sensazione oor Duits

sensazione

/sen.sa.ˈʦjo.ne/ naamwoord vroulike

Una vaga idea di cui si ha una certa fiducia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Gefühl

naamwoord onsydig

percezione, impressione

Ho la sensazione di aver già visto questo film.
Ich habe das Gefühl, den Film schon mal gesehen zu haben.

Sensation

naamwoord vroulike

Signore e signori, la più grande sensazione di tutti i tempi.
Meine Damen und Herren, die größte Sensation aller Zeiten.

Empfindung

naamwoord vroulike

percezione, impressione

Ma stranamente, c'e'un'altra sensazione che non mi da'pace.
Aber seltsamerweise spüre ich eine andere Empfindung in mir.

Wahrnehmung · Eindruck · Knüller · Sinneseindruck · Getöse · Aufsehen · Sinn

Soortgelyke frases

gusto (sensazione)
geschmackssinn

Grilletto corto, croccante, sensazione di azione singola.
crisp trigger pull with single-action feel

sensazione di felicità
Glücksgefühl

sensazioni
Gefühle

voorbeelde

Joanna avvertì una sensazione di panico improvviso, come un bambino che viene scoperto a mentire.
« Joanna wurde von einer irrationalen Panik ergriffen, wie ein Kind, das beim Lügen ertappt worden war.

È accaduto anche a me e ai miei fratelli, è una sensazione che credo di poter capire meglio di molti altri.
So haben meine Brüder und ich uns auch gefühlt, vermutlich verstehe ich das besser als die meisten anderen.

Provava una sensazione nuova, una sensazione che accanto a lui non aveva mai provata prima: una sensazione di pericolo.
Sie spürte eine neue Empfindung, die er noch nie hervorgerufen hatte: das Gefühl einer Gefahr.

L'assenza della criniera nera sul cuscino la riempì di nostalgia, e quella sensazione non le piacque.
Sie vermisste den schwarzen Haarschopf auf dem Kissen, und dieses Gefühl gefiel ihr nicht.

Era una sensazione strana perché mentre lo sentivo Pronunciare « Christopher... ?
Und es war seltsam, denn er rief: »Christopher ...?

Tale danno risulterebbe dal modo poco rispettoso con cui sarebbero stati trattati i suoi diritti sociali, dalla sensazione di essere stata ingannata quanto alle sue prospettive di carriera e dal fatto di aver dovuto intentare una seconda azione per far valere i suoi diritti.
Dieser Schaden resultiere aus der respektlosen Art, mit der ihre sozialen Rechte behandelt worden seien, aus dem Gefühl, hinsichtlich ihrer beruflichen Perspektive getäuscht worden zu sein, und aus dem Umstand, dass sie einen zweiten Prozess habe anstrengen müssen, um ihre Rechte geltend zu machen.

Tentò di scuotersi di dosso la sensazione di solitudine che l’assalì all’improvviso.
Sie versuchte das Gefühl der Einsamkeit abzuschütteln, das sie plötzlich überfiel.

Affinché le sofferenze abbiano fine, invece di eliminare la sensazione del dolore è necessario far sparire le cause della sofferenza umana: oppressione, delinquenza, infermità, morte e cose simili.
Wenn es einmal keinen Schmerz mehr geben soll, muß nicht die Schmerzempfindung beseitigt werden, sondern die Ursachen menschlichen Leidens wie Bedrückung, Verbrechen, Krankheit und Tod.

Per un attimo ebbe la sensazione di aver sentito parlare a voce alta e tuttavia nella sua testa.
Einen Moment lang war es ihr so vorgekommen, als hätte eine Stimme laut gesprochen, aber in ihrem Kopf.

E ́ pensiero e sensazione.
Es ist Gedanke und Gefühl.

Ma ho avuto la netta sensazione che fossero arrivati insieme.
Ich hatte allerdings den Eindruck, dass sie zusammen gekommen waren.

Abbiamo ascoltato la testimonianza di fratello Kwok Yuen Tai e abbiamo provato di nuovo la sensazione di un miracolo e lo stupore per quest’opera.
Wir haben auch das Zeugnis von Bruder Kwok Yuen Tai gehört und wieder gespürt, wie wundersam dieses Werk ist.

Perché ha la sensazione di essersi intrufolato nella propria casa?
Warum hat er das Gefühl, dass er in sein eigenes Haus eingebrochen ist?

Al contrario, aveva avuto la sensazione che gli eventi lo rinsaldassero ancora di più.
Im Gegenteil hatte er gespürt, wie die Ereignisse sie fester zusammenschweißten.

Sentire nuovamente il proprio peso corporeo era una sensazione nuova dopo il regime di semi-gravità della Yoko.
Volles Gewicht war nach der Halbschwerkraft auf der Yoko ein ganz ungewohntes Gefühl.

All’uscita, il fiordo lo accolse procurandogli la solita sensazione calda, familiare.
Der Fjord empfing ihn, als er aus dem Tunnel kam; stets dasselbe warme, behagliche Gefühl– ich bin zu Hause.

Carlsen ebbe la sensazione di una grande perdita.
Carlsen spürte ein stechendes Verlustgefühl.

Forse sta ricevendo sensazioni frammentarie dai maghi in combattimento. — Svelta!
Vielleicht empfängt sie auch vereinzelte Eindrücke von Magiern, die an der Schlacht beteiligt sind. »Beeilung!

Mi svegliai due ore dopo con la piacevole sensazione di essere sfiorata da minuscole mani fresche.
Zwei Stunden später erwachte ich von dem vage angenehmen Gefühl, dass kleine kühle Hände mich betätschelten.

Sentivo le loro voci attraverso la musica dei Queen, ed era una sensazione piacevole.
Durch die Musik von Queen hindurch hörte ich ihre Stimmen, was angenehm war.

Ho la sensazione che uno di loro lavori nel mondo della finanza.
Mein Gefühl sagt mir, dass einer von denen ihre Kontaktperson bei einem Finanzinstitut ist.

Non ricordava una sensazione simile prima che arrivasse Shea.
Er konnte sich nicht erinnern, etwas Ähnliches empfunden zu haben, bevor es Shea gegeben hatte.

Avevo la sensazione di essere uno zerbino su cui la gente veniva a pulirsi la vita.
Ich hatte das Gefühl, als wäre ich ein Putzlumpen auf dem Boden, an dem die Leute ihre Leben abstreiften.

Presto anche lui avrebbe provato quella sensazione, lo sapeva.
Er würde es bald spüren, er wußte es.

Chissà che sensazione dava uccidere un mulo...
Er fragte sich, wie es wohl gewesen wäre, ein Maultier zu töten.