di attaccar lite con lui.
Det er uacceptabelt, hvis Parlamentet om et år, lige inden det næste valg til Europa-Parlamentet, uden tøven atter meddeler Kommissionen decharge, selv om det er åbenlyst, at Kommissionen ikke har gjort alt, hvad der var muligt, for at forbedre situationen.jw2019 jw2019
Nella prefazione al suo Nuovo Testamento, Erasmo scrisse: “Dissento con veemenza da coloro che non permettono alla gente comune di leggere le Sacre Scritture e che non le traducono nelle lingue volgari”.
Den #. juli # besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedetjw2019 jw2019
Dissentì anche con veemenza dal teologo Rudolf Bultmann, il quale aveva messo in dubbio che alcuni racconti biblici fossero letterali.
Saldiene pr. #. maj # udgør de kumulerede saldi på denne dato, som, medmindre andet er angivet, omfatter beløb, der stammer fra før den #. decemberjw2019 jw2019
Signora Presidente, signor Commissario, ancora una volta e in un lasso di tempo relativamente breve, la regione autonoma delle Azzorre è stata violentemente spazzata, all'alba del 31 ottobre scorso, da venti ciclonici e piogge torrenziali, abbattutisi con particolare veemenza sul comune di Ribeira Quente nel consiglio di Povoaçao.
Jeg besøgte ham, da han var døendeEuroparl8 Europarl8
Anche gli Stati membri, nei contatti bilaterali con le autorità cubane, hanno protestato con veemenza contro gli arresti e le esecuzioni.
Udenretslige dokumenter kan fremsendes med henblik på forkyndelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordningEuroparl8 Europarl8
Nel maggio di ogni anno, quando la statua viene portata per le strade nel corso di una processione di mezz’ora, essi protestano con veemenza contro l’idolatria.
Se tillige ribavirin produktresume hvis IntronA skal indgives i kombination med ribavirin hos patienter med kronisk hepatitis Cjw2019 jw2019
Si rese conto di aver fatto proprio quello che Gesù aveva predetto, proprio la cosa che Pietro aveva assicurato con veemenza che non avrebbe mai fatto: rinnegare il suo amato Maestro.
Den revideres også i givet fald i tilfælde af ekstraordinære bistandsforanstaltninger eller midlertidige beredskabsprogrammer, der vedtages i henhold til forordningen om oprettelse af stabilitetsinstrumentetjw2019 jw2019
condanna con veemenza tutti gli atti di violenza perpetrati nelle strade di Lhasa e in Tibet ed esprime il proprio cordoglio alle famiglie delle vittime;
Revisionsretten tilpligtes at erstatte det økonomiske tab, sagsøgeren har lidt, opgjort på datoen for indgivelse af denne stævning til et beløb på #,# EUR (svarende til et manglende månedligt vederlag til sagsøgeren på #,# EUR regnet fra hans pensionering den #. januar # til den #. martsnot-set not-set
Comunicherai i miei ultimi ordini al Consiglio con forza e veemenza.
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione, diversamente da quanto qui sostenuto, prende molto sul serio la questione che l'onorevole Lulling ha sostenuto con tanta veemenza e competenza e che l'onorevole Souchet ha elaborato assieme a lei.
Beføjelse til delegation af lovgivning (#/#(INIEuroparl8 Europarl8
Ha sostenuto con veemenza che dev'essere la Commissione a gestire tali fondi, che una direzione generale deve occuparsi dello statuto dei partiti.
Skat! kom nu, din bold er der ovre-Jeg kommer FrankEuroparl8 Europarl8
Le questioni sollevate dalla proliferazione delle armi di distruzione di massa rischiano di rappresentare appunto uno di quei casi in cui alla veemenza delle dichiarazioni non si accompagna un’analoga determinazione sul piano politico concreto – specialmente, e significativamente, sul piano diplomatico.
mennesker bare forsvundetEuroparl8 Europarl8
Se la grande maggioranza di noi da anni si impegna, come Parlamento europeo, con tanta veemenza su questo argomento, non è per una sorta di spleen, bensì per la forte inquietudine che esso provoca tra la gente.
er den første EU-institution, der har opnået dette certifikat for alle sine tekniske og administrative aktiviteterEuroparl8 Europarl8
L’onorevole Pęk si è espresso con veemenza contro il fatto che saranno i contribuenti europei a dover pagare.
Hvilken gerning er det?Europarl8 Europarl8
L'associazione dei commercianti dell'isola di Kimolos ha protestato con veemenza presso i ministeri, i partiti politici, i deputati, ecc. per la sospensione, dal 2 maggio 2006, dei servizi di traghetto da e per Kimolos (Cicladi).
Mester, rejs dig!not-set not-set
Di Gesù leggiamo che “i capi sacerdoti e gli scribi stavano in piedi e lo accusavano con veemenza”.
Hr. formand, fru kommissær, kære parlamentsmedlemmer, efter denne meget berigende debat vil jeg blot komme med et par bemærkninger.jw2019 jw2019
Se davvero non ci sono pericoli è piuttosto sospetto che il concetto della responsabilità venga respinto con tanta veemenza!
samarbejder med Kommissionen om indsamling af de statistiske data, der er nødvendige for gennemførelsen af artikelEuroparl8 Europarl8
La veemenza e'piuttosto autentica.
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. maj #- Transnational Company Kazchrome og ENRC Marketing mod RådetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E' assurdo che proprio in questi giorni al Congresso sia in discussione una legge che in realtà si oppone con veemenza all'istituzione di un Tribunale internazionale, che, all'occorrenza, dovrebbe pronunciarsi anche su simili reati, in particolare se è uno Stato a favorirli e a commetterli.
Andre oplysninger om VelcadeEuroparl8 Europarl8
Mi auguro di concordare con lui, nell'esigere con veemenza il rispetto di un modello democratico pieno, anche quando parleremo di altri paesi di quel continente.
Nu arbejder viEuroparl8 Europarl8
Signora Presidente, vorrei chiederle di protestare con veemenza, a nome di noi tutti, per la brutale e selvaggia esecuzione in pubblico di una madre di sette figli, perpetrata martedì a Kabul dal regime dei taliban.
Kunne du måske lyde lidt friskere?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.