carrello della spesa oor Duits

carrello della spesa

manlike

Cestello fissato ad un telaio con ruote che i clienti utilizzano per la raccolta di acquisti in un negozio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Einkaufswagen

naamwoord manlike

carrello del supermercato

Procurati un carrello della spesa, inizi a raccogliere lattine e altri pezzi di ferraglia.
Besorg dir einen Einkaufswagen und sammle Dosen und anderes nützliches Zeug.

Einkaufwagen

Karren

naamwoord manlike

voorbeelde

Passò un mendicante spingendo un carrello della spesa.
Ein Bettler schob einen Einkaufswagen vorbei.

Veicoli a propulsione non meccanica, compresi carrelli, carriole, carrelli portabagagli, portamazze da golf, carrelli della spesa
Nichtselbstfahrende Fahrzeuge einschließlich Industriekarren, Sackkarren, Gepäckkarren, Trichterwagen, handgeführte Golftrolleys, Einkaufswagen

Pubblicità posta sui carrelli della spesa
Werbung auf Einkaufswagen

A: Bisnonno, perché spingi un giocatore di golf in un carrello della spesa?
Anne Coulter Moore: Urgroßvater, warum schiebst du einen Golfspieler in einem Einkaufswagen durch die Gegend?

Qualcuno aveva abbandonato un carrello della spesa pieno di pezzi di cartone bagnato.
Irgendjemand hatte dort einen Einkaufswagen voll feuchter Pappkartons abgestellt.

Progettazione, sviluppo, installazione e manutenzione di software per carrelli della spesa (commercio elettronico)
Entwurf, Entwicklung, Installation und Pflege von Shopping-Cart-Software für den elektronischen Handel

Chip per carrelli della spesa (imitazioni in sostituzione alle monete) e relativi supporti
Einkaufswagenchips (Münznachbildungen als Geldersatz) und deren Halterungen

Carrelli della spesa [giochi]
Einkaufswagen [Spielzeug]

Vediamo un po’: mi aggiro per un supermercato con un carrello della spesa.
« Mal überlegen: Ich gehe gerade durch einen Supermarkt und schiebe einen Einkaufswagen vor mir her.

Sistemi di identificazione e restituzione di carrelli della spesa costituiti da cartellini di identificazione
Einkaufswagenerkennungs- und Rückgabesysteme, bestehend aus Kennzeichnungsetiketten

Peccato che non facciano corse con i carrelli della spesa.
Zu schade, dass sie keine Einkaufswagenrennen haben.

Lucchetti cauzionali in plastica per carrelli della spesa o carrelli da trasporto o altri articoli
Pfandschlösser aus Kunststoff für Einkaufswagen oder Transportwagen oder andere Gegenstände

Perdero'l'intero Carrello della Spesa.
Ich verliere noch meinen ganzen Warenkorb.

Salirono donne con piccoli carrelli della spesa.
Frauen mit Einkaufswägelchen stiegen aus.

«Aspetta che io diventi abbastanza grande per spingere il carrello della spesa e vedrai!»
« »Warte nur, bis ich groß genug bin, um den Einkaufswagen zu schieben!

● Donne: non lasciate la borsetta sul banco o per terra o nel carrello della spesa mentre fate acquisti.
● Frauen sollten, wenn sie einkaufen, die Handtasche nicht auf den Boden stellen oder auf den Ladentisch oder in den Einkaufswagen legen.

Tom tenne il portone aperto per una donna che usciva con un carrello della spesa, vuoto.
Tom hielt einer Frau die Haustür offen, die mit einem leeren Einkaufswagen herauskam.

«Non è mica un carrello della spesa.»
„Sie ist doch kein Einkaufswagen!

Il bambino stava seduto nel carrello della spesa, così simile al corpo materno: come ci stava volentieri!
Das Kind saß im Einkaufskarren, der etwa dem Mutterleib entspricht, und wie gern hielt das Kind sich drin auf!

Procurati un carrello della spesa, inizi a raccogliere lattine e altri pezzi di ferraglia.
Besorg dir einen Einkaufswagen und sammle Dosen und anderes nützliches Zeug.

Lucchetti cauzionali, serrature e chiavi in metallo per carrelli della spesa o carrelli da trasporto o altri articoli
Pfandschlösser, Schlösser und Schlüssel aus Metall für Einkaufswagen oder Transportwagen oder andere Gegenstände

Rotelle di scorrimento per carrelli della spesa (veicoli)
Gleitrollen für Einkaufswagen [Fahrzeuge]

Vorrei citare ancora il carrello della spesa utilizzato nel commercio elettronico.
Des Weiteren möchte ich noch den elektronischen Warenkorb im Internethandel nennen.

Non c’erano auto che passavano sfrecciando, né persone che tornavano a casa spingendo i carrelli della spesa.
Hier gab es keine vorbeirasenden Autos, keine Leute, die Einkaufswagen vor sich herschoben.

No, no! Ha 80 anni in un carrello della spesa.
Er ist 80 Jahre alt und in einem Einkaufswagen.