offensivo oor Duits

offensivo

/offenˈsivo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

beleidigend

adjektief adj

Non voglio sembrare offensivo, ma sembra di stare alla Corrida.
Ich will dich nicht beleidigen, aber du bist zu amateurhaft.

offensiv

adjektief adj

L’Europa sarebbe in grado di dispiegare capacità informatiche offensive e di rilevazione.
Europa würde über Aufklärungs- und offensive Cyberfähigkeiten verfügen.

anzüglich

adjektief

Molti blogger in Egitto la trovano offensiva e patetica.
Aber viele Blogger in Ägypten halten das Bild für anzüglich und jämmerlich.

anstößig · verletzend · ausfallend · abwertend · schimpf · beleidigende · abfällig · Hanswurst · pejorativ · Arschloch · Trottel · Arsch · Flasche

Soortgelyke frases

Offensiva sovietica gennaio-aprile 1945
Weichsel-Oder-Operation

Offensiva del Piave
Piaveschlachten

Offensiva delle Ardenne
Ardennenoffensive

offensiva
Angriff · Offensive

offensiva aerea
Luftoffensive

Offensive tackle
Offensive Tackle

guerra offensiva
Angriffskrieg

Offensiva del Têt
Tet-Offensive

voorbeelde

Il successo dell’offensiva di Rommel dipendeva da un paio di presupposti decisivi.
Der Erfolg von Rommels Offensive hing von ein paar entscheidenden Vor aussetzungen ab.

Di conseguenza, anche lo scontro verbale tra avversari politici all'interno e al di fuori del Parlamento deve trovare completa tutela, persino quando i termini impiegati abbiano carattere offensivo o denigratorio.
Auch der verbale Schlagabtausch zwischen politischen Gegnern in und außerhalb des Parlaments muss daher umfassend geschützt werden, selbst wenn die Wortwahl verletzend oder ehrabschneidend wirkt.

chiede a tutte le parti di astenersi da azioni offensive nel corso del processo di disimpegno e ritiro delle forze straniere e manifesta preoccupazioni per le recenti notizie di operazioni militari nel Kivus;
fordert alle Parteien auf, sich während der Auflösung und des Rückzugs der ausländischen Streitkräfte offensiver Maßnahmen jeder Art zu enthalten, und bekundet seine Besorgnis über jüngste Berichte über Militäroperation in Kivu;

Il mago nemico non ebbe neppure bisogno di evocare un incantesimo offensivo.
Der feindliche Magier brauchte noch nicht einmal einen Angriffszauber anzuwenden.

A causa dell'offensiva militare da parte delle Forze armate congolesi (FARDC) e della missione ONU per la stabilizzazione dell'RDC (MONUSCO), condotta nel 2013 e 2014, le ADF hanno disperso i loro combattenti in numerose basi più piccole e trasferito donne e bambini nelle zone ad ovest di Beni e lungo la frontiera Ituri-Kivu settentrionale.
Aufgrund offensiver Militäroperationen der kongolesischen Streitkräfte (FARDC) und der Stabilisierungsmission der Organisation der VN in der DRK (MONUSCO) in den Jahren 2013 und 2014 haben die ADF ihre Kämpfer auf zahlreiche kleinere Standorte verteilt und die Frauen und Kinder in Gebiete westlich von Beni und entlang der Grenze zwischen Ituri und Nord-Kivu gebracht.

«È offensivo da parte loro» soggiunse Rachel, e Sciamano vide le lacrime nei suoi occhi.
»Ich finde es so kränkend von den beiden«, klagte Rachel, und er sah Tränen in ihren Augen glänzen.

Di nuovo quella risata gutturale che Gereon utilizzava sempre per ammantare di spirito le sue battute offensive.
Noch mal das kehlige Lachen, das Gereon stets benutzte, um seine Beleidigungen als Scherz zu tarnen.

Le casse pompavano qualcosa che sembrava superficiale, offensivo, e bulgaro.
Aus den Lautsprechern dröhnte irgendetwas Gutgelauntes, Anstößiges, Bulgarisches.

Se dobbiamo passare all'offensiva dobbiamo farlo alla svelta.
Wenn wir sie angreifen wollen, dürfen wir nicht zögern!

E Walter era sicuro che stessero preparando una massiccia offensiva.
Walter war sicher, dass sie einen Großangriff vorbereiteten.

Per finanziare l'offensiva talibana di primavera nel 2011 il governatore ombra talibano della provincia di Helmand ha inviato a RMX centinaia di migliaia di dollari.
Ferner nahm ein Mitglied der Taliban im Jahr 2011 bei RMX Zehntausende Dollar zur Unterstützung militärischer Einsätze in Empfang.

3:10-18) Se parole dure, incontrollate, offensive o non vere hanno provocato tensione fra voi e il vostro fratello, non dovreste esitare a chiedere scusa.
3:10-18) Haben unbeherrschte, verletzende oder unwahre Worte Spannungen zwischen dir und deinem Bruder verursacht, so solltest du nicht zögern, dich zu entschuldigen.

1.6.2. adozione, nell'ambito di tale strategia, di un quadro offensivo sulle sfide tecnologiche capace di attivare tutte le forze presenti nel sistema europeo, quali le imprese, le università ed i centri di ricerca, le autorità comunitarie, nazionali e locali, mantenendo elevata la governance dell'Unione europea;
1.6.2. Schaffung eines Rahmens innerhalb dieser Strategie, mit dem die technologischen Herausforderungen angegangen und sämtliche im europäischen System präsenten Kräfte - Unternehmen, Hochschulen und Forschungszentren, gemeinschaftliche, nationale und lokale Verwaltungen - mobilisiert werden können, ohne dass die Europäische Union ihre Führungsrolle abgibt.

sostiene l'appello del Segretario generale dell'ONU, Kofi Annan, per una soluzione negoziata su Falluja e ne condivide la preoccupazione riguardo al fatto che un'offensiva su vasta scala potrebbe destabilizzare ulteriormente l'Iraq, un paese già profondamente diviso lungo linee religiose ed etniche, e mettere a repentaglio le elezioni;
unterstützt ferner das Eintreten von UN-Generalsekretär Kofi Annan für eine Verhandlungslösung bezüglich Falludscha und teilt dessen Befürchtungen, dass eine groß angelegten Offensive dem Irak, der bereits religiös und ethnisch tief gespalten ist, weiter destabilisieren und die Wahlen gefährden könnte;

Ormai sa che quando cerca “Ester” intende lei, eppure lo trova ancora un po' offensivo.
Hanna hatte schon begriffen, wenn Lili »Esther« rief, war sie gemeint, doch noch immer kränkte es sie ein bisschen.

Sono qui per disperdere un po'del pessimismo che impazza tra i giornalisti da quando è iniziata l'Offensiva del Tet di Charlie.
Ich soll die düstere Stimmung vertreiben... die in der Presse grassiert, seit Charlies Tet-Offensive begann.

Signor Presidente, ho considerato offensivo che non vi fosse posto per il Presidente del Parlamento europeo al tavolo dei negoziati con il Presidente Bush.
Ich war sehr betrübt, als der Präsident des Europäischen Parlaments bei den Verhandlungen mit Präsident Bush keinen Platz am Verhandlungstisch erhielt.

(632) Tale situazione permetterà a Schneider/Legrand di resistere a eventuali tentativi di questi concorrenti di rafforzare le proprie posizioni a suo scapito, poiché potrà far leva sulle sue posizioni sui segmenti di mercato in cui non sono presenti, dove l'entità risultante dalla fusione potrà praticare prezzi più elevati, per neutralizzare la loro offensiva sugli altri segmenti di mercato abbassando i prezzi.
(632) Diese Situation wird es Schneider/Legrand ermöglichen, sich etwaigen Versuchen dieser Konkurrenten zu widersetzen, ihre Positionen zu seinem Nachteil zu stärken, da sich der Unternehmensverbund auf seine Marktpositionen in den Marktsegmenten stützen kann, in denen diese Konkurrenten nicht präsent sind; dort kann das fusionierte Unternehmensgebilde erhöhte Preise praktizieren, um ihre Offensive, bei der sie ihre Preise senken, in den anderen Marktsegmenten zu kontern.

Il nostro aspetto dovrebbe essere gradevole, non mondano né offensivo.
Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.

Chamberlain minacciò Hitler di adottare «misure offensive» e mise la flotta in stato di allarme.
Chamberlain drohte Hitler mit »offensiven Maßnahmen« und versetzte die Flotte in Kriegsbereitschaft.

Secondariamente, reputo offensivo l'emendamento numero 4.
Zweitens, Änderungsantrag 4 ist meines Erachtens ganz einfach beleidigend.

Sei molto offensivo.
Du bist ein echt gemeiner Kerl.

Fra aprile e maggio del 2015 la terza divisione dell'SPLA di Deng Wol ha preso parte all'offensiva condotta nello Stato dell'Unità, durante la quale l'SPLA ha lanciato un attacco coordinato per prendere le roccaforti dell'opposizione nelle contee di Mayom, Guit, Koch, Mayendit e Leer.
Die von Deng Wol geführte dritte Division der SPLA beteiligte sich an der Offensive im Bundesstaat Unity im April/Mai 2015, bei der die SPLA eine koordinierte Offensive zur Eroberung der Oppositionshochburgen in den Verwaltungsbezirken Mayom, Guit, Koch, Mayendit und Leer startete.

In qualità di ex capo del gruppo scissionista «fondamentale» della Convenzione dei patrioti per la giustizia e la pace (CPJP/F), è stato il coordinatore militare dell'ex-Séléka nel corso delle offensive della precedente ribellione nella Repubblica centrafricana, svoltasi tra inizio dicembre 2012 e marzo 2013.
Als ehemaliger Anführer der fundamentalistischen Splittergruppe der Konvention der Patrioten für Gerechtigkeit und Frieden (CPJP/F) war er der militärische Koordinator der Ex-Séléka während der Offensiven im Rahmen des früheren Aufstands in der Zentralafrikanischen Republik zwischen Anfang Dezember 2012 und März 2013.

Infatti i franchi ben presto lanciarono l’offensiva.
Tatsächlich gingen die Franken schon bald selbst in die Offensive.