falegname oor Duits

falegname

naamwoord manlike

Artigiano che lavora il legno.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Schreiner

naamwoord manlike

Domattina cercherò un falegname per mettere una rampa.
Ich lasse den Schreiner morgen früh eine Rampe bauen.

Tischler

naamwoord manlike

Handwerker für Möbel und Gegenstände aus Holz

Io non sono un buon falegname.
Ich bin kein sehr guter Tischler.

Zimmermann

naamwoord manlike

Tom è un abile falegname.
Tom ist ein geschickter Zimmermann.

Zimmerer · Möbeltischler · Zimmerleute · Bauschreiner · Holzfäller · Schreiner -s · Tischler -s · Zimmerer -s · Zimmermann - s

voorbeelde

Infatti Gesù era conosciuto non solo come “il figlio del falegname”, ma anche come “il falegname”.
Deshalb war Jesus nicht nur als „des Zimmermanns Sohn“ bekannt, sondern auch als „der Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).

Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.
Schon als Junge arbeitete er in einer Zimmermannswerkstatt.

L’anno dopo, quando Gesù tornò a Nazaret non per fare di nuovo il falegname, ma per predicare nella loro sinagoga, richiamò l’attenzione sull’adempimento in lui della profezia di Isaia.
Als Jesus im darauffolgenden Jahr nach Nazareth zurückkehrte, nicht etwa, um wieder als Zimmermann tätig zu sein, sondern um in der dortigen Synagoge zu predigen, lenkte er die Aufmerksamkeit darauf, daß sich Jesajas Prophezeiung an ihm erfüllte.

Mio padre faceva il contadino e il falegname.
Unsere neunköpfige Familie wohnte in einem kleinen Dorf; mein Vater hat da als Landwirt und als Tischler gearbeitet.

Il falegname con il quale lavoro, George Wilton, li vede addestrarsi al tiro di tanto in tanto.
Der Schreiner, mit dem ich manchmal arbeite, George Wilton, sieht sich zeitweise das Schießtraining an.

Ha chiesto al falegname di circondare il letto con le librerie, che arrivano fino al soffitto e traboccano di volumi.
Das Bett hat er vom Schreiner mit Regalen umstellen lassen, die bis an die Decke reichen und überquellen von Büchern.

I Farisei avevano pensato ampiamente alla domanda e avevano individuato più di seicento comandamenti.6 Se metterli nel giusto ordine d’importanza era stato un compito tanto arduo per degli studiosi, essi pensavano che certamente un figlio di un falegname proveniente dalla Galilea non avrebbe mai potuto rispondere.
Die Pharisäer hatten diese Frage ausgiebig diskutiert und über 600 Gebote6 ermittelt. Wenn es schon für die Gelehrten so schwierig war, eine Rangfolge festzulegen, dann dachten sie sicher, dass dieser Sohn eines Zimmermanns aus Galiläa unmöglich die Frage beantworten könne.

I moquettisti cambiarono la moquette; i mobilieri costruirono e installarono nuovi mobiletti; falegnami, verniciatori e idraulici fecero le riparazioni.
Fußbodenleger verlegten neue Teppichböden; Möbeltischler fertigten neue Schränke an und stellten sie auf; Zimmerleute, Maler und Klempner nahmen Reparaturen vor.

La “livella” (ebr. mishqèleth o mishqòleth) veniva usata da falegnami, muratori e altri artigiani dell’antichità per raggiungere la precisione orizzontale nell’erigere pareti e strutture varie, mentre il piombino serviva per assicurare la precisione verticale.
Die „Setzwaage“ (hebr.: mischqéleth oder mischqóleth) wurde in alter Zeit von Zimmerleuten, Steinmetzen und anderen Handwerkern bei der Errichtung von Mauern und anderen Bauwerken zur Prüfung der Waagerechten gebraucht, wohingegen das Senkblei zur Bestimmung der Senkrechten diente.

Di lavoro faccio lo scultore e sto collaborando con una compagnia di costruzioni, per la quale impiego le mie capacità di falegname.
Von Beruf bin ich Bildhauer. Ich arbeite bei einer Baufirma, wo ich meine Kenntnisse über Holzbearbeitung einsetzen kann.

(Mr 6:3) Poiché il padre ebreo di solito insegnava al figlio il suo mestiere, Gesù senza dubbio imparò a fare il falegname dal padre adottivo Giuseppe.
Da der Vater bei den Hebräern seinen Sohn gewöhnlich sein Handwerk lehrte, hat Jesus das Zimmermannshandwerk zweifellos von seinem Adoptivvater Joseph gelernt.

Da ragazzo imparò un’attività collegata con l’edilizia e divenne noto come “il falegname”.
Und auch auf der Erde arbeitete er hart.

Considerate, ad esempio, la situazione di alcuni che lavorano per proprio conto: medici, avvocati, elettricisti, falegnami, ecc.
Betrachten wir zum Beispiel die Lage selbständiger Handwerker: Elektriker, Zimmerleute usw.

Non sono stato neanche un falegname.
Ich bin nicht mal Schreiner gewesen.

Sono anche un falegname.
Ich beherrsche auch das Zimmerhandwerk.

15 Maria fu promessa in matrimonio al falegname Giuseppe, che sarebbe divenuto il padre putativo del figlio di lei.
15 Maria war mit Joseph, dem Zimmermann, verlobt, der der Pflegevater ihres Sohnes werden sollte.

Il marito di Maria, il falegname Giuseppe, era un uomo giusto che seguì subito la guida divina.
Der Zimmermann Joseph, der Ehemann Marias, war ein gerechter Mann, der Gottes Anweisungen schnell gehorchte.

A cosa ti serve il falegname?
Wofür brauchst du den Zimmermann?

Una mattina, all’ora dell’appello, venne fatto un annuncio: servivano falegnami esperti.
Eines Morgens wurde beim Appell bekanntgegeben, daß erfahrene Zimmerleute gesucht würden.

Il falegname Martyn non era destinato ad abitare sulla terra: era così.
Dem Zimmermann Martyn war es nicht beschieden, lange auf dieser Erde zu leben, nein, es war ihm nicht beschieden.

Appena la notizia della proclamazione di Giovanni giunse a Gesù nella bottega di falegname a Nazareth, questi abbandonò il lavoro.
Sobald die von Johannes proklamierte Botschaft Jesus in seiner Zimmermannswerkstatt in Nazareth erreichte, gab er seine Arbeit dort auf.

Essi venivano da ogni classe sociale: Meccanici di auto, agricoltori, autisti di vetture pubbliche, contabili, lavoratori edili, falegnami, avvocati, dentisti, sì, ed ex politicanti; tutti uniti dall’amore della verità e dall’amore verso Geova.
Sie kamen aus allen Schichten: Autoschlosser, Bauern, Fahrer, Buchhalter, Bauunternehmer, Zimmerleute, Rechtsanwälte, Zahnärzte, ja auch ehemalige Politiker — alle durch Liebe zur Wahrheit und Liebe zu Jehova miteinander vereinigt.

Vari costruttori, falegnami, elettricisti e altri artigiani molto capaci si resero disponibili per l’intero periodo dei lavori di costruzione.
Eine Anzahl ausgebildeter Bauarbeiter — Zimmerleute, Elektriker und andere Handwerker — stellte sich für die ganze Zeit der Bauarbeiten zur Verfügung.

Dal quadruplo racconto della sua vita, nei Vangeli di Matteo, Marco, Luca e Giovanni, apprendiamo che Gesù nacque in una stalla a Betleem, che da giovane il suo mestiere fu quello di falegname e che all’età di trent’anni cominciò la sua carriera di principale ministro di Dio sulla terra, predicando e operando miracoli.
Aus ihrem in den vier Evangelien, nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes, erscheinenden Lebensbericht erfahren wir, daß Jesus in einem Stall in Bethlehem geboren wurde, daß er als junger Mann von Beruf Zimmermann war und sich dann mit dreißig Jahren seiner Lebensaufgabe zu widmen begann, die ihn zum größten Diener Gottes auf der Erde machte und darin bestand, zu predigen und Wunder zu wirken.

Kenneth passò la giornata successiva alla partenza dei Seaton a cercare falegnami, imbianchini e tappezzieri.
Kenneth verbrachte den Tag nach der Abreise der Sea-tons mit der Suche nach Zimmerleuten, Gipsern und Malern.