camminata oor Duits

camminata

/kam.mi.ˈna.ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Spaziergang

naamwoord manlike

Ha l'abitudine di fare una camminata prima di colazione.
Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

Wanderung

naamwoord vroulike

Forse vi chiederete se tutto questo è necessario, solo per camminare.
Vielleicht fragst du dich, ob all das für eine Wanderung nötig ist.

Gehen

naamwoord onsydig

Se cammini con il naso per aria rischi di cadere.
Wenn du beim Gehen immer in die Luft schaust, wirst du hinfallen.

Gang · Gangart · Marsch · Laufen · Bummel

Soortgelyke frases

camminante
Reisende · Reisender

metodo del cammino critico
Kritischer Pfad Analyse · kritischer pfad analyse

Cammino neocatecumenale
Neokatechumenat

camminare in punta di piedi
auf Zehenspitzen gehen · auf den Zehenspitzen gehen

cammino libero medio
mittlere freie weglänge

camminare faticosamente
stapfen

camminare carponi
krabbeln

camminare sulle uova
sich auf Eierschalen bewegen

cammino minimo
Kürzester Pfad

voorbeelde

“Maria de Jesus era uscita dal convento il giorno stesso della visione e aveva camminato scalza fino a Roma.
»Maria de Jesus verließ an dem Tag, an dem sie diese Vision hatte, das Kloster und ging barfuß nach Rom.

Ho camminato dove c’erano i campi di battaglia e lungo un sentiero nella giungla, e nella mente sentivo ancora il suono delle mitragliatrici, il fischio delle granate e il rumore delle armi più piccole.
Als ich erneut das Schlachtfeld betrat und noch einmal einen Dschungelpfad entlangging, hörte ich in Gedanken das Rattern eines Maschinengewehrs, das Pfeifen eines Schrapnells und den Klang von Handfeuerwaffen.

Quella galleria era molto più asciutta delle altre in cui aveva camminato all’interno della collina.
Dieser Tunnel war erheblich trockener als die meisten anderen, die er im Inneren des Hügels kennengelernt hatte.

Lui ha camminato in direzione di Treasure Island.
Er ist in Richtung Treasure Island gegangen.

Il posto, in effetti, non è poi così comodo e la camminata per Spaniards Road ha qualcosa di lugubre di notte.
Allerdings liegt das Dupayne nicht gerade günstig, und die Spaniards Road ist nachts ziemlich finster.

Aveva camminato per chilometri senza mangiare altro che un sandwich di formaggio e sottaceti, e la torta di Gracie.
Er war viele Kilometer gegangen und hatte außer einem Käsebrot mit Essiggürkchen und Gracies Kuchen nichts gegessen.

Anche nel sogno sono stanco, come se avessi camminato per un milione di giorni, un milione di miglia.
Auch im Traum bin ich müde, als wäre ich eine Million Tage gewandert, eine Million Meilen weit.

Una donna ha aiutato alcune persone depresse convincendole a fare delle energiche camminate.
Eine Frau hat depressiven Personen geholfen, indem sie mit ihnen stramm marschierte.

Quando questi studenti in minigonna o anche col make-up, hanno camminato per strada, a volte hanno affrontato situazioni difficili.
Wenn diese männlichen Studenten in Röcken oder sogar geschminkt durch die Straßen gingen, wurden sie manchmal mit schwierigen Situationen konfrontiert.

Aveva giurato che non avrebbe mai camminato nel solco preparato per l’erede di Hastur, eppure adesso era lì anche lui.
Er schwor sich, niemals würde er den für die Hasturs vorgezeichneten Weg betreten, und dennoch war er hier.

Forse aveva camminato per ore.
Vielleicht war er viele Stunden gegangen.

Ma se anche Cristo non avesse compiuto alcun miracolo, se anche non avesse camminato sull’acqua, guarito i malati, scacciato i demoni, ridato la vista ai ciechi e fatto camminare gli storpi, o se non avesse fatto nulla di ciò che gli uomini considerano soprannaturale, non vi era forse qualcosa in Lui che portava testimonianza della Sua divinità?
Aber selbst wenn Christus keine Wunder vollbracht hätte – wenn er nicht auf dem Wasser gegangen wäre, Kranke geheilt, Teufel ausgetrieben, Blinden das Augenlicht geschenkt hätte, Lahme aufgerichtet oder sonst etwas getan hätte, was die Menschen nicht erklären konnten – hatte er nicht etwas an sich, was unanfechtbar seine göttliche Natur bezeugte?

Molta gente va a farci camminate in estate, ma credo che di giorno il parco sia aperto anche d'inverno.
Die meisten Leute wandern im Sommer dort, aber ich glaube, der Park ist auch im Winter tagsüber geöffnet.

Poi ricordai che era un’appassionata di camminata nordica e che forse era per questo che si spingeva fin lì.
Da fiel mir jedoch ein, dass sie begeisterte Nordic Walkerin war und wohl deshalb weit herumkam.

Quello delle Pattumiere iniziò la sua camminata, quel giorno, verso le dieci e mezzo del mattino.
Der Mülleimermann begann seinen Fußmarsch an diesem Tag gegen zehn Uhr dreißig MDT vormittags.

Durante la breve camminata verso l’edicola di Jack Marshall, Hardy è immerso in un silenzio tetro.
Auf dem kurzen Fußweg zu Jack Marshalls Zeitungsladen vergräbt sich Hardy in düsterem Schweigen.

Una ricerca condotta da un gruppo di studiosi della Swansea University mostra che a ogni camminata corrisponde un profilo personale e che il modo in cui ancheggiamo riflette il nostro stato emotivo, la personalità e i segnali non percettibili a occhio nudo che l'organismo invia al cervello.
Durch eine Untersuchung, die von einer Gruppe Wissenschaftler der Swansea University durchgeführt wurde, konnte gezeigt werden, dass jede Gangart einem Persönlichkeitsprofil entspricht und dass die Art, in der wir die Hüften wiegen, unseren emotionalen Zustand, die Persönlichkeit und die Signale widerspiegelt, die der Körper an das Gehirn sendet und die mit bloßem Augen nicht zu erkennen sind.

Per tutta la vita aveva camminato di notte per Lancre senza nemmeno pensare di portarsi un’arma.
Ihr ganzes Leben lang war sie durchs nächtliche Lancre gewandert, ohne eine Waffe für notwendig zu halten.

Non solo voi andate incontro a loro – anche incontro a chi ha vergogna e si nasconde –, non solo camminate con loro, sforzandovi di comprendere la loro sofferenza, di entrare nella loro disposizione [d’animo]; ma voi vi sforzate di entrare nella loro disperazione.
Ihr geht nicht nur auf sie zu – auch auf jene, die sich schämen und verstecken –, ihr geht nicht nur an ihrer Seite und bemüht euch, ihr Leiden zu verstehen, euch in ihre Gemütsverfassung zu versetzen, sondern ihr bemüht euch, ihre Verzweiflung zu teilen.

Né ho camminato in cose troppo grandi,+
Auch bin ich nicht mit Dingen umgegangen, die zu groß,+

Obbedienti ai suggerimenti dello Spirito e con fede in ogni passo, avevano camminato sei giorni per poter assistere alla conferenza.
Sie waren den Eingebungen des Heiligen Geistes gefolgt und hatten, jeden Schritt im Glauben, einen sechstägigen Fußmarsch unternommen, um an der Konferenz teilzunehmen.

Dopo aver portato la prima auto fin lì, doveva aver camminato per venti minuti prima di raggiungere la seconda auto.
Nachdem er das erste Auto an diese Stelle gefahren hatte, musste er rund zwanzig Minuten zum zweiten Wagen zurückgehen.

Una camminata è innocua, è una cosa che fanno i ragazzini insieme ai loro genitori.
Eine Führung; klingt sehr sicher, das ist etwas, das Kinder mit ihren Eltern tun.

Sembrava in partenza per una delle sue lunghe camminate.
Er schien zu einem seiner langen Spaziergänge aufzubrechen.

L’autosufficienza è una virtù, ma essa deve essere accompagnata dalla consapevolezza della necessità di un aiuto superiore, dalla cognizione che se camminate facendo il vostro dovere, c’è la possibilità che commettiate un passo falso; in tale cognizione c’è una preghiera, una supplica che Dio v’ispiri affinché evitiate detto sbaglio.7
Selbständigkeit ist eine Tugend, aber damit sollte das Bewusstsein einhergehen, dass man auf Hilfe von oben angewiesen ist – das Bewusstsein, dass man, wenn man fest den Weg der Pflicht geht, auch mal einen falschen Schritt machen kann, und dass man deshalb Gott anfleht, er möge einen so inspirieren, dass man diesen falschen Schritt vermeidet.7