GlosbeGlosbe
logoGlosbe

consigliare oor Duits

consigliare

/konsiʎˈʎare/ werkwoord
it
Spingere per qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

raten

werkwoordv
Il dottore mi ha consigliato di non fumare troppo.
Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen.
 GlosbeMT_RnD

beraten

werkwoordv
de
Rat erteilen.
Mi hai dato dei buoni consigli.
Du hast mich gut beraten.
 omegawiki

empfehlen

werkwoordv
Ti consiglio di fare assolutamente una gita a Ferrara e a Ravenna.
Ich empfehle dir wärmstens einen Ausflug nach Ferrara und Ravenna.
 GlosbeMT_RnD

En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

ratgeben · anraten · Rat · ermahnen · sprechen · zuraten · überzeugen · mahnen · tadeln · rügen · reden · einen Rat geben

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Ti diamo consigli prima di partire, ti assistiamo mentre sei in vacanza e se lo desideri possiamo rimanere in contatto anche dopo il tuo ritorno.
Wir beraten Sie vor Ihrer Abreise, begleiten Sie im Urlaub und bleiben auf Wunsch auch nach Ihrer Rückkehr in Kontakt.
consiglio di vigilanza
per aggiornarti sulle ultime novità e per darti consigli sulla pianificazione del viaggio.
consiglio dei ministri
Kabinett · Ministerrat
presidenza del Consiglio dell'Unione europea
consiglio di sorveglianza
presidente del consiglio dei ministri
consigli
Empfehlungen · Ezzes
Nell'ipotesi in cui venga a mancare nel corso dell'esercizio un solo amministratore o componente del Consiglio di Amministrazione ili carica
Für den Fall, dass im Laufe des Geschäftes nur ein Verwaltungsratsmitglied oder ein Mitglied des Verwaltungsrats zurücktreten sollen,

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infine, nella preparazione del progetto di direttiva, la Commissione ha ricevuto il consiglio del Gruppo di esperti indipendenti incaricato di consigliare la Commissione sulla strategia in materia di sinistri nel settore dei trasporti.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Ogni individuo ha la facoltà di farsi consigliare, difendere e rappresentare.
Absatz #.#.#, ÜberdruckumleitungssicherheitEurLex-2 EurLex-2
Ritiene la Commissione che il suo ruolo consista nel consigliare gli Stati, le regioni e i comuni interessati nel ricercare soluzioni adeguate, rinnovare il coordinamento transfrontaliero e sviarlo da progetti inattuabili o poco realistici oppure essa intende aspettare che tali progetti falliscano e sorgano nuovi problemi?
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die Wahrheitnot-set not-set
Pertanto nei casi di iperstimolazione ovarica è prudente non somministrare hCG e consigliare la paziente di astenersi dai rapporti sessuali o di usare metodi barriera di contraccezione per almeno # giorni
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEMEA0.3 EMEA0.3
McKay ci ha lasciato questo ammonimento: “L’insegnamento familiare è una delle nostre più urgenti e più gratificanti possibilità di nutrire e di ispirare, di consigliare e di dirigere i figli del nostro Padre.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertLDS LDS
consigliare le imprese sull’esecuzione delle diverse prove e studi necessari per dimostrare la qualità, la sicurezza e l’efficacia dei medicinali, in particolare sul rispetto delle buone prassi di fabbricazione;
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetnot-set not-set
consigliare la Commissione sul modo migliore di affrontare gli aspetti tecnici, giuridici e organizzativi a livello europeo
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.oj4 oj4
di consigliare gli importatori, ogni qual volta ciò sia tecnicamente possibile ed economicamente giustificato, al fine di allargare i loro mercati
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einemDrittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]eurlex eurlex
prescrivere o consigliare gli esami necessari per la diagnosi quanto più precoce di gravidanze a rischio
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure Sicherheitoj4 oj4
consigliare il Direttore generale, il Segretariato generale e i deputati al Parlamento europeo negli ambiti di attività afferenti,
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel caso di rinite allergica persistente (presenza dei sintomi per # giorni o più nel corso di una settimana e per più di # settimane) si può consigliare ai pazienti un trattamento continuativo durante il periodo di esposizione degli allergeni
Ich bin nicht schwulEMEA0.3 EMEA0.3
considerando che il comitato permanente per le strutture della pesca (CPSP) e il comitato scientifico e tecnico della pesca (CSTP) costituiscono gli strumenti più indicati per assistere e consigliare utilmente la Commissione nell'espletamento dei compiti che le sono affidati in materia di coordinamento e promozione della ricerca nel settore della pesca;
Hier entlang, RuthEurLex-2 EurLex-2
Il comitato esecutivo ha il compito di consigliare il direttore esecutivo dell’Ufficio e di dare pareri al consiglio d’amministrazione, su richiesta di quest’ultimo o di propria iniziativa, sul programma di lavoro dell’Ufficio, su ogni attività dell’Ufficio, e ogniqualvolta l’Ufficio debba prendere rapidamente delle decisioni, in particolare nell’ambito del capo 3 relativo all’invio delle equipe di sostegno per l’asilo negli Stati membri sottoposti a particolare pressione.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!EurLex-2 EurLex-2
Data la necessità di dati attendibili al fine di dimostrare l'efficacia di tali farmaci e quindi consigliare in maniera appropriata il personale sanitario e i pazienti e consentire il processo decisionale di regolamentazione, occorre prediligere l'avvio di sperimentazioni cliniche ampie, per quanto possibile europee, che consentano di generare tali dati.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenEuroParl2021 EuroParl2021
Il medico potrebbe consigliare la sospensione temporanea di Humira
Ich glaube, wir sollten gehenEMEA0.3 EMEA0.3
che istituisce un gruppo di esperti incaricato di consigliare la Commissione e di agevolare la cooperazione tra i sistemi di controllo pubblico dei revisori legali e delle imprese di revisione contabile
So was weiß ich ganz bestimmt nichtoj4 oj4
consigliare la Commissione in merito ad eventuali mandati di normalizzazione riguardanti le TIC per organismi e attività europei di normalizzazione che possono essere svolti da altri organismi in collaborazione con organismi europei di normalizzazione;
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenEurLex-2 EurLex-2
rileva con soddisfazione che le misure volte ad aumentare la trasparenza nei rapporti con i lobbisti e i portatori di interessi sono incluse nelle norme deontologiche dell'Autorità e che tali norme permettono di consigliare e guidare i dipendenti circa le modalità che consentono di evitare di essere indebitamente influenzati da uno dei portatori di interessi o da un gruppo di portatori di interessi; osserva, inoltre, che dal luglio 2016 l'Autorità pubblica sul suo sito web i dettagli relativi ai suoi incontri con i portatori di interessi esterni, i rappresentanti dei media e le altre istituzioni e attività pertinenti;
Das war kein Fehlereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
consigliare il Direttore generale, il segretariato generale e i deputati al Parlamento europeo negli ambiti di attività afferenti,
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le funzionalità di tracciamento dei contatti e di allerta sono strumenti che consentono alle autorità sanitarie pubbliche di individuare le persone entrate in contatto con una persona infettata dalla Covid-19 e di informarle sugli opportuni passi successivi, ad esempio l'auto-quarantena o i test, oppure di consigliare loro come comportarsi se insorgono sintomi.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufEuroParl2021 EuroParl2021
Allorché delle misure correttive dovevano incidere su contratti di fornitura in corso, il meccanismo utilizzato dai concorrenti per allineare le quote di mercato sarebbe consistito nell’informare i costruttori di automobili del fatto che un problema tecnico o una penuria di materie prime comprometteva la consegna dei pezzi ordinati e nel consigliare loro di rivolgersi a un fornitore sostitutivo.
Du hast Beweismittel unterschlagen?EurLex-2 EurLex-2
� Decisione 2005/909/CE della Commissione, del 14 dicembre 2005, che istituisce un gruppo di esperti incaricato di consigliare la Commissione e di agevolare la cooperazione tra i sistemi di controllo pubblico dei revisori legali e delle imprese di revisione contabile (GU L 329 del 16.12.2005, pag.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnennot-set not-set
West, eminente esperto londinese, che, tra parentesi, crede si debbano tollerare gli atti omosessuali fra adulti consenzienti, afferma: “Nessun medico dovrebbe consigliare a un giovane di accontentarsi dell’orientamento omosessuale senza dare prima un grave avvertimento circa la frustrazione e la tragedia che così spesso accompagnano questo modo di vivere”.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenjw2019 jw2019
consigliare la Commissione quanto al programma di lavoro sulla normalizzazione delle TIC nonché le sue priorità;
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Ai pazienti più attivi con ossa sono di buona qualità, invece della THR, l'ortopedico potrebbe consigliare una procedura denominata protesi d'anca di superficie, che consente una maggiore preservazione di osso naturale all'interno e intorno all'articolazione e che garantisce una maggiore durata.
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EURcordis cordis
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k