consigliabile oor Duits

consigliabile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

angebracht

adjektief

Forse, se sembra consigliabile, egli potrà parlare con lo studente.
Vielleicht kann dieser Aufseher auch mit dem Interessierten sprechen, wenn es angebracht erscheint.

empfehlenswert

adjektief

Diverso o no, e'sempre consigliabile guardare in avanti, pensando al futuro.
Anders oder nicht, es ist immer empfehlenswert, nach vorne zu blicken, an die Zukunft zu denken.

ratsam

adjektief adj

È consigliabile andare in treno.
Es ist ratsam, mit dem Zug zu fahren.

Soortgelyke frases

Per i guanti impermeabili è consigliabile sempre l’inserimento all’interno del polso della giacca
Bei wasserdichten Handschuhen ist es immer ratsam, sie im Ärmel der Jacke zu tragen.

È consigliabile inoltre, prima di riporli, ispezionare visivamente i guanti e tutti i suoi sistemi di chiusura per verificare eventuali rotture o scuciture ecc.;
Es ist auch ratsam, vor dem Anziehen die Handschuhe und alle Verschlusssysteme visuell zu überprüfen, um festzustellen, ob Brüche oder Nähte vorhanden sind

voorbeelde

Un campionamento di 24 ore è consigliabile anche per misurare le concentrazioni di arsenico, cadmio e nickel.
Empfohlen wird eine vierundzwanzigstündige Probenahme auch für die Messung der Arsen-, Kadmium- und Nickelkonzentrationen.

L'ipoclorito di litio è consigliabile se il numero di analisi è ridotto, oppure se le analisi vengono eseguite a intervalli di tempo alquanto lunghi.
Lithiumhypochlorit empfiehlt sich dann, wenn die Zahl der Analysen gering ist oder Analysen in größeren zeitlichen Abständen durchgeführt werden.

Non è consigliabile cercare di studiare il sesto capitolo come si studierebbe la rivista Torre di Guardia, ma si può parlare del materiale, forse usando i sottotitoli come punti da discutere, e considerando le scritture.
Man sollte nicht versuchen, Kapitel 6 des „Organisations“-Buches so zu studieren, wie man den „Wachtturm“ studieren würde, sondern der Stoff kann besprochen werden, indem man die Unterthemen behandelt und die Schriftstellen betrachtet.

È consigliabile comunque presentare la notifica alla AND con il massimo anticipo affinché ci sia un lasso di tempo sufficiente per l'espletamento della pratica.
Es wird allerdings empfohlen, der Behörde die Notifikation so früh wie möglich vorzulegen, damit diese Zeit für die Bearbeitung hat.

Non pensa la Commissione che sia consigliabile per la protezione delle specie comprese nella legislazione comunitaria un ampliamento del LIC che comprendesse anche il territorio della Serra de la Renegà?
Hält es die Kommission zum Schutz der im Gemeinschaftsrecht erfassten Arten nicht für ratsam, die Fläche des GGB auch auf das Gebiet der Serra de la Renegà auszuweiten?

A causa del prevalere della fornicazione, può essere consigliabile sposarsi, e quelli che sono sposati non dovrebbero privarsi l’un l’altro del debito coniugale.
Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.

Inoltre alla luce della situazione attuale un'armonizzazione completa in questo ambito non sembrerebbe consigliabile (14).
Und genau das ist ein Thema, bei dem der gegenwärtige Entwicklungsstand eine vollständige Harmonisierung nicht ratsam erscheinen lässt (14).

Tale differenziazione può essere particolarmente consigliabile qualora, in considerazione delle notevoli differenze nel rapporto tra il valore aggiunto della produzione agricola ed il valore di beni e servizi acquistati ai fini di tale produzione, si manifestino disproporzioni importanti negli importi delle compensazioni effettivamente percepite dai produttori agricoli che operano nei vari sottosettori della produzione.
Eine solche Differenzierung kann insbesondere dann angezeigt sein, wenn wegen eines erheblichen Unterschieds zwischen dem Mehrwert der landwirtschaftlichen Erzeugung und dem Wert der für die Zwecke dieser Erzeugung erworbenen Gegenstände und Dienstleistungen ein erhebliches Missverhältnis in Bezug auf den von den Landwirten, die in den einzelnen Teilbereichen der Landwirtschaft tätig sind, tatsächlich empfangenen Ausgleich auftritt.

In generale nei paragrafi oscuri è consigliabile estrapolare simili riferimenti.
Im allgemeinen ist es bei dunklen Absätzen ratsam, derlei Bezüge zu extrapolieren.

26 Ambedue gli articoli pongono limiti alla facoltà del titolare del marchio e descrivono i casi in cui non gli è consentito inibire l'uso del marchio da parte di terzi, vuoi perché si tratta di segni singolari o che vengono usati con fini specifici, vuoi perché per ragioni di politica commerciale è consigliabile evitare che avvenga una compartimentazione del mercato intracomunitario per effetto di ostacoli all'esercizio delle libertà che ho ricordato al precedente paragrafo (art. 7).
26. Beide Artikel setzen die Grenzen der Befugnisse des Markeninhabers fest und beschreiben die Fälle, in denen er Dritten den Gebrauch der Marke nicht verbieten kann, sei es, weil es sich um einzelne Zeichen oder um ihre Benutzung für spezielle Zwecke handelt (Artikel 6), sei es, weil wirtschaftspolitische Gründe es nahe legen, eine Segmentierung des innergemeinschaftlichen Marktes durch die Errichtung von Schranken für die von mir in der letzten Nummer erwähnten Freiheiten zu verhindern (Artikel 7).

Per ottenere una maggiore simmetria nelle bande di caseina focalizzate, è consigliabile liofilizzare la soluzione dopo aver aggiunto l'acido ε-amminocapronico e disciolto poi i residui in 0,5 ml di tampone di solubilizzazione delle proteine (4.6).
Zur Verbesserung der Symmetrie der fokussierten Kaseinbanden empfiehlt es sich, die Lösung nach Zusatz von ε-Aminocapronsäure gefrierzutrocknen und den Probenrückstand in 0,5 ml Harnstoffpufferlösung (4.6) zu lösen.

Ove possibile, è consigliabile che sia il medesimo osservatore a valutare tutti gli animali in una stessa prova.
Nach Möglichkeit sollten die Tiere in einem bestimmten Test stets durch denselben Beobachter untersucht werden.

Fu ritenuta più consigliabile un’intensa predicazione di casa in casa.
Eine intensive Predigttätigkeit von Haus zu Haus erschien als zweckmäßiger.

Sarebbe consigliabile che un vero cristiano si lasciasse plagiare la mente attraverso suggestioni ipnotiche?
Wäre es für einen wahren Christen ratsam, seinen Sinn durch die Suggestionen eines Hypnotiseurs beeinflussen zu lassen?

Mi sembra pertanto consigliabile procedere all’esame dell’art. 8 alla luce della sua finalità quale norma di conflitto al fine di evitare interferenze con la potestà tributaria di altri Stati membri che il Tribunale ha ritenuto rilevante nell’interpretazione delle norme contenute nell’art. 9 in tema di prestazioni di servizi.
Es erscheint mir daher ratsam, Artikel 8 im Licht des kollisionsrechtlichen Zweckes zu erörtern, Einmischungen in die Steuerzuständigkeit anderer Staaten zu verhindern, den der Gerichtshof bei der Auslegung der in Artikel 9 enthaltenen Bestimmungen über Dienstleistungen als wesentlich angesehen hat.

È quindi consigliabile duplicare i sistemi o computer, avendo cura di scegliere soluzioni con un'affidabilità particolarmente elevata e in grado di garantire un funzionamento ininterrotto durante le operazioni di manutenzione.
Es empfiehlt sich daher, Duplexsysteme oder Rechner mit besonders hoher Zuverlässigkeit zu installieren, für welche der unterbrechungsfreie Betrieb während Wartungsarbeiten sichergestellt ist.

Se le circostanze rendono consigliabile che lo studio biblico con un figlio non battezzato di una famiglia cristiana della congregazione venga condotto da un altro proclamatore, si dovrebbe consultare il sorvegliante che presiede o il sorvegliante del servizio.
Falls es aufgrund gewisser Umstände ratsam ist, dass ein anderer Verkündiger ein Bibelstudium mit dem ungetauften Sohn oder der ungetauften Tochter einer christlichen Familie durchführt, die mit der Versammlung verbunden ist, sollte der vorsitzführende Aufseher oder der Dienstaufseher zurate gezogen werden.

Se la colonna è messa in uso per la prima volta è consigliabile procedere al suo condizionamento.
Wird die Säule zum erstenmal verwendet, ist es ratsam, sie einzufahren.

In questo senso, è consigliabile considerare in particolare la pertinenza economica e il potenziale di crescita dei settori e degli strumenti specifici.
Hierbei wird vorgeschlagen, sich insbesondere die wirtschaftliche Bedeutung und das Wachstumspotenzial der jeweiligen Bereiche und Instrumente anzuschauen.

O potrebbe presentarsi una persona più capace, e per una crescita maggiore e un’attività più efficace può esser opportuno e consigliabile trasferire i doveri e gli obblighi dalla persona meno capace a quella più qualificata.
Oder es mag eine fähigere Person da sein, und im Interesse eines größeren Wachstums und einer erfolgreicheren Tätigkeit mag es zeitgemäß und ratsam sein, die Pflichten und Aufgaben der weniger geeigneten Person auf diese befähigtere Person zu übertragen.

Nella fase di passaggio all'euro è consigliabile quindi un approccio molto pragmatico, che riesca a combinare, da un lato, la piena trasparenza dell'obiettivo monetario e, dall'altro, i diversi dati forniti dall'obiettivo d'inflazione.
Für die Übergangsphase zum Euro empfiehlt sich daher eine sehr pragmatische Vorgehensweise, die die volle Transparenz des Geldmengenziels auf der einen Seite und die unterschiedlichen Informationen, die das Inflationsziel liefert, auf der anderen Seite miteinander kombiniert.

A mio avviso, occorre ripristinare quanto prima l'equilibrio in questo settore e potrebbe essere consigliabile rivedere la quinta direttiva sul diritto societario e fare in modo che, nel monitoraggio delle imprese, venga garantito un maggiore equilibrio tra gli interessi degli azionisti e quelli dei lavoratori.
In diesem Bereich halte ich es für unabdingbar, das Gleichgewicht so schnell wie möglich wiederherzustellen. Ratsam wären vielleicht eine Neuauflage der Fünften Gesellschaftsrechtsrichtlinie und dafür zu sorgen, dass bei der Betriebsaufsicht ein besserer Ausgleich zwischen den Interessen der Aktionäre und denen der Arbeitnehmer erreicht wird.

Il controllo di tali fasi non è obbligatorio, ma consigliabile dal momento che permette di eliminare eventuali errori avvenuti in momenti diversi della produzione
Die Durchführung von Kontrollen auf den nachstehenden Stufen ist nicht zwingend vorgeschrieben, jedoch ausgesprochen angezeigt, da es hierdurch möglich wird, etwaige Verfahrensfehler auf den einzelnen Herstellungsstufen auszuschließen

Per motivi di chiarezza è consigliabile pubblicare una versione consolidata dell'allegato del regolamento (UE) n. 1388/2013 del Consiglio che sostituisca integralmente l'allegato precedente.
Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, eine konsolidierte Fassung des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 1388/2013 des Rates zu veröffentlichen, die den bisherigen Anhang vollständig ersetzt.

accoglie favorevolmente l'impegno dell'Unione europea di fornire piena assistenza tecnica alle autorità del Bangladesh per l'organizzazione delle elezioni; chiede che la missione di osservazione elettorale dell'Unione europea riprenda le sue attività a lungo termine non appena ciò sarà fattibile e consigliabile
begrüßt das Versprechen der Europäischen Union, den Behörden in Bangladesch umfassende technische Hilfe für die Organisation der Wahlen zu gewähren; fordert, dass die EU-Wahlbeobachtungsmission ihre langfristigen Aktivitäten wieder aufnimmt, sobald dies machbar und ratsam ist