mitra oor Duits

mitra

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Maschinenpistole

naamwoord vroulike

2

Siete tenuti in ostaggio da quattro pericolosissimi individui armati di mitra.
Sie werden von vier Männern mit Maschinenpistolen festgehalten.

Mitra

naamwoord vroulike

figura araldica

Heraldik

Un vescovo alzò la mitra e ci esortò a pregare.
Ein Bischof setzte seine Mitra auf und ließ uns beten.

-pistole

Tutti avevano le pistole, alcuni il mitra.
Alle hatten Pistolen, manche sogar Sturmgewehre.

Bischofsmütze

naamwoord vroulike

1 e 3

La sua mitra vescovile fu cambiata in un berretto da elfo e il cavallo bianco in una slitta trainata da renne.
Die Bischofsmütze wurde gegen eine Zipfelmütze ausgetauscht und das weiße Pferd gegen einen von Rentieren gezogenen Schlitten.

Maschinengewehr

naamwoord onsydig

Ricordi il mitra che ci sparava dalla collina?
Weißt du noch, das Maschinengewehr, das uns beschoss?

Soortgelyke frases

Rhona Mitra
Rhona Mitra

voorbeelde

Vedete un peòn con un mitra al telegiornale e cambiate canale.
Wenn ihr einen Bauern mit'nem Gewehr in den Nachrichten seht, wechselt ihr das Programm.

Si era messo in capo una specie di mitra fatta di carta e predicava accompagnandosi con ampi gesti delle braccia.
Er hatte sich eine Art Mitra aus Papier auf den Kopf gesetzt und predigte mit weitausholenden Armbewegungen.

Ehi, i mitra sono qui.
Hier sind die Waffen.

Si avvicinò a Sophie e le consegnò un mitra. « Hai fatto il servizio militare nell'esercito israeliano?
Er trat zu Sophie und reichte ihr eins der Sturmgewehre. »Hast du in der Israelischen Armee gedient?

Gradualmente la cristianità prevalse sul culto di Mitra, che era stato il maggiore rivale, e il giorno festivo che celebrava la nascita di Mitra fu dedicato dai cristiani alla commemorazione della nascita di Cristo.
Nach und nach verdrängte das Christentum den Mithraismus, seinen stärksten Konkurrenten. Der Feiertag, an dem die Geburt Mithras gefeiert wurde, wurde nun von den Christen genutzt, um der Geburt Christi zu gedenken.

«Un terrorista è un miserabile con il mitra.
«Ein Terrorist ist ein Strolch mit einer MP.

Giovedì era molto più calmo vicino a casa nostra, a parte qualche occasionale raffica di mitra, qualche fucilata isolata e qualche colpo di mortaio in lontananza.
Am Donnerstag war es ruhiger um unser Haus. Nur sporadisch hörte man aus der Ferne Maschinengewehr- und Gewehrfeuer sowie Granateneinschläge.

Inoltre la religione di Mitra e Iside è molto antica, e un tempo era assai diffusa
Die Religion von Mithras und Isis ist uralt und war zu ihrer Zeit sehr mächtig.« »War?

Lo vedi il tipo col mitra?
Siehst du den Typ mit der Knarre?

Un tizio con la barba bianca e la mitra rossa.
Den Kerl mit dem weißen Bart und dem roten Mantel.

(100) L'allegato N alla documentazione integrativa di Daesang(59) contiene un fax interno da Mitra a Miwon Japan, datato 22 novembre 1989, che riferisce espressamente che Takeda aveva proposto che se Miwon avesse concordato di limitare le proprie vendite a [...]* e a [...] *, Takeda avrebbe accettato una qualità di prodotto inferiore da Miwon come parte del suo accordo di contropartita.
(100) In Anhang N von Daesangs Ergänzender Darstellung(59) ist ein internes Fax von Mitra an Miwon Japan, datiert mit 22. November 1989, enthalten, in dem ausdrücklich ein Vorschlag Takedas festgehalten wird, wonach Takeda im Rahmen der Vereinbarung über Kompensationsgeschäfte von Miwon eine geringere Qualität der Erzeugnisse in Kauf nehmen würde, wenn Miwon seinen Verkauf an [...]* und [...]* beschränken würde.

All’esterno del Terminus i soldati sollevarono i mitra e aprirono il fuoco.
Vor dem Terminus hoben Soldaten ihre Maschinenpistolen und eröffneten das Feuer.

All’improvviso, verso le otto e mezzo di sera, sentimmo dei colpi di mitra che provenivano evidentemente da fuori.
Gegen 20.30 Uhr ratterten plötzlich Maschinenpistolen, anscheinend war es draußen.

Ma che cosa avrebbero pensato Mitra e Jalal, là tra il pubblico?
Aber was dachten Mitra und Jalal dort unten im Publikum?

E poi videro con chiarezza, di profilo, che uno dei judiciales aveva il mitra!
Und dann sahen sie deutlich die Umrisse eines judicial, der eine Maschinenpistole trug!

Gorenko e Ushinsky spostarono il mitra, si alzarono in piedi e si tolsero dalle orecchie le cuffie antirumore.
Gorenko und Uschinskij stellten die Waffe zur Seite, standen auf und nahmen die Gehörschützer ab.

Su una poltrona nell’angolo era seduto un uomo grande e grosso con i capelli a spazzola, intento a pulire un mitra.
In einem Sessel in der Ecke saß ein großer Mann mit kurzgeschorenem Haar und putzte eine Maschinenpistole.

Dicono... Mitra, è troppo assurdo per ripeterlo.
Sie sagen Mitra, es ist zu verrückt, es auch noch zu wiederholen.

"Infine Joe Vasquez vide il judicial con il mitra e pensò: ""Ci siamo."
Dann sah Joe Vasquez, wie sich dieser judicial mit der Maschinenpistole näherte, und dachte: Höchste Zeit.

L’inizio della sua risalita da questo punto infimo era considerato la rinascita di Mitra e il 25 dicembre di ogni anno i romani celebravano il suo compleanno.
Der Beginn ihres Aufstiegs von diesem tiefen Punkt wurde als Mithras Wiedergeburt angesehen, und die Römer feierten seinen Geburtstag alljährlich am 25. Dezember.

"Nell'atrio Gauri apriva la cassetta della posta con la targhetta ""Mitra», che condivideva con Subhash."
Im Eingang schloss Gauri den Briefkasten auf, den sie mit Subhash teilte und auf dem der Name Mitra stand.

La mitra era il segno della corona, che esaltava il sommo sacerdote al di sopra tutti i re della terra.
Die Mitra war das Zeichen der Krone, das den Hohepriester über alle irdischen Könige erhoben hat.

ii) che nessun sintomo di Tilletia indica Mitra è stato osservato sui vegetali nel luogo di produzione durante l'ultimo ciclo vegetativo completo e che campioni rappresentativi dei semi sono stati prelevati al momento della raccolta e prima della spedizione e trovati esenti da Tilletia indica Mitra all'atto di tali prove, l'ultima delle quali deve essere menzionata, con la dicitura «controllati e risultati indenni da Tilletia indica Mitra», nella rubrica «Denominazione del prodotto» del certificato fitosanitario di cui all'articolo 7.
ii) an den Pflanzen ►C1 am Ort der Erzeugung ◄ während ihrer letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Anzeichen von Tilletia indica Mitra beobachtet wurden und repräsentative Körnerproben, die sowohl bei der Ernte als auch vor dem Versand entnommen und untersucht wurden, sich bei diesen Untersuchungen als frei von Tilletia indica Mitra erwiesen haben. Letzteres ist in dem gemäß Artikel 7 vorgeschriebenen Pflanzengesundheitszeugnis in der Zeile „Name des Erzeugnisses“ durch den Zusatz „Geprüft und für frei von Tilletia indica Mitra befunden“ zu bestätigen.

Inseguimenti, sparatorie, raffiche di mitra... dove ti credi di essere, in America?
Verfolgungsjagden, Schießereien, Salven aus einer Maschinenpistole ... was glaubst du denn, wo du hier bist?

Io ero bambino a Cracovia quando i russi venivano con i mitra.
Ich war ein Junge damals in Krakau, als die Sowjets mit Gewehren kamen.