sensato oor Duits
sensato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
vernünftig
I suoi consigli sono sempre molto sensati.
Seine Ratschläge sind stets überaus vernünftig.
klug
Ritengo che questo sia un approccio estremamente sensato.
Ich halte das für einen sehr klugen Ansatz.
weise
Questo non è il modo più sensato dal punto di vista ambientale e nemmeno quello più economico di procurarsi il fosforo.
Auf diese Weise ist Phosphor weder umweltfreundlich noch preiswert zu erlangen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gescheit · verständig · sinnvoll · angemessen · nüchtern · geeignet · ernst · sinnig · füglich · zeitgemäß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un dialogo è sensato e proficuo solo se si cerca un consenso nell'interesse reciproco.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhinZugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEuroparl8 Europarl8
La Commissione deve vegliare all'applicazione alla lettera degli accordi, ma anche ad una loro interpretazione sensata da parte degli armatori.
RetardkapselnEurLex-2 EurLex-2
Mi sono sempre considerata una donna sensata, guidata più dalla ragione che dalla passione.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.Literature Literature
Non sembra infatti sensato ritenere che i singoli siano costretti a dover inutilmente espletare uno o più gradi di giudizio prima di poter sollevare, per vederla risolta, una questione di validità.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abEurLex-2 EurLex-2
Che cosa vuole dire, sensato?»
Könnte ich auch eine haben?Literature Literature
Il sensato provvedimento delle autorità fa venire in mente queste parole dell’apostolo Paolo: “Quelli che governano sono oggetto di timore, non all’opera buona, ma alla cattiva. . . .
So viel zum Verfahren.jw2019 jw2019
A riguardo, la relazione contiene una serie di proposte sensate, tra cui il rafforzamento dell'indipendenza dell'OLAF.
Euer Ehren...Sehen SieEuroparl8 Europarl8
E'il primo piano sensato che abbia sentito da quando tutto e'cominciato.
Ziel des SpielsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La modestia è sensata
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtjw2019 jw2019
Per fare acquisti sensati, dunque, accertatevi di spendere denaro per il cibo, non solo per il recipiente.
Zu teuer für die Armee?jw2019 jw2019
Tutti annuiscono come se fosse una risposta sensata.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträgezu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.Literature Literature
Se volete una risposta sensata dovete darmi il tempo di pensare.
Alles andere ist unwichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobbiamo valutare quale sia la procedura più sensata in particolari casi: se il progetto "EU Pilot” o le precedenti procedure di violazione del trattato.
Sagen wir tausend?Europarl8 Europarl8
Vedo che il periodo di disintossicazione ti ha aiutato a prendere decisioni sensate.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenLiterature Literature
Non sarebbe sensato aspettarsi che Dio risponda a queste preghiere contrastanti.
Ja, hört sich gut anjw2019 jw2019
Come tutte le persone sensate.
Der Saft steht auf dem TischLiterature Literature
Mette alla prova la capacità degli anziani di salvaguardare la congregazione cristiana impartendole una guida sensata e valida.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdjw2019 jw2019
«Magari alcuni di loro, ma mi sembra più sensato prendere in ostaggio persone normali.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.Literature Literature
Non è questo un modo sensato per ottenere relazioni pacifiche fra i popoli?
Hoffen wir, dass er funktioniertjw2019 jw2019
Ognuna delle tue osservazioni costituisce una secca negazione di qualcosa di sensato.»
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztLiterature Literature
Si tratta probabilmente in tutti i casi di modifiche sensate, ma il relatore osserva, con curiosità, che il Parlamento non è stato né consultato né direttamente informato all'epoca.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnennot-set not-set
erano molto felici perché non aveva ancora detto una sola parola sensata in tutte quelle settimane di osservazione!
Ich tat, wie du befahlst, Onkelted2019 ted2019
Tutto ciò sembra sensato, ma pensiamo alle conseguenze sulla cultura aziendale.
Ich würde dir das nicht antunLiterature Literature
E' molto importante parlare di un intervento di solidarietà - lo si è definito un intervento sensato -, basato principalmente su programmi per l'istruzione e la sanità, come specifica la stessa relazione, e si è parlato anche del coordinamento e della necessità di personale.
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeEuroparl8 Europarl8
Che questo sia sensato è ovvio, non vi pare? — 1 Tim.
Das TeiI ist schwerjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.