considerevolmente oor Duits
considerevolmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
beträchtlich
Alcuni dialetti differiscono considerevolmente dalla lingua standard nella grammatica e nel vocabolario.
In Grammatik und Vokabular unterscheiden sich einige Mundarten beträchtlich von der Hochsprache.
wesentlich
Sebbene sia ancora fonte di preoccupazione, la situazione dei diritti umani in Colombia è migliorata considerevolmente.
Ich denke, dass sich die Menschenrechtslage in Kolumbien wesentlich verbessert hat, obwohl sie immer noch besorgniserregend ist.
bedeutend
Un tuffatore considerevolmente più piccolo, ma non meno audace e grazioso, è il martin pescatore.
Ein bedeutend kleinerer Tauchvogel, der aber nicht weniger kühn oder anmutig ist, ist der Eisvogel.
beachtlich
De facto, arricchisce considerevolmente il potenziale del settore spaziale.
De facto stellt sie eine beachtliche Bereicherung des Potenzials der Raumfahrtindustrie dar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ritiene che, in considerazione del fatto che l'Unione europea si estende su più fusi orari, le reti di elettricità transfrontaliere faciliteranno l'erogazione di energia durante i periodi di massimo consumo e ridurranno considerevolmente le perdite risultanti dalla necessità di mantenere capacità di produzione in stand-by
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGoj4 oj4
Una volta identificati, gli investimenti sono classificati in ordine di priorità in base al loro contributo alla mobilità, alla sostenibilità, alla riduzione delle emissioni di gas effetto serra e allo Spazio unico europeo dei trasporti, conformemente alla visione delineata nel Libro bianco intitolato "Tabella di marcia verso uno spazio unico europeo dei trasporti – Per una politica dei trasporti competitiva e sostenibile", nel quale si sottolinea la necessità di ridurre considerevolmente le emissioni di gas a effetto serra nel settore dei trasporti.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Le esportazioni cinesi di carburo di silicio dominano attualmente i mercati statunitense e giapponese, dove è poco probabile che il consumo interno aumenti considerevolmente negli anni a venire.
Bloß nicht aufs BettEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha quindi considerevolmente rafforzato i controlli ex-post ed ha attuato una strategia di audit comune (cfr. risposta al paragrafo 7.11).
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendEurLex-2 EurLex-2
HSH ridurrà notevolmente l’attività sui mercati finanziari con elevato potenziale di rischio e ha già ridotto considerevolmente la gamma di prodotti offerti.
Die Sage von Ritter LancelotEurLex-2 EurLex-2
Il trasporto d'urgenza non sarà invece considerato come un valido sostituto del trasporto non d'urgenza perché il trasporto d'urgenza è considerevolmente più costoso.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
fa notare che, se davvero si vuole rendere la politica di coesione più efficace (anche in termini di sinergia) e sfruttare al massimo il potenziale dei singoli territori, occorre modificare considerevolmente l'impostazione dei fondi SIE, affinché, per realizzare i futuri obiettivi dell'UE e creare un valore aggiunto europeo, diventi centrale l'approccio regionale e locale incentrato sulle specificità dei singoli territori (place-based) e non l'approccio nazionale e le relative priorità;
CetirizindihydrochloridEurlex2018q4 Eurlex2018q4
È opportuno sottolineare il fatto che in quattro paesi europei, dove l'uso di queste sostanze chimiche è stato vietato, il numero delle api è considerevolmente aumentato.
Meine Musik, du verdammternot-set not-set
10 Il gettito della TACA, successivamente alla sua istituzione, è considerevolmente aumentato per effetto della crescita della quota di mercato della grande distribuzione e dell’incremento della superficie degli esercizi commerciali sul territorio francese.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztEurLex-2 EurLex-2
«Quello a nord è considerevolmente più trafficato e meglio illuminato.
Du hast es geschworen!Literature Literature
I consumatori solitamente percepiscono i prodotti di marca come prodotti di un certo prestigio, che garantiscono qualità e design e per i quali sono quindi previsti prezzi più alti, laddove i prodotti generici (con marchio proprio), pur avendo le stesse caratteristiche fisiche e tecniche, vengono solitamente venduti a prezzi considerevolmente più bassi.
LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
contribuiscano considerevolmente in altro modo a proteggere l'Unione e i suoi cittadini dagli attentati terroristici e dagli altri rischi legati alla sicurezza; sono pertanto ammissibili le azioni riguardanti le infrastrutture critiche nazionali condotte in cooperazione con gli Stati membri interessati in modo da eliminare o ridurre i rischi di sfruttamento delle lacune in materia di sicurezza, in particolare qualora ciò possa avere gravi conseguenze transfrontaliere.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, il quadro varia considerevolmente da uno Stato membro all'altro e in funzione del tipo di cereale.
Ich verstehe das nichtEurLex-2 EurLex-2
Tali atti sono stati sostituiti oppure modificati considerevolmente.
Und eingepfercht waren wirEurLex-2 EurLex-2
L’efficacia del ricorso fondato sull’articolo 272 TFUE ne risulterebbe considerevolmente ridotta e, poiché i ricorsi proposti contro l’ordine di recupero che costituisce titolo esecutivo non hanno effetto sospensivo, una siffatta situazione rischierebbe di avere conseguenze dannose rilevanti per i beneficiari di sovvenzioni, che potrebbero arrivare fino al fallimento o alla liquidazione di questi ultimi.
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem AntriebEuroParl2021 EuroParl2021
a) del fatto che il primo giudice adito ha sede in uno Stato membro nel quale statisticamente i procedimenti durano considerevolmente più a lungo rispetto allo Stato membro nel quale ha sede il giudice successivamente adito;
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden MengeEurLex-2 EurLex-2
Queste, tuttavia, devono essere ancora considerevolmente migliorate, ad esempio applicando i "criteri di integrazione" elaborati dall'AEA(26), che andrebbero inseriti nel Sesto programma di azione per fornire direttrici chiare e armonizzate per i futuri lavori in materia di integrazione settoriale.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?EurLex-2 EurLex-2
Tra il 2000 e il PI, i prezzi delle esportazioni cinesi verso gli Stati Uniti sono aumentati considerevolmente, da 129 USD/t a 208 USD/t durante il PI, pari rispettivamente a 140 EUR/t e a 167 EUR/t.
Gute Arbeit, KindEurLex-2 EurLex-2
Questa sottoutilizzazione si deve essenzialmente al volume considerevolmente inferiore di cereali conferiti all'intervento (6,7 milioni di t) rispetto al quantitativo di 11,2 milioni di t ipotizzato nella redazione del bilancio.
Ich... ich putz sie mirEurLex-2 EurLex-2
In alcune condizioni, gli Stati membri sono anche autorizzati a concedere autorizzazioni temporanee (deroghe) per prodotti fitosanitari che contengono sostanze attive non approvate oppure sostanze approvate con un uso considerevolmente limitato (autorizzazioni di emergenza a norma dell'articolo 53 del regolamento sui prodotti fitosanitari).
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzennot-set not-set
51 Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, la condizione dell’interruzione di attività professionale di due mesi, alla quale il regime in esame nel procedimento principale subordina, in linea di principio, la concessione della maggiorazione, sebbene apparentemente neutra riguardo al sesso dei funzionari interessati, è, nel presente caso, tale da essere soddisfatta da una percentuale considerevolmente più bassa di funzionari di sesso maschile che di funzionari di sesso femminile, in modo da svantaggiare effettivamente un numero molto più elevato di lavoratori di un sesso che di lavoratori dell’altro sesso.
Ich war wie verrückt gewordenEurLex-2 EurLex-2
I nuovi orientamenti emanati dalla Commissione (cfr. paragrafo 1.50) hanno condotto ad alcuni miglioramenti nella presentazione, da parte di quest’ultima, della stima del livello di errore probabile, ma non sono riusciti a scongiurare il rischio che gli errori siano considerevolmente sottostimati o (in misura minore) che il potenziale correttivo sia sovrastimato.
Die Sache hat für uns höchste PrioritätEurLex-2 EurLex-2
(147) Vista la probabilità, come indicato sopra, di un aumento significativo dei volumi d'esportazione dalla Russia verso il mercato comunitario a prezzi di dumping e inferiori a quelli praticati dall'industria comunitaria, quest'ultima dovrebbe ridurre considerevolmente i suoi prezzi di vendita per mantenere i propri clienti.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.EurLex-2 EurLex-2
La legislazione sulla lotta alla tortura è stata considerevolmente rafforzata e la detenzione segreta è stata abolita.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEurLex-2 EurLex-2
I piani di gestione del rischio di alluvione stabiliti in uno Stato membro non includono misure che, per la loro portata e il loro impatto, aumentano considerevolmente il rischio di alluvione a monte o a valle di altri paesi dello stesso bacino idrografico o sottobacino, a meno che tali misure non siano state coordinate e non sia stata trovata una soluzione concordata tra gli Stati membri interessati nel quadro dell'articolo 8.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.