ombrello oor Duits

ombrello

naamwoord manlike

Un accessorio portatile, pieghevole costituito da una cupola di stoffa impermeabile posta su stecche metalliche con un manico per sorreggerlo sopra la testa atto a ripararsi dalla pioggia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Regenschirm

naamwoord manlike

Un accessorio portatile, pieghevole costituito da una cupola di stoffa impermeabile posta su stecche metalliche con un manico per sorreggerlo sopra la testa atto a ripararsi dalla pioggia.

Tragbarer, wasserdichter, faltbarer Schutz in Form einer Glocke, den man über den Kopf hält, um den Regen abzuhalten.

Non era necessario per lui portare un ombrello.
Es war für ihn nicht notwendig, einen Regenschirm mitzunehmen.

Schirm

naamwoord manlike

Un accessorio portatile, pieghevole costituito da una cupola di stoffa impermeabile posta su stecche metalliche con un manico per sorreggerlo sopra la testa atto a ripararsi dalla pioggia.

Tragbarer, wasserdichter, faltbarer Schutz in Form einer Glocke, den man über den Kopf hält, um den Regen abzuhalten.

Quando mi sono reso conto che stava piovendo ho preso il mio ombrello.
Als ich begriffen habe, dass es regnet, nahm ich meinen Schirm mit.

Parapluie

naamwoord

Un accessorio portatile, pieghevole costituito da una cupola di stoffa impermeabile posta su stecche metalliche con un manico per sorreggerlo sopra la testa atto a ripararsi dalla pioggia.

Tragbarer, wasserdichter, faltbarer Schutz in Form einer Glocke, den man über den Kopf hält, um den Regen abzuhalten.

Sonnenschirm

naamwoord manlike

In effetti il nostro pianeta è stato progettato con il suo ombrello protettivo.
Unser Planet hat praktisch einen eingebauten Sonnenschirm.

Dach

naamwoord onsydig

Alla base vi era l'intenzione di raccogliere il maggior numero di associazioni femminili sotto la stessa organizzazione ombrello.
Die Idee bestand darin, möglichst viele Frauenverbände unter einem Dach zusammenzubringen.

Soortgelyke frases

ombrelli
schirme

ombrello da sole
Sonnenschirm

acacia a ombrello
Acacia Tortilis · acacia Raddiana

voorbeelde

Al centro della formazione di ombrelli c’è il primo ministro Sajida Rana.
Im Zentrum der Regenschirmkuppeln befindet sich Premierministerin Sajida Rana.

Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di prodotti, ovvero abbigliamento, scarpe, scarpe da ginnastica, portachiavi ad anello, berretti, giocattoli di peluche, borse, cinture, ombrelli, penne, matite, tazze, occhiali, binocoli, cordoncini, portafogli da uomo, accessori per interni d'automobili, adesivi, magneti, grembiuli, asciugamani
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhe, Turnschuhe, Schlüsselringe, Mützen, Plüschspielzeug, Taschen, Gürtel, Regenschirme, Schreibstifte, Bleistifte, Trinkbecher, Brillen, Ferngläser, Tragegurte, Brieftaschen, Zubehör für die Fahrzeuginnenausstattung, Aufkleber, Magnete, Küchenschürzen, Handtücher

66.01 * Ombrelli ( da pioggia e da sole ) , compresi gli ombrelli-bastone , i parasole-tende , gli ombrelloni e simili *
66.01 * REGENSCHIRME UND SONNENSCHIRME , EINSCHLIESSLICH STOCKSCHIRME , SCHIRMZELTE UND DERGLEICHEN

Borse a tracolla per portare i bambini, marsupi e zaini portabambino per genitori, ombrellini parasole per carrozzine per bambini, zainetti, cartelle per scolari, portadocumenti, cartelle, borse da shopping, trolley, valigette, valigie, ombrelli
Babytragen, Kindertragegestelle zum Tragen auf dem Rücken oder vor dem Körper, Sonnenschirme für Kinderwagen, Rucksäcke, Schultaschen, Mappen, Ranzen, Einkaufstaschen, Taschen, Taschen mit Rollen, Reise- und Handkoffer, Regenschirme

Bauli, borse e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio
Reisekoffer, Taschen und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke

Lui ha bisogno dell'ombrello.
Er braucht einen Regenschirm.

Vendita al dettaglio e all'ingrosso di bauli, valigie, ombrelli, ombrelloni, bastoni da passeggio, borse, portafogli da uomo, cofanetti, copertine, contenitori, sacche da viaggio, borse da cabina o da aereo, borse a tracolla, borse per fattorini, borsoni da viaggio, borse da viaggio, articoli di valigeria, valigie, valigie-fodera per vestiti, nécessaire da toilette, cartelle, buste (articoli di pelle), valigette per documenti, buste portadocumenti in pelle, astucci per biglietti da visita, custodie per carte di credito e astucci per chiavi
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme, Spazierstöcke, Taschen, Brieftaschen, Hüllen, Abdeckungen, Halter, Reisetaschen, Handgepäck und Bordtaschen, Umhängetaschen, Botentaschen, Matchsäcke, Reisetaschen, Gepäckbehältnisse, Koffer, Kleiderhüllen, Kulturbeutel, Dokumentenmappen, Dokumentenkoffer, Dokumentenmappen aus Leder, Visitenkartenboxen, Kreditkartenhüllen und Schlüsseletuis

Preferisce dedicarsi al computer, lanciando Firefox e inserendo Sotto l’Ombrello Blu di Debbie nel campo di ricerca.
Stattdessen schaltet er seinen Computer ein, ruft Firefox auf und tippt Under Debbie’s Blue Umbrella ins Suchfeld.

Borse, borse a mano, sacche da viaggio, borse da viaggio (articoli in cuoio), zaini, valigie, sacche da spiaggia, bauli, valigette porta documenti, porta-monete, portafogli, portacarte, astucci per articoli di cancelleria, portamonete non in metallo prezioso, astucci per chiavi (articoli in cuoio), valigette destinate a contenere degli articoli di toeletta denominati "vanity case", ombrelli
Taschen, Handtaschen, Reisetaschen, Reisenecessaires (Lederwaren), Rucksäcke, Handkoffer, Badetaschen, Reisekoffer, Dokumentenkoffer, Geldbörsen, Brieftaschen, Kartenhüllen, Aktentaschen, Geldbörsen aus Edelmetall, Schlüsseltaschen (Lederwaren), Kosmetikkoffer, Regenschirme

Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di articoli di gioielleria, bigiotteria, pietre preziose, orologi e strumenti cronometrici, carta, cartone e articoli in questi materiali, prodotti stampati, articoli per legatoria, cartoleria e cancelleria, articoli di cartoleria, materiale per istruzione e insegnamento, cuoio e sue imitazioni nonché articoli in questi materiali, valigie da viaggio e valigette, borse, borse da viaggio, borsette, borsellini, zaini, ombrelli e ombrelloni bicchieri e recipienti per casa e cucina (non in metallo prezioso né placcati), prodotti in vetro, porcellana e maiolica, tessuti e prodotti tessili, tende, coperte da letto e copritavoli, capi di abbigliamento, calzature, articoli di cappelleria, pupazzi di peluche, giochi e giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport
Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, Druckereierzeugnissen, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Papeteriewaren, Lehr- und Unterrichtsmittel, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Reise- und Handkoffer, Taschen, Reisetaschen, Handtaschen, Geldbörsen, Rucksäcke, Regen- und Sonnenschirme, Gläser und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), Glaswaren, Porzellan und Steingut, Webstoffe und Textilwaren,Gardinen, Bett- und Tischdecken, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Plüschfiguren, Spiele und Spielzeug, Turn- und Sportartikel

Trovò una scala antincendio e si arrampicò, l’ombrello infilato goffamente sotto il braccio.
Er fand eine Feuerleiter und stieg hinauf, den Regenschirm unter den Arm geklemmt.

Il pensiero che le balzò subito alla mente fu che l’ombrello venisse armato come un fucile ad aria compressa.
Der Gedanke, der Laurie unmittelbar darauf durchzuckte, war, dass der Regenschirm wie ein Luftgewehr gespannt wurde.

Cuoio ed imitazioni di cuoio, in particolare borsette e borse de viaggio, buste per articoli da toilette, vanity case vuoti, zaini, sacchi a rotelle, sacche da spiaggia, borsette, portadocumenti, portafogli e portamonete non in metalli preziosi, bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, astucci per chiavi (pelletteria), scatole e cofanetti in cuoio, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni
Leder und Lederimitationen, insbesondere Handtaschen und Reisetaschen, Toilettenecessaires, ungefüllt angebotene Kosmetikkoffer, Rucksäcke, Taschen mit Rollen, Strandtaschen, Koffer, Dokumentenkoffer, Brieftaschen und Geldbörsen, nicht aus Edelmetall, Kosmetikkoffer, Schlüsseltaschen (Lederwaren), Schachteln und Kästen aus Leder, Reisekoffer und Koffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke

Lungo le strade ci sono centinaia di bancarelle e venditori che espongono la loro merce: montagne di peperoncini rossi e verdi, cesti di pomodori maturi, mucchi di gombi (un baccello commestibile locale) oltre a radio, ombrelli, pezzi di sapone, parrucche, utensili da cucina e cataste di scarpe e vestiti di seconda mano.
Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.

«Che razza di ombrello ti sei portato dietro?
»Was ist das für ein Schirm, den du da mitgebracht hast?

E'saltato dal tetto con un ombrello in mano, porca di quella troia!
Er ist mit einem Regenschirm vom verdammten Dach gesprungen!

Cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre class, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, borsette
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Handtaschen

La folla era nascosta sotto un mare di mantelli e ombrelli malconci.
Die Menge unten hatte sich unter einem Meer von Umhängen und zerfetzten Schirmen versteckt.

La penetrazione con l’ombrello e con la penna era palesemente destinata a sostituire l’atto sessuale.
Das Eindringen mit Regenschirm und Kugelschreiber waren sexuelle Ersatztaten.

Ombrelli, bastoni da passeggio, borsette, il tutto ad esclusione di bauli e valigie
Regenschirme, Spazierstöcke, Taschen, alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Reise- und Handkoffer

Perché allora niente ombrelli nel giorno del Signore, oppure non togliere i denti?
Warum dann nicht gleich: keinen Regenschirm am Sabbat?

Cuoio e sue imitazioni (articoli in queste materie non compresi in altre classi), bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni, bastoni da passeggio, zaini, sacche per sport e viaggio, custodie per abiti da viaggio, borse da spiaggia, portadocumenti, portamonete, portafogli, portachiavi, borse e borsette da donna, borse per la spesa, sacchi, guinzagli in pelle, cartelle per la scuola, valigette, borse da viaggio, borse per lo sport, borsoni, borse con manici, borse a tracolla, marsupi, astucci per cosmetici
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme, Spazierstöcke, Rucksäcke, Sport- und Reisesäcke, Kleidersäcke für die Reise, Strandtaschen, Dokumentenmappen, Geldbörsen, Brieftaschen, Schlüsseletuis, Taschen und Handtaschen für Damen, Einkaufstaschen, Säcke, Hundeleinen aus Leder, Schultaschen, Koffer, Reisetaschen, Sporttaschen, Mehrzwecktaschen, Taschen mit Henkel, Umhängetaschen, Gürteltaschen, Kosmetiktaschen

Voi avete un ombrello?
Habt ihr einen Schirm?

Ombrelli in carta
Papierschirme

Astucci per chiavi [pelletteria], porta-carte biglietti da visita, carte d ́identità, parapioggia, ombrelli da sole, sacche da viaggio, custodie per documenti in cuoio o in cartone-cuoio, borsellini per cosmetici in cuoio o cartone-cuoio, porta carte di credito in pelle, cartelle, buste [articoli di pelle], borsellini da cintura in pelle, etichette per bagagli (pelletterie)
Schlüsseletuis (Lederwaren), Kartentaschen (Brieftaschen), Schlüsseltaschen (Lederwaren), Regenschirme, Sonnenschirme, Reisetaschen, Dokumentenmappen aus Leder oder Lederpappe, Kosmetiktaschen aus Leder oder Lederpappe, Kreditkartentaschen aus Leder, Aktentaschen, Gürteltaschen aus Leder, Gepäckanhänger (Lederwaren)