sede operativa oor Duits

sede operativa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Betriebsstätte

Soortgelyke frases

I potenziali candidati devono avere esperienza nella costruzione / settore delle costruzioni in legno, essere in possesso di una sede operativa.
Potenzielle Bewerber müssen Erfahrung im Bauwesen / Holzbau haben, über eine Betriebsstelle verfügen.

presso la sede operativa
bei der Geschäftsstelle

presso la sede operativa, si è riunita, l’assemblea dei soci
hat bei der Geschäftsstelle die Gesellschafterversammlung der Gesellschaft stattgefunden

voorbeelde

Le procedure devono essere aperte nello Stato membro in cui è situata la sede operativa del gruppo.
Das Verfahren sollte in dem Mitgliedstaat eröffnet werden, in dem sich die Hauptverwaltung der Gruppe befindet.

sede operativa: via Gramsci, 1, I-40051 Altedo (BO)
Hauptverwaltung: via Gramsci, 1, I-40051 Altedo (BO)

la sede operativa principale (e la sede legale, se diversa dalla sede operativa principale) della controllata;
Hauptniederlassung (und Gründungsland, falls von der Hauptniederlassung abweichend) des Tochterunternehmens;

Attualmente il Verdi è la sede operativa del Teatro Stabile del Veneto "Carlo Goldoni".
Dort finden Aufführungen des Teatro Stabile del Veneto „Carlo Goldoni“ statt.

«a. l’ente o l’istituzione deve avere una sede operativa:
„a. die Organisation oder Einrichtung muss einen Geschäftssitz

la sede operativa principale (e la sede legale, se diversa dalla sede operativa principale) della controllata; e
die Hauptniederlassung (und das Gründungsland, falls von der Hauptniederlassung abweichend) des Tochterunternehmens und

La procedura dovrebbe essere aperta nello Stato membro in cui è situata la sede operativa del gruppo.
Das Verfahren sollte in dem Mitgliedstaat eröffnet werden, in dem sich die Hauptverwaltung der Gruppe befindet.

Tuttavia l'ERI può avere una sede operativa in un altro paese.
Allerdings kann die ERI in einem anderen Land tätig sein.

La Equitable Life ha effettivamente questa sede operativa permanente."
Equitable Life verfügt über eine solche Betriebsstätte und operiert von dort aus.“

La SPE ha la propria sede legale e amministrazione centrale o sede operativa principale nella Comunità.
Eine SPE hat ihren Sitz und ihre Hauptverwaltung oder Hauptniederlassung in der Gemeinschaft.

Thiruvalluvar Atlanta Thomas era seduto in una sala riunioni della sede operativa dell’FBI, ad Atlanta.
HIRUVALLUVAR Atlanta – Georgia Thomas saß in einem tristen Konferenzraum im FBI-Büro von Atlanta.

La sede operativa di SRD è alla 415 a est della 71st strada.
Das SRD ist an der 415 East, Ecke 71ste Straße.

Presto la villetta sarebbe stata acquistata e sarebbe diventata una sede operativa dei servizi federali.
Schon bald würde das Haus vom FSB angekauft und zum operativen Zentrum umgebaut werden.

La principale sede operativa della società era a Berlino: un viaggio breve, niente di più semplice.
Der Hauptsitz lag in Berlin, nur eine kurze Flugreise entfernt– einfacher ging’s kaum.

Tuttavia l’ERIC potrebbe avere una sede operativa in un altro Stato
Allerdings kann das ERIC in einem anderen Staat tätig sein

A quel sistema si puo'accedere solo... tramite una linea cablata sicura, all'interno della sede operativa di Yuma.
Sie müssen auf das System von einer gesicherten Festnetzleitung, in der Yuma Außenstelle zugreifen.

La fondazione non ha né una propria sede operativa, né una filiale registrata nella Repubblica federale tedesca.
Die Stiftung unterhält in Deutschland keine eigenen Geschäftsräume und auch keine eingetragene Zweigniederlassung.

Vice Direttore delle Operazioni per i Sistemi Uniti della Sede Operativa lnterdipartimentale
Stellvertretender Polizeichef aller abteilungsinterner Betriebskommandos