Manzanares oor Duits

Manzanares

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Manzanares

Essa ha ricevuto tuttavia una domanda di contributo per un progetto inteso al miglioramento dell'ambiente del Manzanares.
Sie hat jedoch einen Antrag auf Beteiligung für ein Projekt erhalten, mit dem die Umwelt im Bereich des Manzanares verbessert werden soll.

voorbeelde

Essa ha ricevuto tuttavia una domanda di contributo per un progetto inteso al miglioramento dell'ambiente del Manzanares.
Sie hat jedoch einen Antrag auf Beteiligung für ein Projekt erhalten, mit dem die Umwelt im Bereich des Manzanares verbessert werden soll.

Si dispone già dei conti provvisori del 1995, dai quali si rileva che i risultati sono conformi a quanto previsto dal piano; le discrepanze sono dovute soprattutto al ritardo con il quale è avvenuta la vendita della fabbrica di Manzanares e ad un minore volume di vendite.
Aus dem bereits vorliegenden vorläufigen Jahresabschluß für 1995 geht hervor, daß sich Ist- und Soll-Werte einander angleichen; Abweichungen sind vor allem auf die Verzögerung beim Verkauf des Werkes von Manzanares und auf geringere Umsätze zurückzuführen.

Oggetto: Valutazione d'impatto ambientale del «Plan Parcial de Reforma Interior de la Cornisa del Río Manzanares» (Madrid)
Betrifft: Umweltverträglichkeitsstudie zum Teilplan Stadterneuerung von Cornisa del Río Manzanares (Madrid)

L'area individuata per la costruzione, una tenuta di proprietà pubblica situata nel parco regionale del Manzanares, all'interno di un sito della rete Natura 2000, è protetta sia dalla direttiva Uccelli (ES0000011), sia dalla direttiva Habitat (ES3110004) ed è considerata dall'UNESCO una riserva della biosfera.
Das für die Errichtung des Golfkomplexes vorgesehene Terrain steht in öffentlichem Eigentum und befindet sich im Regionalpark des Manzanares, inmitten eines zum Netz Natura 2000 gehörenden Gebietes, das sowohl durch die Vogelschutzrichtlinie (ES0000011) als auch die Habitat-Richtlinie (ES3110004) geschützt und von der Unesco als Biosphärenreservat ausgewiesen ist.

L’autorità competente per l’Ambiente, l’edilizia abitativa e la pianificazione del territorio (Consejería de Medio Ambiente, Vivienda y Ordenación del Territorio) della Comunità autonoma di Madrid ha da poco approvato un piano generale di regolazione e di gestione (PRUG) relativo al parco regionale di «Los Cursos Bajos del Manzanares y Jarama».
Das Ministerium für Umwelt, Wohnungswesen und Raumordnung der Autonomen Gemeinschaft Madrid hat soeben einen Generalplan für die Nutzung und Bewirtschaftung (PRUG) des Südost-Regionalparks am Unterlauf der Flüsse Manzanares und Jarama beschlossen.

Il tracciato si sviluppa dallo svincolo della Zarzuela, presso l'omonimo ippodromo, supera con un viadotto il fiume Manzanares e l'attuale strada di El Pardo, e prosegue quindi fino alla zona del Monte de El Pardo, che attraversa in galleria.
Die Trasse beginnt an der Anschlußstelle Zarzuela unweit der Zarzuela-Pferderennbahn, verläuft über eine Brücke über den Manzanares und die jetzige Carretera de El Pardo und wird anschließend durch einen Tunnel unter dem Monte El Pardo hindurchgeführt.

Le due opzioni occupano inoltre sei dei sette ettari proposti come habitat naturale di interesse comunitario, confinando con il parco regionale lungo gli assi del basso corso dei fiumi Manzanares e Jarama.
Darüber hinaus beanspruchen beide Alternativen jeweils sechs Hektar eines sieben Hektar umfassenden Gebietes an der Grenze zu dem die Achsen der Unterläufe der Flüsse Manzanares und Jarama umgebenden Regionalpark, das als natürlicher Lebensraum von gemeinschaftlichem Interesse vorgeschlagen wurde.

L'insieme della ZPS si trova sul territorio del parco regionale dell'alto bacino del Manzanares, inserito nel patrimonio ecologico della Riserva della biosfera.
Die gesamte Fläche des Gebiets befindet sich im Regionalpark des oberen Einzugsgebiets des Manzanares, der als ökologisches Erbe des Biosphärenreservats anerkannt ist.

Nei secoli successivi la località crebbe ottenendo il 22 novembre 1504 la separazione giurisdizionale da Manzanares.
In den folgenden Jahrhunderten wuchs die Bevölkerung von Colmenar Viejo an und am 22. November 1504 wurde es rechtlich unabhängig von Manzanares.

Oggetto: Lavori di ristrutturazione del bacino del Manzanares inclusi nel progetto «Madrid Río»
Betrifft: Umbauarbeiten am Manzanares-Fluss im Rahmen des Projekts Madrid Río

Stavamo cercando di identificare il cadavere di una donna rinvenuto vicino al fiume Manzanares un anno fa, quando le trovai.
Wir waren dabei, den Körper einer Frau zu identifizieren, die vor einem Jahr tot am Ufer des Manzanares gefunden wurde, als ich darauf gestoßen bin.

Da allora si denominò questo ampio territorio «il Real de Manzanares», che comprendeva paesi come Colmenar Viejo, Soto del Real, Hoyo de Manzanares, Miraflores de la Sierra, Navacerrada, San Agustín del Guadalix, etc. Solo un secolo più tardi Giovanni I di Castiglia aggiudica definitivamente il Real de Manzanares a Pedro González de Mendoza (1340–1385).
Dieses weitläufige Gebiet erhielt den Namen el Real de Manzanares und umfasste Dörfer wie Colmenar Viejo, Soto del Real, Hoyo de Manzanares, Miraflores de la Sierra, Navacerrada, Guadalix, etc. Juan I. von Kastilien überschrieb das Gebiet seinem Hofmeister Pedro González de Mendoza (1340–1385).

La Commissione non è a conoscenza della situazione del "Parque Lineal del Manzanares", presentata dagli onorevoli parlamentari.
Der Kommission liegen keine Hinweise über die Vorgänge im Zusammenhang mit dem "Parque Lineal del Manzanares" vor, von der die Frau Abgeordnete und ihre Kollegen berichten.

Potremmo fuciIarIa come iI GeneraIe Manzanares... o condannarIa aIIa garrotta, secondo Ie Ieggi vigenti
Wir könnten Sie erschiessen, wie GeneraI Manzanares,.. oder erdrosseIn, den aktueIIen Gesetzen nach

Pero sarà il secondo figlio di questi, Íñigo López de Mendoza (1398–1458), a cui posteriormente si concederà il titolo di Conte del Real de Manzanares.
Dessen zweitem Sohn Iñigo López de Mendoza (1398–1458) wurde später der Titel Graf von el Real de Manzanares verliehen.

In occasione della prossima riunione del suddetto comitato, nell'ottobre 1998, oppure in occasione di una visita di controllo sul posto, la Commissione non mancherà di verificare se vi siano state irregolarità nell'attuazione del progetto del Manzanares.
Die Kommission wird bei der nächsten Sitzung des Ausschusses im Oktober 1998 oder möglicherweise bei einem Kontrollbesuch vor Ort prüfen, ob es bei der Durchführung des Projekts Manzanares zu Unregelmässigkeiten gekommen ist.

La zona si trova nel parco regionale dell'alto bacino del fiume Manzanares ed è caratterizzata da un alto valore ecologico: tre anni fa l'amministrazione precedente l'ha qualificata come zona protetta.
Dieses Gebiet liegt im Regionalpark Cuenca Alta del Manzanares und hat einen großen ökologischen Wert, weshalb es vor drei Jahren unter Naturschutz gestellt wurde.

Le due opzioni proposte comprometterebbero quindi il SIC ES 3110006 «Vegas, Cuestas y Paramos del Sureste» e la zona di protezione dell’avifauna (ZEPA — in base alla direttiva 79/409/CEE(2) del Consiglio concernente la conservazione degli uccelli selvatici) «cortados y cantiles de los ríos Jarama y Manzanares» (ES0000142) di grande interesse per la fauna e la flora.
So betreffen die vorgeschlagenen Alternativen das Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) ES3110006 „Vegas, Cuestas y Páramos del Sureste“ und das besondere Vogelschutzgebiet (nach Richtlinie 79/409/EWG des Rates(2) über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten) „Cortados y Cantiles de los Ríos Jarama y Manzanares“ (ES0000142), deren Fauna und Flora von großer Bedeutung sind.

Il terreno di questa zona è stato integrato nel 1992 nella Riserva della biosfera dell'alto bacino del fiume Manzanares.
Dieses Gebiet ist seit 1992 Bestandteil des Biosphärenreservats des Flusstals am Oberlauf des Manzanares.

Questa settimana, il sindaco di Madrid ha presentato pubblicamente il progetto «Madrid Río» come progetto di ristrutturazione del bacino del fiume Manzanares.
In dieser Woche hat der Bürgermeister von Madrid der Öffentlichkeit das Projekt Madrid Río zur Umgestaltung des Manzanares vorgestellt.

La realizzazione del piano prevede la costruzione nel parco della Cornisa del Manzanares di oltre 28 000 metri quadri di nuovi edifici e, di conseguenza, la distruzione di 15 000 metri quadri di aree verdi che comprendono zone alberate e prati.
Dieser Plan sieht die Errichtung von Neubauten auf mehr als 28 000 Quadratmetern in Cornisa del Manzanares vor, was die Zerstörung von 15 000 Quadratmetern Grünfläche mit Bäumen und Grasland zur Folge hat.

Gruppo di progetti riguardanti la deodorazione delle acque reflue, che contribuirà al miglioramento della qualità ambientale delle rive del Manzanares a Madrid.
Gruppe von Vorhaben zur Abwasserbehandlung zwecks Geruchsbeseitigung, das dazu beiträgt, die Umwelt- und Lebensbedingungen in dem am Fluss Manzanares gelegenen Madrider Stadtvierteln zu verbessern.

Il tracciato pone a rischio due aree naturali di notevole importanza: il parco regionale «Parque del Sureste», zona di protezione speciale (ZPS) «Cortados y cantiles del Rio Manzanares y Jarama», codice ES 0000142, e il sito di importanza comunitaria (SIC) «Vegas, Cuestas y Páramos del Sureste», codice ES 3110006, nonché la zona ornitologica importante Torrejón de Velasco- Secanos de Valdemoro, dove risiedono 146 esemplari di otarda e 40 coppie di grillai.
Der Verlauf der Straße berührt zwei sehr bedeutende natürliche Räume, den Regionalpark im Südosten, das BSG (EU-Vogelschutzgebiet) „Cortados y cantiles de los Ríos Manzanares y Jarama“, Code ES 0000142, und das GGB „Vegas, Cuestas y Páramos del Sureste“, Code ES 3110006, sowie das IBA (für den Vogelschutz wichtiges Gebiet) Torrejón de Velasco — Secanos de Valdemoro mit 146 einzeln lebenden Trappen sowie 40 Paaren von Rötelfalken.

B. seriamente preoccupato per l'omicidio del noto cantante ed ex membro dell'FMLN, Francesco Antonio Manzanares Monjaras, in circostanze che lasciano pensare a un'esecuzione extragiudiziale, col coinvolgimento della PNC (polizia nazionale civile), l'8 ottobre 1996,
B. zutiefst beunruhigt angesichts der Ermordung des bekannten Sängers und ehemaligen FMLN-Mitglieds, Francisco Antonio Manzanares Monjaras, am 8. Oktober 1996 unter Umständen, die auf eine aussergerichtliche Hinrichtung hindeuten, an der die PNC (Nationale Zivilpolizei) beteiligt ist,

Anche Eufrosina Manzanares fu spinta dal cuore ad accettare la Parola di Dio.
Auch Eufrosina Manzanares wurde von ihrem Herzen gedrängt, auf Gottes Wort günstig zu reagieren.