ogni volta che
hver gang · når som helst
volto oor Deens
volto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ansigt
Quando aprì gli occhi, vide delle lacrime sul volto delle persone attorno a lei.
Da hun åbnede sine øjne, så hun tårer i ansigtet hos mennesker omkring sig.
åsyn
Essa assume anche le dimensioni di un annuncio perché rivela il volto di Cristo.
Det er også en form for forkyndelse, fordi det åbenbarer Kristi åsyn.
maske
Una volta mi accennasti che poteva essere il titolo del tuo libro.
Du nævnte, at det maske ville blive titlen pa din bog.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fjæs · femøre · syn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ansigt
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
è contrario a fornire accesso ingiustificato, indiscriminato e arbitrario ad ogni tipo di dati contenuti nei registri anagrafici, della sicurezza sociale e del fisco, ed è favorevole ad un quadro adeguato e proporzionato volto a garantire l'effettiva esecuzione delle sentenze nell'Unione europea;
I den indledende anmærkning erstattes første afsnit af følgendeEurLex-2 EurLex-2
Ringrazio gli onorevoli deputati per i loro commenti e il loro sostegno al programma PERICLE, volto a contrastare la contraffazione monetaria.
Af personlige årsagerEuroparl8 Europarl8
La pubblicazione nell'ottobre 2003 di un invito specifico a presentare proposte per il trasferimento dell'innovazione costituisce un primo passo volto a soddisfare questa richiesta (si veda anche il punto 4.2.4).
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, ogEurLex-2 EurLex-2
Si può certo ammettere che una normativa nazionale che comporti un tale obbligo di residenza, volto ad evitare l’acquisto dei terreni agricoli per motivi prettamente speculativi, e che in tal modo tende a facilitare l’appropriazione di questi terreni in via prioritaria da parte delle persone che desiderano coltivarli, risponde ad un obiettivo di interesse generale in uno Stato membro in cui i terreni agricoli costituiscono una risorsa naturale limitata.
Denne bevilling skal dække eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.) samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, edb og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osvEurLex-2 EurLex-2
considerando l’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America volto a rafforzare e ad ampliare l’accordo CMAA estendendolo alla cooperazione in materia di sicurezza dei container e questioni connesse, concluso il 28 aprile 2004;
Risikoen er, at Europa vil halte bagefter i forhold til udviklingen af denne potentielle nye model.EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, essi amplificano l'impatto di ogni intervento volto a ridurre la domanda, in quanto le loro stime di certe variabili, quali le tendenze che si osservano nel tabagismo e nella meccanizzazione della produzione delle sigarette, tendono a essere statiche.
I denne henseende er det navnlig vigtigt at erindre om, at frem til januar # var en betydelig del af den pågældende vare omfattet af kvantitative restriktionerEurLex-2 EurLex-2
Mi stringe tra le braccia e vedo l’orrore dipinto sul volto di Simon quando intuisce il significato del gesto.
GuldringenLiterature Literature
Nella sua relazione finale il comitato dei saggi ha raccomandato che venga posto in essere un quadro normativo articolato su quattro livelli volto ad accrescere la flessibilità, l'efficienza e la trasparenza del processo di regolamentazione a livello comunitario nel settore dei valori mobiliari.
Klar til lidt ulvejagt?EurLex-2 EurLex-2
L'emendamento 40 introduce un nuovo articolo volto ad escludere dal campo di applicazione della direttiva gli appalti aggiudicati da un'amministrazione aggiudicatrice ad entità che ne dipendono totalmente o a imprese congiunte costituite dall'amministrazione aggiudicatrice e da altre amministrazioni aggiudicatrici.
støtte, der fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af produkter, der bringes på markedetEurLex-2 EurLex-2
61 Di conseguenza, l'art. 7 della direttiva è volto a tutelare integralmente i diritti dei consumatori menzionati da tale norma, e pertanto a tutelare questi ultimi contro tutti i rischi definiti dal suddetto articolo e scaturenti dall'insolvenza dell'organizzatore di viaggi.
På dette seminar vil parterne føre en meningsudveksling om de aktuelle politikker og initiativer samt om de kommende tilpasnings- og reduceringsforanstaltninger, som skal træffes mod problemet med klimaændringen.EurLex-2 EurLex-2
Le iniziative integrate saranno individuate sulla base di un programma scientifico e tecnologico europeo di ampio respiro, ma flessibile, volto se del caso a garantire la sostenibilità del programma a lungo termine.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. maj # om gennemførelse af afgørelse #/#/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel #, stk. #, # ogEurLex-2 EurLex-2
Il volto contratto di Elena finalmente si distese.
Men jeg vil give dig et lille kort oprejsning, ikke?Literature Literature
L’elenco dell’Unione è volto semplicemente a indicare quali sostanze appartenenti a determinate categorie di sostanze siano autorizzate a essere aggiunte a una o più categorie di alimenti contemplate dal presente regolamento, mentre i criteri specifici di composizione sono volti a stabilire la composizione di ciascuna categoria di alimenti contemplata dal presente regolamento.
Udbedringen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjetEurLex-2 EurLex-2
Ogni progetto volto ad istituire o a modificare misure tecniche nazionali deve essere comunicato tempestivamente alla Commissione affinché possa presentare le proprie osservazioni
Husker De mig ikke fra i aftes?eurlex eurlex
Era grande abbastanza da essere trasparente alla luce, ed ecco ciò che vediamo nella radiazione cosmica di fondo, che George Smoot descrisse come " guardare il volto di Dio. " che George Smoot descrisse come " guardare il volto di Dio. "
I sin beslutning konkluderede Kommissionen derfor, at denanmeldte transaktion måtte antages at ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt, i særdeleshed fordi den ville skabe en dominerende stilling, og på hvert af de tre relevante markeder forekom at være uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalenQED QED
Dichiarazione sugli importi da liquidare (RAL) potenzialmente anomali Proposte di modifica al testo per le operazioni del 2003 RAL potenzialmente anomali: dichiarazione comune del novembre 2001 riguardante un piano d'azione volto a eliminare gli importi da liquidare anomali La Commissione, il Parlamento e il Consiglio condividono la stessa volontà di tenere sotto controllo la situazione per quanto riguarda gli importi da liquidare (RAL) e di eliminare i RAL anomali.
Betænkning af Wallis A#-#/#- Nrnot-set not-set
Il suo volto esprimeva un dolore sincero a cui, però, mi rifiutai di credere.
Stop engangLiterature Literature
B. considerando che nella riunione del dicembre 1995 il Consiglio per gli Affari sociali non ha adottato il programma d'azione volto a combattere l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà, ignorando così una terribile situazione in cui oltre 52 milioni di cittadini dell'Unione vivono al di sotto del livello di povertà, e ha respinto anche la decisione relativa al sostegno comunitario ad azioni in favore degli anziani (alla fine del 1994 l'Unione europea contava 70 milioni di cittadini di oltre 60 anni d'età), occorre avviare d'urgenza e senza indugi una nuova discussione a livello europeo su queste fondamentali questioni sociali, per identificare la portata di nuove azioni da avviare a livello dell'Unione, tenendo conto anche delle possibilità fornite dalla CIG del 1996, dalla procedura annuale di bilancio e dalla nuova iniziativa comunitaria INTEGRA,
Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske FællesskaberEurLex-2 EurLex-2
23 Decisione 2014/221/UE del Consiglio, del 14 aprile 2014, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, del trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa (GU L 115 del 17.4.2014, pag.
Du er den " Anden. "not-set not-set
Sul grosso schermo, il volto di Daniel era ingrandito fino a quattro volte più del normale.
Vejledende tidsplan for evaluering og udvælgelseLiterature Literature
conviene pertanto sul fatto che occorre privilegiare i 30 progetti di interesse europeo, da realizzare negli Stati membri e nelle regioni ammissibili nell’ambito dell’obiettivo “Convergenza”, e respinge qualsiasi tentativo volto a ridurre il numero dei progetti prioritari; deplora tuttavia che il livello degli investimenti dell'UE nella rete di trasporti proposto dal Consiglio europeo per il periodo 2007-2013 sia totalmente insufficiente per migliorare le infrastrutture e per realizzare la convergenza e ritiene quindi che debba essere aumentato; insiste inoltre sul fatto che, se si vuole che i progetti TEN abbiano successo, tutti gli strumenti finanziari della politica di coesione devono sostenere le rotte di raccordo per tali progetti;
Den i artikel # omhandlede listenot-set not-set
In seguito ad una richiesta del governo congolese in data 19 luglio 2005 in materia di sostegno tecnico e logistico in vista dell’ammodernamento del sistema di gestione del personale e delle finanze delle Forze armate della RDC, la missione EUSEC RD Congo ha elaborato un progetto di programma di assistenza tecnica volto in particolare ad ammodernare la catena dei pagamenti del ministero della Difesa nella RDC.
Dumpingmargenen blev derfor sammenlignet med den landsdækkende skadesmargen, der blev fastsat for Indien ved den endelige forordningEurLex-2 EurLex-2
Alla luce dell’esperienza maturata nell’ambito dell’attuale sistema di PCA, e al fine di sostenere ulteriormente lo sviluppo economico della Moldova e il processo di ravvicinamento normativo volto alla convergenza con il diritto e le norme dell’Unione nel contesto del partenariato orientale, è opportuno rivedere il livello dei contingenti tariffari di taluni prodotti oggetto delle PCA attuali.
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den #. januar # med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/.../EF om lufthavnsafgifterEurLex-2 EurLex-2
7 Il 7 luglio 1997 il Consiglio ha emanato una serie di atti, raggruppati sotto la denominazione di «patto di stabilità e crescita», che comprendeva segnatamente i regolamenti (CE) n. 1466/97, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (GU 1997, L 209, pag. 1), e (CE) n. 1467/97, volto ad accelerare e chiarire le modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (GU 1997, L 209, pag. 6 e rettifica GU 1998, L 46, pag.
I ovennævnte konklusioner var Rådet af den opfattelse, at de fremtidige finansielle forpligtelser vedrørende Grønland i EU's næste budgetramme under hensyn til behovene i samtlige OLT bør lægges på samme niveau som de nuværende, idet der tages hensyn til andre relevante omstændigheder og en rimelig afvejning af de gensidige interesser, især Grønlands udviklingsbehov og Fællesskabets behov for fortsat at have adgang til fiskebestande i de grønlandske farvande på et bæredygtigt grundlag, og til de finansielle bidrag fra andre partereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adeguamento all'obiettivo del Consiglio volto a garantire chiarezza.
På grundlag af de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan den #. juni #, erklærer Den Europæiske Union og Montenegro (i det følgende benævnt parterne), at de er besluttede på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser på det politiske områdenot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.