voltarsi oor Deens
voltarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vende
Eppure, io l'ho visto voltarsi sentendo schiacciare una noce dietro di lui.
Jeg så ham vende sig om i landsbyen, da en nød blev knækket bag ham.
dreje
Chiedi allo studente di voltarsi e di mostrare il cappotto alla classe.
Bed eleven om at dreje rundt og vise klassen jakken.
veksle
forandre
swinge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non si salva una ragazzina per poi voltarsi e gettarla in pasto ai cani.
Uanset bestemmelserne i artikel # skal følgende fortsat være gældendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Quando si muovevano, potevano andare in tutt’e quattro le direzioni senza voltarsi, perché andavano senza voltarsi nella direzione verso cui era rivolta la testa dei cherubini.
Og det æder mig opjw2019 jw2019
Un brivido di inquietudine spinge Rex a voltarsi verso la porta.
INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENLiterature Literature
So che diventi una bestia, quando hai fame», commentó Rachel, senza voltarsi e rimestando qualcosa sul fornello.
Gruppens virkeLiterature Literature
12 Questo vero pentimento porta a una “conversione”, parola che in effetti significa ‘voltarsi’.
Det er ret tæt på.- Det er virkelig tæt påjw2019 jw2019
Lucien fu il primo a voltarsi e a vedermi appostata nel corridoio, e si interruppe a metà frase.
Vi skal imidlertid ikke uden videre berøve os selv muligheden for at anvende midler, som under visse omstændigheder - og her tænker jeg igen på den 11. maj 2004 - kunne betyde, at menneskeliv bliver reddet, måske snesevis, hundreder eller endog tusinder af liv.Literature Literature
Poi tornò di corsa dalla sua amica e si allontanò con lei di buon passo, senza voltarsi indietro.
For desekundære udbrud giver EF-reglerne, hvis epizootien breder sig, medlemsstaterne mulighed for, men pålægger dem ikke, at aflive dyrene, så snart en autoriseret dyrlæge har opdaget de kliniske tegn på sygdommenLiterature Literature
Ancora prima di voltarsi seppe chi era, perché aveva riconosciuto quella voce.
Miljøfarlige:R# (meget giftig for organismer, der lever i vandLiterature Literature
Con una vaga scrollata del capo, si limitò a voltarsi e ad andarsene, lasciandola da sola nel lungo corridoio.
om ændring af forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i RuslandLiterature Literature
* 17 Quando si muovevano, potevano andare in tutt’e quattro le direzioni senza voltarsi.
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSENjw2019 jw2019
E quando tornò a voltarsi, la donna dai capelli rossi era scomparsa.
Ah, øh, jeg er ked af at forstyrre dig igen, men, øh... kan du veksle en tier?Literature Literature
Senza voltarsi Flemming disse: «Sai cosa fai adesso, Pedersen?
Chris, det er til digLiterature Literature
Così girò sui tacchi e si allontanò ad ampie falcate, troppo orgogliosa per voltarsi.
I har givet mig et halvt kilo fyrLiterature Literature
Poi uscì dalla cucina senza voltarsi, andò in camera sua e chiuse la porta.
Vi bør takke ham.Literature Literature
Non la vedrai mai voltarsi o guardare nella direzione dove sente una conversazione che vuole ascoltare.
Nu skal De få en frisk dug, min herreLiterature Literature
Questa constatazione abbastanza opprimente può spaventare qualcuno ma, in questo campo, è importante essere particolarmente esigente e non cedere alla propensione di nascondersi il viso o voltarsi dall'altra parte davanti alle cose spiacevoli.
Hr. præsident, vi er klarEuroparl8 Europarl8
Si avvicinavano alla pozza d’acqua fangosa soltanto per voltarsi e allontanarsi in grande fretta.
Har du det godt nok, mor?LDS LDS
Senza voltarsi Peter Ringdal lasciò cadere la pistola sul parquet con un tonfo
Det blandede udvalg træder sammen, når der er behov herfor, på begæring af en af de kontraherende parterLiterature Literature
«Che stronza ficcanaso», bofonchiò, prima di voltarsi e infilare la chiave nella serratura.
Fri bevægelighed er et følsomt område, navnlig for mennesker, der har båret besættelsens åg og har været berøvet friheden.Literature Literature
A poco a poco, aveva ritrovato quel minimo di fiducia per voltarsi ed esporre il petto.
Importen fra Japan fortsatte med at falde mellem # og undersøgelsesperioderne og nåede en markedsandel på # % i undersøgelsesperioderneLiterature Literature
– domandò Rakel senza voltarsi e continuando a tagliare la cipolla per l’insalata.
Jeg genskabte en forbrydelseLiterature Literature
Il Parlamento europeo non può voltarsi dall’altra parte quando negoziati così importanti a livello multilaterale, negoziati che hanno alimentato grandi speranze in vista di un commercio più organizzato, trasparente, libero ed equo, sono sospesi.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter, som indtager alkohol eller får lægemidler, der kan undertrykke centralnervesystemetEuroparl8 Europarl8
Senza voltarsi, Murtagh disse: «Sei venuto a fermarci?»
Hvis der ikke identificeres nogen årsag, bør en knoglemarvsundersøgelse overvejesLiterature Literature
Rimase a lungo a guardare il castello reale e il parlamento, prima di voltarsi.
Mit navn er Nikita Sergejevitj KhrusjtjovLiterature Literature
Ricorda ciò che ti ho detto. non fare sciocchezze, borbottò Shamir prima di voltarsi e lasciare la stanza.
Andre oplysninger om BonvivaLiterature Literature
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.