glicopeptidi oor Duits
glicopeptidi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Glycopeptid
Peptid
Dipeptid
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Mukopeptid · Neuropeptid · Oligopeptid · Polypeptid · synthetisches Peptid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come valuta la Commissione le dichiarazioni del microbiologo Wolfgang Witte, del Robert-Koch-Institut, secondo il quale è senz'altro possibile che una resistenza ai glicopeptidi venga trasmessa all'uomo?
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bEurLex-2 EurLex-2
Essa ne aveva bisogno per potersi esprimere sui motivi (possibile induzione di resistenze agli antibiotici del gruppo dei glicopeptidi) addotti dalla Danimarca e dalla Germania per giustificare il divieto d'impiego dell'antibiotico avoparcina sul loro territorio.
Eine Art SpießrutenlaufEurLex-2 EurLex-2
(7) In generale e più in particolare, l'enterite da Campylobacter, l'infezione gonococcica, l'enterite da Salmonella, la shigellosi, la tubercolosi e le infezioni del sangue dovute a patogeni specifici, nello specifico allo Staphylococcus aureus (suscettibilità alla meticillina e ad altri beta-lattamici antistafilococcici), all'Enterococcus faecium e all'Enterococcus faecalis (suscettibilità ai glicopeptidi), alla Klebsiella pneumoniae e all'Escherichia coli (suscettibilità ai carbapenemi e alla colistina in isolati resistenti ai carbapenemi) nonché alla Pseudomonas aeruginosa e all'Acinetobacter species (suscettibilità ai carbapenemi).
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Su richiesta della Commissione, il comitato scientifico dell'alimentazione animale si è pronunziato a due riprese sulla possibile induzione di una resistenza nell'essere umano collegata all'impiego di un antibiotico del gruppo dei glicopeptidi (l'avoparcina) nell'alimentazione degli animali.
Eine bedingte Zahlung, die ein bestimmter Prozentsatz des Ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die Verpflichtung gegenüber Mitarbeitern eine Vereinbarung mit Gewinnbeteiligung ist, um Mitarbeiter für ihre erbrachten Dienste zu entlohnenEurLex-2 EurLex-2
Come pensa la Commissione di tener conto della dichiarazione riportata nel «Manuale della farmacologia e tossicologia per la medicina veterinaria», secondo cui «enterococchi resistenti ai glicopeptidi (...) sono stati spesso riscontrati in maiali e polli tenuti all'ingrasso in aziende che utilizzano i glicopeptidi come integratori alimentari»?
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
Nel frattempo la sorveglianza avviata dal governo danese e dall'Unione europea permetterà di rilevare ogni eventuale aumento significativo della resistenza degli enterococchi e degli stafilococchi ai glicopeptidi e alle streptogramine»
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che convenga in ogni caso assicurare l'efficacia degli antibiotici del gruppo dei glicopeptidi, in quanto questi ultimi sono indispensabili per la lotta contro certe malattie infettive gravi dell'essere umano.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
Enterococcus faecium ed Enterococcus faecalis: suscettibilità ai glicopeptidi,
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Visto il divieto, della durata di sei mesi e ormai quasi scaduto, di utilizzare glicopeptidi nell'ingrasso degli animali in Germania, considerando che non vi è un divieto a livello comunitario per tale antibiotico e ricordando gli oltre 13.000 casi di decesso negli USA di pazienti che in precedenza potevano essere il più delle volte curati con antibiotici, si impongono le seguenti domande:
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sEurLex-2 EurLex-2
(7) considerando d'altra parte che il 12 gennaio 1998 (3), a titolo precauzionale, è stato deciso di non prorogare l'autorizzazione di un altro glicopeptide, l'ardacina, fintanto che non saranno disponibili i risultati delle ricerche ancora da effettuarsi sull'avoparcina;
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Di fatto gli antibiotici basati su glicopeptidi sono stati sfruttati in Europa e, in misura minore, negli Stati Uniti, principalmente per trattare situazioni a rischio per la vita, mentre i potenziali effetti collaterali avversi ne hanno impedito un impiego più vasto.
Was sollte es denn sonst sein?cordis cordis
Oggetto: Utilizzo di glicopeptidi nell'ingrasso degli animali
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandEurLex-2 EurLex-2
I glicopeptidi (molecole che svolgono un ruolo cruciale nella formazione delle pareti cellulari nei batteri) sono candidati eccellenti per lo sviluppo di antibiotici.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herauscordis cordis
Inoltre, questa metodologia è stata impiegata per sostituire la sintesi chimica che richiedeva molto tempo con una rapida fermentazione basata sull'identificazione di un organismo ospite ideale per la produzione di glicopeptide.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautcordis cordis
Visto l'approssimarsi della scadenza del divieto, introdotto sei mesi fa, di utilizzare glicopeptidi nell'ingrasso degli animali in Germania, considerando che nell'UE non vige un divieto per quanto riguarda l'utilizzo di questo antibiotico nell'ingrasso degli animali, ricordando inoltre gli oltre 13.000 casi di decesso negli USA di pazienti che in precedenza avrebbero potuto essere curati con antibiotici, e visto l'atteggiamento negativo del comitato SCAN nei confronti di un divieto dell'utilizzo dell'avoparcina, si invita la Commissione a rispondere alle seguenti domande:
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausEurLex-2 EurLex-2
È stato inoltre dimostrato che l'uso di additivi per l'alimentazione animale ha contribuito ad ampliare il serbatoio di geni di resistenza ai glicopeptidi negli enterococchi.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangEurLex-2 EurLex-2
considerando che la Danimarca e la Germania ritengono che l'avoparcina presenti un pericolo per la salute umana in quanto, a loro avviso, tale antibiotico del gruppo dei glicopeptidi induce, tramite gli alimenti somministrati agli animali, una resistenza ai glicopeptidi utilizzati in medicina umana; che tale trasferimento di resistenza potrebbe quindi limitare l'efficacia di un'importante categoria di antibiotici riservata al trattamento o alla prevenzione di infezioni gravi nell'uomo; che pertanto non è più soddisfatta una delle condizioni previste dalla direttiva 70/524/CEE per la concessione delle autorizzazioni degli additivi;
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeEurLex-2 EurLex-2
I quantitativi di antibiotici così impiegati sono molto superiori a quelli destinati a scopi medici; in Danimarca, ad esempio, nel 1994, per la terapia nell'uomo sono stati impiegati 24 kg del glicopeptide vancomicina, mentre nell'alimentazione animale si è fatto ricorso a un glicopeptide similare, la avoparcina, in quantità 1000 volte superiore.
Es fing gerade an, gut zu werdenEurLex-2 EurLex-2
La Commissione non concorda sul fatto che occorre preservare in ogni circostanza l'efficacia degli antibiotici costituiti da glicopeptidi per la cura di determinate infezioni nella medicina intensiva riguardante l'uomo?
Stellenplan fürEurLex-2 EurLex-2
In merito a un argomento complesso come quello dell'induzione di resistenze agli antibiotici, è comprensibile che, allo stato attuale delle conoscenze scientifiche, gli studiosi possano avere pareri alquanto diversi in merito all'effettivo rischio rappresentato dall'utilizzazione dei glicopeptidi.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangEurLex-2 EurLex-2
La [relazione dell'OMS] esprime inquietudine per quanto riguarda la possibilità di un'ampia disseminazione di geni di resistenza ai glicopeptidi verso enterococchi faecalis e della loro diffusione verso altri organismi gram-positivi, in particolare le MRSA, contro i quali la vancomicina è l'ultima risorsa tra i possibili trattamenti» (punto 3.20 della relazione).
Ich werde jeden zerstören der mir im Weg steht... wenn nötig, sogar mein eigenes HerzEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'ardacina, altro additivo appartenente al gruppo dei glicopeptidi, è stato oggetto di un'autorizzazione provvisoria attraverso la direttiva 94/77/CE della Commisisone, del 20 dicembre 1994, che modifica la direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (4); che, sebbene tale additivo non sia attualmente commercializzato, è opportuno, a titolo di precauzione e conformemente alle raccomandazioni del comitato scientifico, non prorogare l'autorizzazione di tale additivo senza che siano disponibili i risultati delle ricerche che debbono essere effettuate sull'avoparcina;
Keine Sorge, BabyEurLex-2 EurLex-2
(6) considerando che l'autorizzazione dell'avoparcina, appartenente al gruppo dei glicopeptidi, è stata revocata il 30 gennaio 1997 (2), quale misura cautelativa; che tale divieto doveva essere riesaminato dalla Commissione anteriormente al 31 dicembre 1998, in base ai risultati dei vari studi sullo sviluppo di resistenza per somministrazione di antibiotici, in particolare di glicopeptidi, nonché del programma di sorveglianza della resistenza microbica negli animali cui sono stati somministrati antibiotici, programma che dovranno segnatamente attuare i responsabili della commercializzazione degli additivi in causa; che nessun nuovo argomento è giunto a tutt'oggi alla Commissione, e che pertanto un riesame del divieto non è giustificato;
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.