rilevante, considerevole
erheblich
considerevole oor Duits
considerevole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
erheblich
I cambiamenti introdotti di recente nel regime pensionistico e quelli previsti sono considerevoli.
Die kürzlich vorgenommenen und noch geplanten Änderungen am Rentensystem sind erheblich.
beträchtlich
Ha vinto una considerevole somma di denaro.
Er gewann einen beträchtlichen Geldbetrag.
beachtlich
E' ostacolata da divergenze consecutive, che talvolta sono fonte di considerevoli tensioni.
Behindert wird er durch immer neue Divergenzen, die bisweilen zu beachtlichen Spannungen führen.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beachtenswert · bedeutend · wichtig · bedeutsam · stattlich · ernst · ansehnlich · anständig · erklecklich · namhaft · nennenswert · stolz · wesentlich · arg · stark · ziemlich · majestätisch · volljährig · imposant · erhaben · heftig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vi è infine un considerevole impatto potenziale in termini di integrazione e di recupero, di cui possono beneficiare i gruppi sociali meno favoriti, esclusi in vari modi dal mercato del lavoro.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Il riesame dei risultati del raffronto ha mostrato che vi è ancora un margine considerevole di miglioramento per quanto riguarda sia la predisposizione di politiche in materia di diversità che la realizzazione di una maggiore diversificazione negli organi di gestione degli enti.
Das Wort hat Herr Schulz.EurLex-2 EurLex-2
In base al fatto che durante il periodo in esame le importazioni di CFP dalla RPC sono state pressoché nulle, la Commissione ha concluso che le importazioni del prodotto in esame non rappresentano una parte considerevole delle attività economiche degli importatori/operatori commerciali e che nessun fattore suggeriva che tali importatori/operatori commerciali avrebbero subito effetti sproporzionati in caso di mantenimento delle misure.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(2) Lo svolgimento delle indagini sulla struttura delle aziende agricole richiede considerevoli finanziamenti da parte degli Stati membri e della Comunità, al fine di soddisfare la necessità d'informazione delle istituzioni della Comunità.
Radieschennot-set not-set
Si devono compiere considerevoli progressi in tutti i settori principali della giustizia e degli affari interni.
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEurLex-2 EurLex-2
Si osservano «differenze considerevoli» da uno Stato membro all'altro in materia di analisi probabilistiche della sicurezza (COM(2012) 571 final): occorrerebbe quindi allineare le diverse analisi allo scenario più pessimistico.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteEurLex-2 EurLex-2
Il calo più considerevole dovrebbe registrarsi durante il periodo tra il 2015 e il 2035, in coincidenza con il raggiungimento dell’età della pensione dei figli del baby-boom.
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenEurLex-2 EurLex-2
sottolinea l'importanza economica degli aeroporti per la creazione di nuova occupazione, in particolare a livello regionale; rileva che i gestori degli aeroporti europei, le compagnie aeree e i servizi di manutenzione e di ristorazione sono in grado di creare un numero considerevole di posti di lavoro e contribuire così alla realizzazione degli obiettivi della strategia di Lisbona;
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenEurLex-2 EurLex-2
I risultati istopatologici ottenuti dai campioni di midollo osseo non hanno indotto cambiamenti considerevoli attribuibili al trattamento
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEMEA0.3 EMEA0.3
(13) I servizi sono già oggetto di un considerevole acquis comunitario, per quanto riguarda in particolare le professioni regolamentate, i servizi postali, la radiodiffusione televisiva, i servizi della società dell'informazione, nonché i servizi relativi a viaggi, vacanze e circuiti tutto compreso.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundennot-set not-set
considerando che la fissazione di questo nuovo tasso determina una considerevole modifica degli importi compensativi monetari applicabili in taluni Stati membri; che, in previsione di tali modifiche, rischiano di prodursi, per taluni settori particolarmente sensibili, movimenti speculativi atti a provocare deviazioni di traffico;
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenEurLex-2 EurLex-2
Ha inoltre investito alcuni milioni di DEM nell'espansione dell'impresa tedesca, e gli attuali costi di gestione di questa attività sono considerevoli.
Ich habe Sal da drinnenEurLex-2 EurLex-2
Motivazione Dato che la cooperazione transfrontaliera è una priorità chiave della politica dell'Unione, e dato che è intesa per contribuire a promuovere lo sviluppo economico e sociale nelle regioni ai due lati delle frontiere comuni, far fronte alle sfide in ambiti come l'ambiente, la cultura, la salute pubblica e la prevenzione e la lotta contro la criminalità organizzata, garantire frontiere efficienti e sicure e promuovere azioni transfrontaliere interpersonali e di comprensione reciproca, occorre assegnare stanziamenti più considerevoli allo strumento stabilito dal presente regolamento.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.not-set not-set
Secondo uno studio della Commissione europea (23), ad esempio, un prezzo delle emissioni di CO2 oscillante fra i 20 e i 25 euro a tonnellata avrebbe già ripercussioni considerevoli sulla competitività di molti comparti dell'industria.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Hanno quasi le stesse dimensioni dei calibro .22 e sono lenti, ma colpiscono con una violenza considerevole.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenLiterature Literature
In base a questi dati e come indicato sopra nella tabella 1, durante il periodo considerato il consumo dell’Unione ha avuto un aumento considerevole del 66 %.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
Il governo tedesco ha sottolineato inoltre che l'analisi costi-benefici in relazione ad una zona non assistita della Comunità (come il sito di Metz, scelto da VW) ha carattere esclusivamente ipotetico, poiché l'unica alternativa realistica per l'installazione di nuovi stabilimenti è comunque costituita da un'altra zona assistita all'interno o all'esterno della Comunità (ad esempio la Repubblica ceca) che offra considerevoli vantaggi rispetto alla Germania orientale; d'altro canto, l'impresa non avrebbe scelto i nuovi Länder per installare i nuovi stabilimenti se non avesse avuto l'assicurazione politica di poter beneficiare del massimo livello consentito di aiuti regionali.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente sostiene a tale riguardo che la Commissione, in occasione dell’esame della EEG 2012, avrebbe dovuto comunque applicare la procedura relativa ad aiuti esistenti, di cui all’articolo 108, paragrafo 1, TFUE e agli articoli dal 17 al 19 del regolamento n. 659/1999 e, prima dell’avvio del procedimento formale d’indagine, avrebbe dovuto proporre alla Germania opportune misure, invece di esporre gli operatori del mercato a considerevoli rischi economici tramite la classificazione della EEG 2012 come nuovo aiuto, non notificato.
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenEurLex-2 EurLex-2
Gravi casi di manipolazione dei valori di riferimento per la determinazione dei tassi di interesse, quali il LIBOR e l'EURIBOR, e dei valori di riferimento per le valute estere, che causano considerevoli perdite ai consumatori e agli investitori oltre a minare ulteriormente la fiducia dei cittadini nel settore finanziario, nonché le presunte manipolazioni dei valori di riferimento per l'energia, il petrolio e le valute, dimostrano che i valori di riferimento possono essere soggetti a conflitti di interesse e possono disporre di regimi di governance discrezionali e deboli che sono vulnerabili alla manipolazione.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschennot-set not-set
L'aumento è risultato considerevole anche per la linea di bilancio riguardante la diffusione di informazioni (costi di stampa e pubblicazione).
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen FällenEurLex-2 EurLex-2
Anche supponendo che la portata di questi dati sia da interpretare in modo molto limitato (senza ad esempio coprire il contenuto dei messaggi di chiamata), l'obbligo di registrazione e di conservazione di una quantità di dati considerevole, in tutti i casi e senza distinzione, per un periodo minimo di dodici mesi, tenendo conto in particolare dell'aumento rapido del traffico sulle reti, produce conseguenze e costi considerevoli per gli operatori.
Ich musste hier etwas erledigenEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto del considerevole numero di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.
Und du auch nicht, also tu nicht soEurLex-2 EurLex-2
La considerevole differenza di benefici attesi è il risultato della notevole differenza dell'importanza relativa dell'UE e del Vietnam come reciproche destinazioni di esportazione.
Feuert eine Rakete abEurlex2019 Eurlex2019
Una migliore istruzione e la riduzione dell'analfabetismo sono in grado di attenuare in misura considerevole le cospicue differenze esistenti tra le etnie, i gruppi religiosi o le minoranze e, unitamente alla prosperità economica e al rafforzamento delle istituzioni democratiche, possono traghettare i popoli dei Balcani occidentali verso migliori livelli di governance
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdoj4 oj4
L’articolo 8 introduce una considerevole semplificazione rispetto ai programmi attuale, ossia l’uso di un programma di lavoro pluriennale, che riflette la natura dei programmi di disattivazione.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.