Il tempo di decidere
Für das Leben eines Freundes
decidere oor Duits
decidere
it
Arrivare o giungere a una decisione su qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
entscheiden
it
Arrivare o giungere a una decisione su qualcosa.
Chi deve decidere se i medici non sono unanimi?
Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?
beschließen
it
Arrivare o giungere a una decisione su qualcosa.
Hanno deciso di adottare un bambino piuttosto che averne uno loro.
Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.
bestimmen
Le caratteristiche tecniche del preparato devono essere specificate per poter decidere circa la sua accettabilità.
Die technischen Eigenschaften der Zubereitung müssen bestimmt werden, um entscheiden zu können, ob sie annehmbar ist.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich entschließen · dezidieren · festlegen · vereinbaren · festsetzen · austragen · befinden · determinieren · entscheidungsfindung · definieren · bestimme · stauche · Entscheiden · Entscheidungsfindung · sich erinnern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Per decidere riguardo lo stato di avanzamento della procedura
zur Entscheidung über den Fortgang des Verfahrens
Sono felice che tu abbia deciso di pernottare presso la nostra struttura e ti ringrazio per questa scelta
Ich freue mich, dass Sie sich für einen Aufenthalt in unserem Hotel entschieden haben und danke Ihnen für diese Entscheidung
l’autorità di rilascio si trova nello stato membro i cui organi giurisdizionali sono competenti a decidere sulla successione a norma
Die ausstellende Behörde befindet sich in dem Mitgliedstaat, dessen Gerichte für Entscheidung in der Erbsache zuständig sind.
Elena capisce quanto sia apprezzato il suo condimento e decide di rivenderlo all’interno del proprio negozio inaugurando così una grande storia di qualità e passione.
Elena versteht, wie sehr ihr Dressing geschätzt wird, und beschließt, es in ihrem eigenen Geschäft weiterzuverkaufen und startet so eine großartige Geschichte von Qualität und Leidenschaft.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il fatto che, a lungo termine, le imprese possano decidere di insediarsi altrove non permette di escludere che per il momento esse dipendano da un particolare fornitore.
zusätzlicher FeuerlöscherEurLex-2 EurLex-2
Come posso decidere cosa voglio fare da grande?
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten ZweifelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sta a te decidere.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenuto conto del numero delle parti che risultano interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
La sua sede provvisoria è a Losanna: esso deciderà appena possibile in merito alla sede permanente.
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetnot-set not-set
Al fine di evitare qualsiasi sovrapposizione con la normativa agricola e ambientale in vigore, e in considerazione del principio di sussidiarietà applicabile all'attuazione dell'ecocondizionalità, ciascuno Stato membro può decidere di applicare la presente direttiva tenendo conto delle proprie caratteristiche climatiche, agricole e pedologiche
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenoj4 oj4
Non possiamo permettere che i governi siano gli unici a decidere.
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.Europarl8 Europarl8
Le parti possono decidere di effettuare una revisione intermedia per valutare il funzionamento e l’efficacia del presente protocollo.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenEuroParl2021 EuroParl2021
Essi non possono neppure fondare detto affidamento sulla scadenza del termine impartito dall' art. 16, n. 3, del regolamento n. 4028/86 alla Commissione per decidere sulla concessione di un premio dato che detto termine non è tassativo e la sua scadenza non ha la conseguenza di conferire ai richiedenti il diritto al contributo finanziario istituito da detto regolamento.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Infine la Commissione può decidere di non applicare la procedura semplificata quando si pone un problema di coordinamento del comportamento concorrenziale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni.
Was dachtest du denn?EurLex-2 EurLex-2
Decidere cosa?
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai sensi del programma, una banca centrale dell’Eurosistema può decidere di acquistare obbligazioni garantite da controparti idonee nei mercati primari e secondari, conformemente ai criteri di idoneità contenuti nella presente decisione
Das ist ein komisches Dokumentoj4 oj4
Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i), del presente avviso:
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.EurLex-2 EurLex-2
Dovrai decidere chi salvare e chi scartare.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophLiterature Literature
La commissione competente per il rispetto del principio di sussidiarietà può decidere di presentare raccomandazioni alla commissione competente su qualsiasi proposta di atto legislativo.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A norma dell'articolo 466, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio di associazione può decidere di istituire comitati od organi speciali in settori specifici ai fini dell'attuazione dell'accordo, che assistano il Consiglio di associazione nell'esercizio delle sue funzioni.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaEurLex-2 EurLex-2
Su richiesta di uno Stato membro o di un paese terzo si può decidere secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2 in base a criteri dettagliati che devono essere previsti secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 3, di concedere deroghe individuali alle restrizioni figuranti nel presente paragrafo.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
Nelle aste a tasso variabile, la BCE può decidere di assegnare un ammontare minimo a ciascun partecipante aggiudicatario.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.EurLex-2 EurLex-2
L'autorità di omologazione può decidere di richiedere che il costruttore presenti un fascicolo di documentazione
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- Coj4 oj4
Qualora l'aumento di prezzo di cui al paragrafo 1 superi il 5% del prezzo totale del pacchetto turistico, il viaggiatore può decidere di accettare l'aumento o di recedere dal contratto senza alcuna penalità.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunnot-set not-set
Devono essere gli Stati membri a decidere di adottare misure per compensare gli eventuali costi sostenuti dagli operatori di rete per far fronte agli obblighi di trasmissione.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGnot-set not-set
Non tutti abbiamo il lusso di decidere... quando e dove avere a cuore qualcosa.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
insiste sul fatto che il compito principale del dialogo transatlantico debba consistere nel porre il rapporto tra Unione europea e Stati Uniti su un piano di parità, definendo i loro rispettivi ruoli nelle questioni globali e regionali e il solido impegno di entrambi al multilateralismo e ad un sistema basato sullo stato di diritto internazionale; ribadisce, a tale riguardo, la sua opinione secondo la quale le Nazioni Unite dovrebbero essere l'unica autorità a decidere un intervento militare internazionale ed invita gli Stati Uniti ad impegnarsi attivamente nella riforma delle Nazioni Unite, segnatamente del suo Consiglio di sicurezza, compresa la sua composizione, per renderlo più efficace e responsabile e per aumentare la capacità di attuare le sue decisioni;
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftnot-set not-set
Questa soglia serve ad aiutare le BCN a decidere se procedere o meno ad un aggiustamento.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.EurLex-2 EurLex-2
Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.