Passo del Brennero oor Duits

Passo del Brennero

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Brennerpass

Per quanto riguarda la concessione per il trasporto attraverso il passo del Brennero, menzionato dall'onorevole parlamentare, questa ancora non è stata attribuita.
Die von Herrn Messner erwähnte Konzession für den Verkehr über den Brennerpaß muß noch vergeben werden.

voorbeelde

Risulta che la causa sia di natura militare e riguardi il passo del Brennero.
Der Anlaß dazu soll ein militärischer sein und den Brenner Paß betreffen.

Sono contrario ad ulteriori progetti relativi al passo del Brennero, ce ne sono già abbastanza.
Ich bin gegen weitere Studien über den Brenner-Paß, denn davon gibt es bereits genug.

Il traffico di transito al passo del Brennero è aumentato di oltre il 50% rispetto al 1998.
Der Transitverkehr über den Brennerpass hat seit 1998 um mehr als 50 % zugenommen.

Ormai ci troviamo sul passo del brennero.
Wir befinden uns bereits am Brennerpass.

Gran parte del traffico transalpino si svolge tra l'Italia e la Germania attraverso il passo del Brennero (Austria).
Ein Großteil des alpenquerenden Verkehrs findet zwischen Deutschland und Italien über den Brennerpaß in Österreich statt.

Il confine sud con il passo del Brennero è formato dalla catena principale alpina.
Die südliche Grenze mit dem Brennerpass wird durch den Alpenhauptkamm gebildet.

L'eccezione riconosciuta dalla commissione per i trasporti per al passo del Brennero non è sufficiente.
Die Ausnahme, die der Verkehrsausschuß bei dem Brennerpaß macht, geht nicht weit genug.

2.15 Nuova connessione tra Italia e Austria al passo del Brennero
2.15 Neue Verbindung zwischen Italien und Österreich über den Brenner Pass

Le Alpi centrali vanno dal Col Ferret al Passo del Brennero.
Alpes Central ziehen sich vom Col Ferret zum Brennerpass (Passo del Brennero).

Per quanto riguarda la concessione per il trasporto attraverso il passo del Brennero, menzionato dall'onorevole parlamentare, questa ancora non è stata attribuita.
Die von Herrn Messner erwähnte Konzession für den Verkehr über den Brennerpaß muß noch vergeben werden.

La medesima attenzione merita il progetto del Brennero, che collega Monaco e Verona e che implica la realizzazione di un tunnel di base sotto il passo del Brennero.
Das Brenner-Projekt, das München mit Verona verbindet und einen Basistunnel unter dem Brennerpass umfasst, der nach seinen Ausmaßen, technischen Merkmalen und Kosten mit demjenigen unter dem Mont Cenis vergleichbar ist, verdient gleichermaßen Aufmerksamkeit.

E' al corrente la Commissione del fatto che l'Austria, senza altro motivo che quello di limitare il traffico stradale di transito sul suo territorio ha applicato forti aumenti al pedaggio per il passo del Brennero?
Ist der Kommission bekannt, daß Österreich ohne nähere Begründung zwecks Reduzierung des Transitverkehrs durch das Land ab heute die Mautgebühren für die Fahrt über den Brennerpaß kräftig erhöht hat?

Ciò non giustifica l'atteggiamento vessatorio con cui il Governo austriaco e la polizia del Tirolo del Nord, in particolare, stanno ostacolando la circolazione dei veicoli pesanti (stranieri) sia in entrata che in uscita dal passo del Brennero.
Dies rechtfertigt jedoch nicht die Schikanen, mit denen die österreichische Regierung und die Polizei insbesondere in Tirol den Verkehr der (ausländischen) Schwerfahrzeuge am Brenner-Pass sowohl bei der Zufahrt zu diesem als auch beim Verlassen behindern.

Sotto il nome di galleria di base del Brennero o Brenner Basistunnel viene identificato il progetto di ingegneria civile congiunto italo-austriaco per la costruzione di una galleria ferroviaria che collegherà Fortezza a Innsbruck passando sotto il passo del Brennero.
Als Brennerbasistunnel (BBT, auch Brenner Basistunnel oder Brenner-Basistunnel, italienisch Galleria di Base del Brennero) wird ein österreichisch-italienisches Gemeinschaftsprojekt zum Bau eines Eisenbahntunnels für gemischten Personen- und Güterverkehr unter dem Brennerpass bezeichnet.

I sostenitori argomentano che la galleria non contribuirà esclusivamente a una sensibile riduzione dei tempi di percorrenza nell'attraversamento delle Alpi, ma anche a un aumento delle capacità di carico sul tratto in questione e a una dislocazione del traffico merci dalla strada alle rotaie, decongestionando il Passo del Brennero sovraccarico.
Befürworter argumentieren, der Tunnel solle nicht nur zu einer deutlichen Verkürzung der Fahrzeiten bei der Durchquerung der Alpen beitragen, er solle auch die Frachtkapazitäten auf der Strecke erhöhen und durch die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene den überlasteten Brennerpass entlasten.

La Commissione sottolinea con soddisfazione che negli ultimi anni, grazie al suo sostegno e alla partecipazione attiva degli Stati membri interessati (in particolare Italia ed Austria), sono stati realizzati notevoli progressi nell'ambito degli studi tecnici relativi al troncone austriaco nella valle dell'Inn e del progetto del tunnel sotto il passo del Brennero.
Die Kommission nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass dank des Engagements der betroffenen Mitgliedstaaten (d.h. vor allem Italiens und Österreichs) und mit Unterstützung durch die Kommission in den letzten Jahren mit den technischen Untersuchungen für den Abschnitt des Inntals in Österreich (für den nunmehr der Bau beginnen kann) und der Vorbereitung des Brenner-Basistunnels bereits merkliche Fortschritte erzielt wurden.

Il più importante passo è quello del Brennero che è carreggiabile a partire dal XV secolo.
Der wichtigste Pass war der seit dem 15. Jahrhundert befahrbare Brenner.

Signor Presidente, signor Commissario, il progetto pilota in questione riguarda tre paesi -Germania, Austria e Italia - e si colloca in una zona sensibile che attraversa l'antico Hauptkamm, dove i gestori dell'autostrada del Brennero a sud del Passo del Brennero e ora l'organizzazione equivalente a nord del Passo del Brennero vogliono utilizzare la strada per finanziare la ferrovia, così da prevenire danni a carico dell'ambiente e istituire un progetto pilota.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Es geht um ein Pilotprojekt, das drei Länder betrifft - Deutschland, Österreich und Italien - und das in einer sensiblen Zone über den Alpenhauptkamm führt, wo die Betreiber der Brenner-Autobahn auf der südlichen Brenner-Seite und nun auch die entsprechende Organisation auf der nördlichen Brenner-Seite über die Straße die Schiene finanzieren wollen, um ökologische Schäden zu vermeiden und ein Pilotprojekt zu schaffen.

Considerate le difficoltà esistenti nei collegamenti stradali dal Veneto verso il Brennero, considerate le lungaggini burocratiche e politiche che stanno dilazionando nel tempo la realizzazione della Autostrada A # della Valdastico- il passaggio in Valsugana è la via di transito naturale per tutti gli abitanti del Veneto e del Friuli che intendono raggiungere il passo del Brennero e quindi il Centro Europa- richiamandosi ai recenti orientamenti espressi dalla Commissione europea nel campo della tariffazione delle vie di comunicazioni stradali potrebbe essa far sapere
In Anbetracht der Schwierigkeiten, die es bei den Straßenverbindungen von Venetien zum Brennerpass gibt, und angesichts der bürokratischen und politischen Verzögerungen, durch die die Fertigstellung der Valdastico-Autobahn A# immer weiter hinausgeschoben wird- die Valsugana-Route ist daher die natürliche Durchgangsverbindung zum Brennerpass und somit nach Mitteleuropa für alle Bewohner von Venetien und Friaul-, sowie unter Berufung auf die vor kurzem von der Kommission formulierten Leitlinien im Bereich der Tarifierung von Straßenverkehrsverbindungen wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten

Considerate le difficoltà esistenti nei collegamenti stradali dal Veneto verso il Brennero, considerate le lungaggini burocratiche e politiche che stanno dilazionando nel tempo la realizzazione della Autostrada A 31 della Valdastico — il passaggio in Valsugana è la via di transito naturale per tutti gli abitanti del Veneto e del Friuli che intendono raggiungere il passo del Brennero e quindi il Centro Europa — richiamandosi ai recenti orientamenti espressi dalla Commissione europea nel campo della tariffazione delle vie di comunicazioni stradali potrebbe essa far sapere:
In Anbetracht der Schwierigkeiten, die es bei den Straßenverbindungen von Venetien zum Brennerpass gibt, und angesichts der bürokratischen und politischen Verzögerungen, durch die die Fertigstellung der Valdastico-Autobahn A31 immer weiter hinausgeschoben wird — die Valsugana-Route ist daher die natürliche Durchgangsverbindung zum Brennerpass und somit nach Mitteleuropa für alle Bewohner von Venetien und Friaul —, sowie unter Berufung auf die vor kurzem von der Kommission formulierten Leitlinien im Bereich der Tarifierung von Straßenverkehrsverbindungen wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten:

Gli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea di trasporti (decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996(1)), che costituiscono un quadro generale di riferimento inteso a favorire la realizzazione di progetti di comune interesse da parte degli Stati membri, prevedono la costruzione di una nuova linea ferroviaria ad alta velocità (oltre alla linea già esistente) dalla frontiera austro-tedesca (Kufstein) a Fortezza, passando per Wörgl, Innsbruck e per la frontiera austro-italiana (passo del Brennero).
Juli 1996(1)) stellen einen allgemeinen Bezugsrahmen dar, der die Mitgliedstaaten zur Durchführung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse ermutigen soll. In diesen Leitlinien ist der Bau einer neuen Hochgeschwindigkeitszugverbindung vorgesehen, die zusätzlich zu der bereits vorhandenen Eisenbahnverbindung entstehen und von der deutsch-österreichischen Grenze (Kufstein) über Wörgl, Innsbruck, die österreichisch-italienische Grenze (Brenner) nach Fortezza führen soll.

Proprio la realizzazione del tunnel del Brennero non solo rappresenterebbe un passo avanti in campo economico ed ecologico per le regioni direttamente interessate, ma si tradurrebbe anche in un enorme vantaggio per tutta l'Unione.
Gerade die Verwirklichung des Brenner-Basis-Tunnels wird nicht nur für die unmittelbar betroffenen Regionen wirtschaftlichen und ökologischen Fortschritt, sondern auch für die gesamte Union einen enormen Nutzen bringen.

Ora bisogna fare un passo ulteriore, accelerare l'iter burocratico e tecnico per realizzare la Monaco-Verona, quindi il traforo del Brennero, e la Lione-Torino, quindi il traforo del Fréjus.
Nun müssen wir einen Schritt weiter gehen und die bürokratischen und technischen Verfahren für den Ausbau der Verbindungen München-Verona, d. h. des Brenner-Tunnels, und Lyon-Turin, also des Fréjus-Tunnels, beschleunigen.