rinoceronte oor Duits

rinoceronte

/ri.no.ʧe.'ron.te/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Nashorn

naamwoord onsydig

Chi avrebbe mai pensato che una rinoceronte potrebbe essere così civettuola?
Wer hätte gedacht, dass Nashörner derart flirten können?

Rhinozeros

naamwoord onsydig

Posso farti sembrare perfino un rinoceronte, se ti va.
Ich kann Sie auf dem Bild wie ein brüllendes Rhinozeros aussehen lassen.

Nashorn -s

Soortgelyke frases

Rinoceronte nero
Spitzmaulnashorn

Rinoceronte di Sumatra
Sumatra-Nashorn

Bucero rinoceronte
Rhinozerosvogel

Rinoceronte indiano
Panzernashorn

rinoceronte indiano
Panzernashorn

rinoceronti
Rhinocerotidae

rinoceronte de Giava
Java-Nashorn

scarabeo rinoceronte
Nashornkäfer · Oryctes Rhinoceros · nashornkaefer

voorbeelde

Questo rinoceronte, il più grande di tutti i rinoceronti, può pesare fino a quattro tonnellate.
Dieses Nashorn, das größte aller Nashörner, mag über 3,5 Tonnen wiegen.

Perciò il futuro di Magnette e Magnum appare luminoso e i loro guardiani sperano che possano infine unirsi alla locale comunità di rinoceronti e vivere a lungo e felici.
Für Magnette und Magnum sieht die Zukunft also vielversprechend aus. Und ihre Betreuer hoffen, daß sie sich schließlich in die Rhinogemeinschaft am Ort einfügen und lange glücklich und zufrieden leben werden.

«Siamo come moscerini che attaccano un rinoceronte».
«Wir sind wie Mücken, die ein Rhinozeros angreifen.»

Il rinoceronte nero era quasi estinto nel 1982.
Das Spitzmaulnashorn - 1982 war es so gut wie ausgestorben.

Rinoceronti?
Nashörner?

Oltre all'utilizzo dei droni, le guardie ambientali dispongono adesso di telecamere termiche ed elicotteri militari, e sono in grado di monitorare i bracconieri di elefanti e rinoceronti che, a quanto pare, utilizzano tecnologie molto simili (oltre alle armi automatiche) per intrappolare la preda.
Neben dem Einsatz von Drohnen werden Wildhüter heute mit Wärmebildkameras und Militärhelikoptern ausgestattet, mit denen sie Wilderer verfolgen können, die Jagd auf Elefanten und Nashörner machen und die Berichten zufolge für ihre Jagd auf Beute mit ähnlichen Technologien (und automatischen Waffen) ausgerüstet sind.

Pelli di leopardo, avorio di elefante, ossa di tigre, corni di rinoceronte e tartarughe sono tra i beni attualmente al bando.
Zu den verbotenen Luxusartikeln gehören Leopardenfelle, Elfenbein, Tigerknochen, Hörner vom Nashorn und Schildkröten.

Tutte le specie di rinoceronte figurano nell’appendice I della CITES, ad eccezione delle popolazioni di rinoceronte bianco del Sud (Ceratotherium simum), del Sud Africa e dell’Eswatini, che sono elencate nell’appendice II.
Mit Ausnahme der in Südafrika und Eswatini lebenden Populationen des Südlichen Breitmaulnashorns (Ceratotherium simum simum), die in Anhang II des CITES aufgeführt sind, sind alle Nashornarten Bestandteil von Anhang I des CITES.

E l'esercito cacciava per procurarsi i preziosi corni di rinoceronte e le zanne di elefante.
Und die Armee machte Jagd auf wertvolles Horn des Rhinozerosses und auf Stoßzähne von Elefanten.

Ora qualsiasi rinoceronte passi accanto a tale cespuglio saprà immediatamente d’essere nel territorio di qualcuno.
Jetzt wird jedes Nashorn, das zu diesem Strauch kommt, augenblicklich wissen, daß es sich im Revier eines anderen befindet.

Il grande rinoceronte unicorno, chiamato anche rinoceronte indiano [it], pesa fino a 2,2 tonnellate ed è cacciato illegalmente per il suo prezioso corno.
Die größere Spezies dieses einhörnigen Nashorns, auch Indisches Nashorn genannt, wiegt bis zu 2,2 Tonnen und wird vor allem wegen seiner beliebten Hörner gewildert.

Preferibilmente con la pelle dura come un rinoceronte e con lo spirito combattivo di una foca appena nata.
Vorzugsweise mit einer Haut wie ein Nashorn und den Kampfgeist eines jungen Sattelrobbens.

Vedremo non solo una schiera di animali più piccoli, ma anche i cinque grandi animali africani: elefanti, leoni, rinoceronti, leopardi e bufali africani.
Wir werden nicht nur zahllose kleinere Tiere sehen, sondern auch die großen Fünf der afrikanischen Tierwelt — Elefanten, Löwen, Nashörner, Leoparden und Kaffernbüffel.

Avrò il cuore di un rinoceronte.
Dann habe ich ein Nashornherz.

Intanto si tenta anche, con sempre più urgenza, di proteggere il rinoceronte africano.
In der Zwischenzeit hat man auch große Anstrengungen unternommen, die afrikanischen Nashörner zu schützen.

Vi si trovano 13 rinoceronti neri e uno bianco.
Es beherbergte 13 Spitzmaulnashörner und ein Breitmaulnashorn.

Nella nomenclatura si considera come"avorio"la materia fornita dalle zanne di elefante, di ippopotamo, di tricheco, di narvalo, di cinghiale, dalle corna di rinoceronte, nonché daidentidi tutti gli animali.
In der Nomenklatur gelten als"Elfenbein"Stoffe aus den Stoßzähnen, Hörnern oder Hauern der Elefanten, des Nilpferdes, des Walrosses, des Narwals, des Nashorns und des Wildschweines sowie alle Tierzähne.

Nella nomenclatura si considera come «avorio» la materia fornita dalle zanne di elefante, di tricheco, di narvalo, di cinghiale, dalle corna di rinoceronte, nonché dai denti di tutti gli animali.
In der Nomenklatur gelten als "Elfenbein" Stoffe aus den Stoßzähnen, Hörnern oder Hauern der Elefanten, des Walrosses, des Narwals, des Nashorns oder des Wildschweines sowie alle Tierzähne.

Lo gnu appena nato è uno dei loro piatti preferiti, ma vanno matte anche per i cuccioli di leone e rinoceronte.
Ein zehn Minuten altes Gnu ist ein Leckerbissen, aber Hyänen reißen auch Löwenjunge und junge Nashörner.

In contrasto con il rinoceronte della steppa, non è aumentato di dimensioni corporee, al contrario, ha sviluppato numerose popolazioni, soprattutto nell'Europa meridionale, forme più piccole.
Im Gegensatz zum Steppennashorn, nahm es aber nicht an Körpergröße zu, im Gegensatz entwickelten zahlreiche Populationen, vor allem in Südeuropa, kleinere Formen.

Sparano a quelli senza corno perché, se seguono per un paio di giorni un rinoceronte e non ha il corno, lo uccidono, così da non lo seguono più, e risparmiano tempo.
Wenn sie tagelang einem Nashorn auf der Spur sind, und es hat kein Horn, dann schießen sie trotzdem, damit sie es nie wieder verfolgen müssen.

In quarant'anni la popolazione dei rinoceronti africani si è ridotta del 94 %, passando da 65 000 esemplari negli anni settanta a circa 18 000 oggi, con conseguente grave rischio di estinzione.
In vierzig Jahren verringerte sich die afrikanische Nashornpopulation um 94 %, von 65 000 Exemplaren in den siebziger Jahren auf ungefähr 18 000 Tiere heute, und ist demzufolge ernsthaft vom Aussterben bedroht.

Vedere tanti rinoceronti in un solo posto, è una sorpresa.
So viele Nashörner an einem Ort zu sehen, ist eine Offenbarung.

Il rinoceronte nero è un simbolo del " bush " africano.
Das Spitzmaulnashorn ist ein Symbol des afrikanischen Busches.

i leoni, le tigri, gli orsi, i rinoceronti, gli ippopotami, gli elefanti, le giraffe, gli okapi, i canguri, le zebre, ecc.
Löwen, Tiger, Bären, Flusspferde, Rhinozerosse, Elefanten, Giraffen, Okapis, Kängurus, Zebras usw.