volubile oor Deens
volubile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vægelsindet
Io sono volubile e di quando in quando, vendicativo.
Jeg er vægelsindet og lejlighedsvis hævngerrig.
lunefuld
Sua Maestà... è un uomo volubile.
Hans Majestæt er en lunefuld mand.
vankelmodig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sembri volubile.
Når det tages i betragtning, at denne virksomhed indkøber store mængder triethanolamin fra EU-erhvervsgrenen, forventes den endelige virkning af enhver ændring af antidumpingforanstaltningerne imidlertid ikke at have nogen betydning for denne industrielle brugerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imprevedibile, volubile, complicato, affascinante, esasperante, sconosciuto.
Skal ske, sir!Literature Literature
Crea quindi un clima di insicurezza giuridica dimostrando che le Istituzioni europee non fanno molto caso al diritto ad esse applicabile, oltrepassano le proprie competenze e ritengono che il diritto sia a disposizione di maggioranze volubili.
opfordrer agenturerne til at deltage aktivt i denne proces og samarbejde med Kommissionen ved at bidrage med de nødvendige oplysninger om emner, som de mener har betydning for deres arbejde, rolle, mandat og behov, samt om et hvilket som helst emne, som kan bidrage til at forbedre hele dechargeproceduren, med henblik på at medvirke til, at processen lykkes og agenturernes regnskabspligt og gennemsigtighed øges; opfordrer agenturerne til også at give Europa-Parlamentets kompetente udvalg disse oplysningerEuroparl8 Europarl8
Temerario, volubile e testardo...
En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige typer markeringslygte, positionslygte fortil, baglygte, stoplygte, kørelyslygte eller sidemarkeringslygteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era volubile per natura, forse perché da anni si doveva barcamenare tra Catharina e Maria Thins.
har en masse på højst # kg, ellerLiterature Literature
DOPO aver menzionato i meriti di Giovanni il Battezzatore, Gesù richiama l’attenzione sulle persone orgogliose e volubili che lo circondano.
Ved periodens udløb træffer Kommissionen afgørelse om enten at bringe suspensionen til ophør efter underretning af det i artikel # nævnte udvalg eller at forlænge suspensionsperioden efter proceduren i stkjw2019 jw2019
La figlia di Will, in tutta la sua gloria di adolescente volubile.
Afspær broerne og send heIikoptere heroverLiterature Literature
Ma Trump era Trump: superficiale, volubile, sleale, del tutto incontrollabile.
Og jeg vil ikke bare gå fra digLiterature Literature
Ma essendo sempre stata una donna di umore piuttosto volubile, né Segovax né sua sorella se ne preoccupavano.
Fra et system hvor hasselnødderne blev tørret ved hjælp af solens varme, hvor det ikke var ualmindeligt at se store mængder hasselnødder lagt til tørre på gårdspladser og torve, anvender producenterne nu egne og/eller kooperativets tørringsmaskiner, hvor skallerne genbruges som brændsel, og produktet lagres i lagerrum og/eller siloer ved kontrolleret temperatur eller i kølerum, når der er tale om det afskallede produktLiterature Literature
È evidente che il figlio spirituale che diventò Satana sapeva che Geova Dio aveva alte norme morali, e che non era volubile ed eccentrico.
Hva ' skete der?jw2019 jw2019
Il volto del volubile monarca sarà diventato rosso per l’indignazione quando si rese conto che il suo fidato consigliere lo aveva raggirato inducendolo a firmare un ordine che avrebbe causato la morte dell’amata moglie.
Det er kun begyndelsenjw2019 jw2019
Il luppolo è una pianta erbacea volubile e perenne.
Efficib bør ikke anvendes til personer, som kan være overfølsomme (allergiske) over for sitagliptin, metformin eller nogen af indholdsstofferneEurLex-2 EurLex-2
Dice che Kale era volubile, duro con i suoi uomini.
Skulle vi ikke tage at prøve med " Sesam, luk dig op "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e saranno governati da chi è volubile.
Det skal bekræftes, at supplerende videnskabelig viden i den tilgængelige litteratur om tilsætningsstoffet ikke har ændret den oprindelige effektivitetsvurdering siden markedsføringstilladelsen til det oprindelige tilsætningsstofjw2019 jw2019
Invece non si sarebbero lasciati alle spalle che una biblioteca, e il giudizio volubile della storia.
Den tredje undtagelse drejer sig om, at leverandøren kan pålægge en køber af komponenter, som vedkommende har fået leveret til inkorporering i et produkt, begrænsninger i adgangen til at sælge dem til leverandørens konkurrenterLiterature Literature
Inoltre, ogni anno nell'Europa occidentale sono lanciati molti nuovi prodotti che seguono abitudini di consumo volubili.
Fremgangsmåden i punkt #.# gentages så mange gange, som det er nødvendigt for de valgte hastighederEurLex-2 EurLex-2
Questo unilateralismo non è utile alla causa dell'Afghanistan, anche perché abbiamo la legittima e onesta perplessità a fidarci interamente e ciecamente del Presidente Bush, la cui linea in politica estera è assai volubile e peraltro messa in discussione anche dal suo Esecutivo.
Metoderne bør altid anvendes, inden produktionen påbegyndes, aldrig mens produktionen foregårEuroparl8 Europarl8
Tuttavia i biblisti fanno notare che una reazione del genere è in linea con la natura superstiziosa e volubile delle persone di tali culture dell’antichità.
Sagsøgerens påstandejw2019 jw2019
Ero scoraggiato, ma mi dissi che l’ispirazione è volubile.
De særlige geografiske forhold, der gælder for regionerne i den yderste periferi, er ikke nødvendigvis en ulempe. Eller sagt på en anden måde: De er ikke nødvendigvis en faktor, der hæmmer deres udvikling.Literature Literature
Era tanto ragionevole e solido quanto coloro che lo circondavano erano volubili.
Tillykke med fødselsdagen, Bella.TakLiterature Literature
E allora che cos'è questo... questo volubile genio?»
I lyset af de erfaringer, der er gjort siden fondens oprettelse, bør den periode, hvor de årlige programmer er støtteberettigede, forlænges, så medlemsstaterne kan foretage en effektiv gennemførelse af fonden, og tidsplanen for indgivelse af den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige program bør tilpassesLiterature Literature
La fama è un'amica volubile, Harry.
Start rækkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E quando è iniziato il mio rituale, questo paziente volubile ha cominciato a placarsi.
Ved flyvninger med én pilot må piloten ikke pålægges opgaver, der distraherer vedkommende fra de flyvemæssige opgaverted2019 ted2019
Una ragazza così volubile non poteva diventare una buona moglie.
Det konstateredes, at kursgevinsten hovedsagelig vedrørte omregningsgevinster på genopgørelsen over langfristede passiver i udenlandsk valuta og ikke produktionen og salget i normal handel på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden (#. oktober # til #. septemberLiterature Literature
Anche se l'inchiesta ha confermato che la scelta dei consumatori si è leggermente allontanata dal prodotto in questione, considerate la modesta diminuzione nel consumo di calzature in cuoio osservata durante il periodo in esame e la domanda più elevata di calzature in tessuto, questa evoluzione può essere tuttavia attribuita alle tendenze volubili della moda piuttosto che a una scelta ridotta di calzature in cuoio.
Den i stk. # i denne artikel nævnte forordning vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel #, stk. #, og senest # dage efter afslutningen af denne procedureEurLex-2 EurLex-2
143 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.