indovinare oor Duits

indovinare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

raten

werkwoord v

Non indovinerai mai cos'è successo.
Du rätst nie, was gerade passiert ist!

erraten

werkwoord v

La password di Tom era facile da indovinare.
Toms Passwort war einfach zu erraten.

schätzen

werkwoord

Tom ha indovinato il mio peso.
Tom schätzte mein Gewicht.

erahnen · voraussagen · wahrsagen · vorhersagen · vorhersehen · wahrnehmen · bemerken

Soortgelyke frases

Indovina chi viene a cena?
Rat mal

indovina
Prophetin · Seher · Seherin · Wahrsager · Wahrsagerin · Weissagerin

indovino
Augur · Hellseher · Hellseherin · Hexe · Prophet · Prophetin · Seher · Seherin · Visionär · Visionärin · Vorhersager · Wahrsager · Wahrsagerin · Weissager · Weissagerin · Zauberer · augur

indovina!
rate mal!

tirare a indovinare
auf gut Glück raten

voorbeelde

Ok... mi stai dicendo che se riesco ad indovinare la data del tuo compleanno, tu mi bacerai proprio... qui.
Du willst mir sagen, wenn ich... deinen Geburtstag genau schätzen kann, dass du mich genau hier hin küssen wirst?

Fatemi indovinare.
Lass mich raten.

Il motivo è semplice: i puritani sono incapaci d’indovinare il senso profondo del magick.
Der Grund dafür ist einfach: Puritaner sind unfähig zu erkennen, was es mit der Magie essentiell auf sich hat.

Gli porse un salvadanaio a forma di porcellino e gli chiese di indovinare quanto pesava.
Dann drückte sie ihm ihr Sparschwein in die Hand und fragte, ob er schätzen könne, wie viel es wiegen würde.

12 In secondo luogo, il Consiglio ritiene che l’interpretazione della nozione di «vendite effettuate nel corso di normali operazioni commerciali» accolta dal Tribunale, che esclude da tale nozione le vendite i cui prezzi comprendono un premio destinato a coprire il rischio che l’acquirente non possa o non voglia pagare, sia contraria al principio di certezza del diritto in quanto le istituzioni sarebbero obbligate a indovinare sistematicamente i motivi del pagamento e dell’applicazione dei prezzi comunicati e a determinare il valore «reale» del prodotto, com’è stato rilevato al punto 9 della presente sentenza.
12 Zweitens verstößt nach Ansicht des Rates die vom Gericht vorgenommene Auslegung des Begriffs „Verkäufe im normalen Handelsverkehr“, die Verkäufe ausschließe, für die die Preise einen Zuschlag für das Risiko des Zahlungsverzugs oder -ausfalls enthielten, insofern gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, als die Organe dann – wie bereits in Rn. 9 des vorliegenden Urteils ausgeführt –gezwungen wären, systematisch die Gründe für die Bezahlung und Festsetzung der mitgeteilten Preise zu „erraten“ und den wirklichen Wert der Ware zu ermitteln.

Più avanti nella storia la ragazza deve affrontare il rischio di perdere il figlio primogenito a meno che non riesca a indovinare il nome della creatura magica che l’aveva aiutata in quel compito impossibile.
Im weiteren Verlauf der Geschichte droht ihr die Gefahr, dass sie ihr erstgeborenes Kind verliert, es sei denn, sie kann den Namen des Zauberwesens erraten, das ihr geholfen hat, die unmögliche Aufgabe zu erfüllen.

Come in un lampo egli deve indovinare la natura della sua vittima e confezionare un racconto che vada a segno.
In Blitzesschnelle muß man die Natur seines Opfers erfassen und eine Geschichte erfinden, die genau hinhaut.

Sono tre giorni che cerco di indovinare.
Ich bin seit 3 Tagen am raten.

Bisogna indovinare i suoni associati a ciascuna di queste immagini in modo che l'intera sequenza abbia senso.
Man muss die Laute der einzelnen Bilder herausfinden, damit der ganze Satz einen Sinn ergibt.

Se dovessi indovinare...» La voce si spegne tra respiri a labbra flaccide.
Wenn ich raten müsste ...« Seine Stimme versackt in Atemzügen auf schlaffen Lippen.

Non sei il piu'convincente degli assassini, quindi lasciami indovinare.
Als Attentäter sehe ich Sie nicht, also lassen Sie mich raten.

Puoi indovinare?
Stell dir vor!

Oh, fammi indovinare.
Lass mich raten.

Valleroy valutò la distanza tra i due e tirò a indovinare.
Valleroy schätzte den Abstand zwischen dem Paar ab und feuerte eine wilde Vermutung ab.

Lasciami indovinare.
Lassen Sie mich raten.

Tutti, a parte Bodenstein, sembravano indovinare che cosa stava per succedere.
Jeder, bis auf Bodenstein, schien zu ahnen, was nun kommen würde.

Fammi indovinare...
Lass mich raten.

Cercammo d’indovinare a che animale potesse essere appartenuto.
Wir rätselten, was für ein Tier es gewesen sein könnte.

«E fatemi indovinare: la donna di Omaha non è ufficialmente scomparsa.
« Doch Lochner blieb unverdrossen. »Lassen Sie mich raten: Die Frau aus Omaha wird noch nicht offiziell vermisst.

Aspetta, fammi indovinare...
Warte, lass mich raten

Lasciami indovinare, è una lunga storia?»
Lass mich raten: lange Geschichte?

Impossibile invece indovinare dove fosse Demant.
Unmöglich aber, zu erraten, wo Demant sich aufhielt.

Più tiravano a indovinare, più la donna si faceva misteriosa e affascinante.
Je mehr sie herumrätselten, desto geheimnisvoller und faszinierender wurde die Fremde.

Il ragazzo dovrebbe indovinare il suo desiderio.
« Der Freund soll ihren Wunsch erahnen.

«Ma lo si sarebbe potuto indovinare.
„Ich hätte sogar darauf gewettet!