decìdere oor Duits
decìdere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
determinieren
beschließen
definieren
entscheiden
bestimme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il fatto che, a lungo termine, le imprese possano decidere di insediarsi altrove non permette di escludere che per il momento esse dipendano da un particolare fornitore.
Abmessungen des ZentralachsanhängersEurLex-2 EurLex-2
Come posso decidere cosa voglio fare da grande?
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sta a te decidere.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin KontenführerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenuto conto del numero delle parti che risultano interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?EurLex-2 EurLex-2
La sua sede provvisoria è a Losanna: esso deciderà appena possibile in merito alla sede permanente.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in Stückenot-set not-set
Al fine di evitare qualsiasi sovrapposizione con la normativa agricola e ambientale in vigore, e in considerazione del principio di sussidiarietà applicabile all'attuazione dell'ecocondizionalità, ciascuno Stato membro può decidere di applicare la presente direttiva tenendo conto delle proprie caratteristiche climatiche, agricole e pedologiche
Sucht weiter!oj4 oj4
Non possiamo permettere che i governi siano gli unici a decidere.
Oh, mein Gott-- Claire!Europarl8 Europarl8
Le parti possono decidere di effettuare una revisione intermedia per valutare il funzionamento e l’efficacia del presente protocollo.
Spezifische MaßnahmenEuroParl2021 EuroParl2021
Essi non possono neppure fondare detto affidamento sulla scadenza del termine impartito dall' art. 16, n. 3, del regolamento n. 4028/86 alla Commissione per decidere sulla concessione di un premio dato che detto termine non è tassativo e la sua scadenza non ha la conseguenza di conferire ai richiedenti il diritto al contributo finanziario istituito da detto regolamento.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEurLex-2 EurLex-2
Infine la Commissione può decidere di non applicare la procedura semplificata quando si pone un problema di coordinamento del comportamento concorrenziale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni.
Sie haben ihn mitgenommen!EurLex-2 EurLex-2
Decidere cosa?
Genauso machen die dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai sensi del programma, una banca centrale dell’Eurosistema può decidere di acquistare obbligazioni garantite da controparti idonee nei mercati primari e secondari, conformemente ai criteri di idoneità contenuti nella presente decisione
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindoj4 oj4
Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i), del presente avviso:
Sag das von gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Dovrai decidere chi salvare e chi scartare.
Ablauf der mündlichen VerhandlungLiterature Literature
La commissione competente per il rispetto del principio di sussidiarietà può decidere di presentare raccomandazioni alla commissione competente su qualsiasi proposta di atto legislativo.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A norma dell'articolo 466, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio di associazione può decidere di istituire comitati od organi speciali in settori specifici ai fini dell'attuazione dell'accordo, che assistano il Consiglio di associazione nell'esercizio delle sue funzioni.
RECHTSRAHMENEurLex-2 EurLex-2
Su richiesta di uno Stato membro o di un paese terzo si può decidere secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2 in base a criteri dettagliati che devono essere previsti secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 3, di concedere deroghe individuali alle restrizioni figuranti nel presente paragrafo.
Jetzt Vorderseite, unterbrochenEurLex-2 EurLex-2
Nelle aste a tasso variabile, la BCE può decidere di assegnare un ammontare minimo a ciascun partecipante aggiudicatario.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
L'autorità di omologazione può decidere di richiedere che il costruttore presenti un fascicolo di documentazione
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenoj4 oj4
Qualora l'aumento di prezzo di cui al paragrafo 1 superi il 5% del prezzo totale del pacchetto turistico, il viaggiatore può decidere di accettare l'aumento o di recedere dal contratto senza alcuna penalità.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende Rechtsaktenot-set not-set
Devono essere gli Stati membri a decidere di adottare misure per compensare gli eventuali costi sostenuti dagli operatori di rete per far fronte agli obblighi di trasmissione.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.not-set not-set
Non tutti abbiamo il lusso di decidere... quando e dove avere a cuore qualcosa.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
insiste sul fatto che il compito principale del dialogo transatlantico debba consistere nel porre il rapporto tra Unione europea e Stati Uniti su un piano di parità, definendo i loro rispettivi ruoli nelle questioni globali e regionali e il solido impegno di entrambi al multilateralismo e ad un sistema basato sullo stato di diritto internazionale; ribadisce, a tale riguardo, la sua opinione secondo la quale le Nazioni Unite dovrebbero essere l'unica autorità a decidere un intervento militare internazionale ed invita gli Stati Uniti ad impegnarsi attivamente nella riforma delle Nazioni Unite, segnatamente del suo Consiglio di sicurezza, compresa la sua composizione, per renderlo più efficace e responsabile e per aumentare la capacità di attuare le sue decisioni;
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommennot-set not-set
Questa soglia serve ad aiutare le BCN a decidere se procedere o meno ad un aggiustamento.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.