falde oor Duits
falde
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Hang
(Quando visitò i bereani durante il secondo viaggio missionario, Paolo giunse quasi alle falde dell’Olimpo; At 17:10).
(Paulus befand sich ganz in der Nähe der Hänge des Olymps, als er auf seiner zweiten Missionsreise den Beröern diente; Apg 17:10.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Volant antipolvere da letto, Falde per letti, Teli spugna da bagno
Aber nur, wenn sie ermutigt werdentmClass tmClass
ricorda le gravi ripercussioni di tale forma di inquinamento sulla salute umana, come attestano le petizioni provenienti da Irlanda (Galway), Francia (Bretagna) e da altri Stati membri; rammenta la sua risoluzione del 2 febbraio 2012 sulle questioni sollevate dai firmatari delle petizioni in relazione all'applicazione della direttiva sulla gestione dei rifiuti e delle direttive correlate negli Stati membri dell'Unione europea, che ha richiamato l'attenzione sui pericolosi livelli di contaminazione delle acque derivanti da una gestione poco oculata o da discariche e cave illegali, che hanno causato l'infiltrazione nelle acque sotterranee e nelle falde acquifere (falde freatiche) e il relativo inquinamento;
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festEurLex-2 EurLex-2
emissione di sostanze pericolose nell’acqua potabile, nelle falde freatiche, nelle acque o nel suolo marino
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (Aoj4 oj4
d) dispersione di sostanze pericolose nelle falde acquifere, nelle acque marine, nelle acque di superficie o nel suolo;
lch würde ihm das nicht antun, JackEurLex-2 EurLex-2
Saranno rafforzate le seguenti attività specifiche: ricerca e dimostrazione concernenti l'utilizzo razionale dell'acqua in agricoltura e nella produzione agroindustriale, nonché le tecniche di agricoltura atte a prevenire l'inquinamento delle falde acquifere causate dall'agricoltura.»
Ich werde hier wartenEurLex-2 EurLex-2
Campionamento di materiali di falde
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagentmClass tmClass
Per prevenire la contaminazione del suolo e delle falde acquifere o il rischio di contaminazione nonché ridurre la dispersione dovuta al vento della carta da riciclare e delle emissioni diffuse di polveri provenienti all'area di stoccaggio delle carta da riciclare, la BAT consiste nell'usare una delle tecniche riportate di seguito o una combinazione di esse
Eintagsküken sind sämtliches Geflügel mit einem Alter von weniger als # Stunden, das noch nicht gefüttert wurde; Flugenten (Cairina moschata) oder Kreuzungen daraus können jedoch gefüttert werdenEurLex-2 EurLex-2
l'acido borico naturale, quale proviene dall'evaporazione delle acque di condensazione dei vapori naturali scaturenti dal suolo di talune regioni (soffioni in Italia) o dalle acque raccolte nelle falde sotterranee di tali regioni, a condizione che il contenuto massimo di H3BO3 sul prodotto secco sia 85 %.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
si fa portavoce delle preoccupazioni degli enti locali e regionali che, tanto nella zona del Mediterraneo quanto nell'Europa centrale e atlantica, hanno constatato problemi legati alla siccità e fenomeni quali annate eccezionalmente secche, depositi e bacini prosciugati, problemi concernenti le falde acquifere sotterranee, problemi di salinizzazione delle falde freatiche costiere, abbassamento dei livelli freatici, mutamenti nel regime idrologico dovuti a interventi umani inadeguatamente pianificati, cambiamenti nel regime abituale di precipitazioni o tensioni idriche dovute a cause naturali o all'azione dell'uomo che hanno comportato conseguenze già osservate dalla Commissione nei suoi lavori preparatori,
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.EurLex-2 EurLex-2
Questo perché quando le cose sono andate male, si è sempre potuto ampliare un bacino o scavare un altro paio di falde acquifere.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.ted2019 ted2019
"Negli anni a venire l'umanità si troverà di fronte a sfide importanti, non solo dovrà soddisfare il bisogno fondamentale umano di acqua, ma dovrà anche assicurare che l'estrazione di acqua da fiumi, torrenti, laghi e falde idriche [strati o letti sotterranei che forniscono acqua a pozzi e sorgenti] non abbia effetti negativi sugli ecosistemi dell'acqua dolce che hanno funzioni ecologiche," ha dimostrato la ricerca.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.cordis cordis
La costruzione su tali falde freatiche provocherebbe l’infiltrazione in queste ultime di sostanze inquinanti quali nitrati, erbicidi e pesticidi provenienti dai campi da golf e di residui contenuti nelle acque reflue del terreno, in violazione delle disposizioni della direttiva 2000/60/CE(3).
ZULASSUNGSBEDINGUNGENnot-set not-set
Le loro misurazioni, che hanno incluso anche un campionamento microbico in sorgenti carsiche selezionate, ha mostrato che le falde acquifere carsiche sono molto vulnerabili all’inquinamento microbico.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir bincordis cordis
b) elabora piani di gestione idrica in contesti transfrontalieri, nazionali o locali, auspicabilmente sulla base dei bacini idrografici o delle falde acquifere sotterranee.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztEurLex-2 EurLex-2
I partecipanti ad un progetto dell'UE hanno scoperto che gli inquinanti contenuti nell'acqua salina vengono trasportati nel suolo costiero, contaminando le falde acquifere dolci.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder Seeschifffahrtspersonalcordis cordis
Sono stati condotti studi in tutta Europa, tra cui studi sull'utilizzo della temperatura delle acque freatiche come tracciante, l'utilizzo della risposta dei livelli dell'acqua di pozzo al cambiamento meteorologico per valutare la vulnerabilità delle acque freatiche, un'indagine sulla natura dello scorrimento tra la superficie del suolo e le falde freatiche negli acquiferi fratturati, e metodi per ridurre al minimo la contaminazione delle acque freatiche dalle sostanze inquinanti negli stagni di ricarica.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommencordis cordis
si fa portavoce delle preoccupazioni degli enti locali e regionali che, tanto nella zona del Mediterraneo quanto nell'Europa centrale e atlantica, hanno constatato problemi legati alla siccità e fenomeni quali annate eccezionalmente secche, depositi e bacini prosciugati, problemi concernenti le falde acquifere sotterranee, problemi di salinizzazione delle falde freatiche costiere, abbassamento dei livelli freatici, mutamenti nel regime idrologico dovuti a interventi umani inadeguatamente pianificati, cambiamenti nel regime abituale di precipitazioni o tensioni idriche dovute a cause naturali o all'azione dell'uomo che hanno comportato conseguenze già osservate dalla Commissione nei suoi lavori preparatori
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdoj4 oj4
La tipologia precoce risulta invece possibile solo nei comuni litoranei di Chioggia e Rosolina proprio grazie ad un complesso di circostanze che consistono nell'utilizzazione di un terreno sabbioso, nella contiguità al mare che determina differenze termiche rispetto all'entroterra, nella maggiore ventilazione e nel ricorso ad acque irrigue, derivanti da falde freatiche molto superficiali, prelevate scavando apposite buche, localmente dette buse
Rentenberechtigte und deren Familienangehörigenoj4 oj4
Questo incide direttamente sull'assetto geografico del territorio attraverso l'intensificazione dei processi di erosione del suolo e del rischio di alluvioni, mentre la diminuzione delle nevicate limita la capacità delle falde acquifere sotterranee di ricaricarsi autonomamente.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.not-set not-set
di monitorare le falde acquifere costiere e le zone dinamiche di contatto o interfaccia tra acque dolci e salate, che possono essere danneggiate dall’estrazione di acque sotterranee o da scarichi nell’ambiente naturale;
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenEurLex-2 EurLex-2
L'apporto di nutrienti dall'agricoltura è ancora elevato (...) lo sfruttamento eccessivo e l'intrusione di acqua salata nelle falde acquifere costiere continua a destare preoccupazione"(21).
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenEurLex-2 EurLex-2
In alcune falde freatiche il ricambio dell’acqua non avviene più ed esse sono ora contaminate da rifiuti e agenti inquinanti, tutto a discapito dell’uomo.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenjw2019 jw2019
Continuano così, dozzine di copie: gli stessi tetti a due falde, appena costruiti ma fatti per sembrare vecchi.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenLiterature Literature
In tale valutazione globale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione delle piante terrestri non bersaglio, delle piante acquatiche superiori e delle falde freatiche in condizioni vulnerabili.
Er ist verschwunden!EurLex-2 EurLex-2
Queste ricerche mostrano chiaramente che per localizzare esattamente i punti bersaglio è necessario fare molto attenzione alla presenza di falde d'aria periferiche ed al conseguente spostamento anche delle strutture profonde, fenomeno presente in circa il 14% di tutti i pazienti considerati.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEspringer springer
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.