GlosbeGlosbe
logoGlosbe

stabilire oor Duits

stabilire

werkwoord
it
Determinare qualcosa in modo fermo, durevolmente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

feststellen

werkwoord
Di sicuro prima si dovrebbe stabilire che queste persone non hanno diritto all'asilo.
Zunächst muss doch festgestellt werden, dass diese Menschen keinen Anspruch auf Asyl haben.
 GlosbeWordalignmentRnD

bestimmen

werkwoordv
Ciononostante, talvolta è difficile stabilire la fonte che provoca l'inquinamento da queste sostanze.
Allerdings ist es nicht immer einfach zu bestimmen, wodurch eine Nitratverschmutzung verursacht wurde.
 GlosbeMT_RnD

entscheiden

werkwoordv
La vita comincia quando si stabilisce cosa aspettarsi da essa.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

aufstellen · festsetzen · etablieren · setzen · stellen · schaffen · errichten · herstellen · beschließen · einrichten · begründen · aufbauen · Bestimmung · ansetzen · aufschlagen · festschreiben · nehmen · verabreden · vereinbaren · verordnen · vorgeben · gründen · dezidieren · festlegen · einführen · einsetzen · behaupten · vergeben · stabilisieren · bejahen · einschlagen · abstützen · versichern · anfangen · unterstützen

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

In tal caso, il Sindaco, il Revisore legale dei conti, ovvero il Collegio Sindacale hanno i doveri ed i poteri stabiliti dalle norme in materia di società per azioni.
In diesem Fall hat der Aufsichtsrat, der Abschlussprüfer und zwar das Rechnungsprüferkollegium die Pflichten und Befugnisse, die sich aus den Vorschriften für Aktiengesellschaften ergeben.
stabilito dalla legge
gesetzlich vorgeschrieben
nel termine stabilito
fristgemäß · fristgerecht
Le regole procedurali saranno stabilite dall'Arbitro nel rispetto del principio del contraddittorio e comunque nel rispetto delle norme di legge inderogabili.
Die Verfahrensregeln werden vom Schiedsrichter unter Wahrung des Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens und in jedem Fall unter Einhaltung der unabdingbaren Rechtsvorschriften festgele
L’onorario voene stabilito in particolare in funzione dell'onere, della complessità della procedura e dell'importanza dell'operazione.
Die Gebühren werden insbesondere nach Aufwand, der Schwierigkeit des Verfahrens und der Bedeutung des Geschäfts festgelegt.
In caso di inosservanza delle nonne stabilite dal presente articolo, l’alienazione non avrà efficacia verso la società,
Bei Nichteinhaltung der in diesem Artikel genannten Vorgaben wird die Übertragung gegenüber der Gesellschaft nicht wirksam,
essere stabilito
festliegen · feststehen
verranno destinati secondo quanto stabilito dai soci nella decisione di approvazione del bilancio
wird wie bei der Bilanzgenehmigung festgelegt, zugeteilt
stabilire delle norme
Maßstäbe setzen

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberEurLex-2 EurLex-2
Attualmente i passeggeri, gli ONA e le stesse compagnie aeree hanno difficoltà a distinguere tra ritardi e cancellazioni e a stabilire, ad esempio, se un ritardo di 24 ore debba essere considerato una cancellazione o un ritardo prolungato.
Ja, klar, ich seheEurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, occorre pertanto stabilire la ripartizione indicativa dell’importo disponibile fra gli Stati membri interessati
Hat sie je tote Leute gesehen?oj4 oj4
CONSIDERANDO che è opportuno stabilire un quadro giuridico nella forma di un accordo sullo status per le situazioni in cui i membri delle squadre dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera possano disporre di poteri esecutivi sul territorio della Repubblica d’Albania,
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pertanto, è opportuno stabilire principi generali applicabili a tutte le indicazioni fornite sui prodotti alimentari per garantire un elevato livello di tutela dei consumatori, per dare ai consumatori le informazioni necessarie affinché compiano scelte nella piena consapevolezza dei fatti e per creare condizioni paritarie di concorrenza per l'industria alimentare.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenEurLex-2 EurLex-2
Occorre pertanto stabilire per tali Stati membri un periodo transitorio per consentir loro di ultimare la migrazione verso TRACES.
Oh, entschuldigtEurLex-2 EurLex-2
L'analisi effettuata dalla Commissione per stabilire se una determinata misura possa essere qualificata aiuto di Stato, perché lo Stato non ha agito come un normale operatore economico, implica una valutazione economica complessa.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Ratund 12 die Europäische Investitionsbank.EurLex-2 EurLex-2
Al fine di preparare la seconda presentazione dei progetti di programmi di sostegno per gli esercizi finanziari dal 2014 al 2018, occorre stabilire il quadro e le prescrizioni specifiche per il nuovo periodo di programmazione.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einEurLex-2 EurLex-2
stabilire norme tecniche comuni per evitare che l'utilizzo di prassi diverse in materia di banche dati forensi del DNA negli Stati membri possa creare difficoltà e falsare i risultati al momento dello scambio dei dati
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungenoj4 oj4
Nel corso dell'iter normativo, ho proposto di stabilire un livello minimo per i sistemi intelligenti, in modo tale creare una base per il lavoro della rete transeuropea di trasporto.
Vorbereitung für die PrüfungEuroparl8 Europarl8
Essi contavano il loro “denaro” togliendo gruppi di cinque conchiglie per stabilire i gruppi di 20 e 200.
Namenlose, gesichtslose waren das!jw2019 jw2019
le condizioni per stabilire e notificare al richiedente le specifiche dettagliate applicabili agli equipaggiamenti aeroportuali;
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenEurLex-2 EurLex-2
Né gli agricoltori né le autorità di sorveglianza potrebbero stabilire quali capacità siano necessarie.
Das gleiche Prinzip, nur ohne NazisEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, al momento di stabilire le regole per la selezione e l'attuazione delle procedure di valutazione della conformità più appropriate, bisognerebbe prendere in considerazione la situazione delle PMI e limitare gli obblighi di valutazione della conformità ai requisiti di accessibilità in modo che non impongano un onere sproporzionato per le PMI.
Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherungnot-set not-set
(15) In considerazione degli scopi della presente direttiva, gli organismi di normalizzazione europei dovrebbero stabilire norme europee in base a mandati conferiti dalla Commissione assistita da comitati appropriati.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenEurLex-2 EurLex-2
Pertanto nelle situazioni in cui, per stabilire il dazio effettivo, si ricorra al margine di pregiudizio poiché è inferiore al margine di dumping in conformità all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento antidumping di base e/o all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento antisovvenzioni di base a seconda dei casi, esso non elimina l’effettiva esistenza del dumping (o della sovvenzione) ad un livello superiore al livello di eliminazione del pregiudizio.
Ein Anflug von PatriotismusEuroParl2021 EuroParl2021
L’Eurosistema può stabilire limiti alla propria esposizione nei confronti di emittenti/debitori o garanti.
ZimmerkontrolleEurLex-2 EurLex-2
È opportuno stabilire norme specifiche per la redazione dei documenti contabili, disposizioni che autorizzino il contabile della Commissione a delegare alcuni dei suoi compiti al personale di tali uffici, nonché le modalità di funzionamento dei conti bancari che la Commissione dovrebbe essere in grado di aprire a nome dell’ufficio europeo.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Come evidenziato dall'avvocato generale al paragrafo 58 delle sue conclusioni, se un'impresa può essere qualificata «impresa pubblica» alla luce dei suddetti requisiti quantitativi, tali requisiti rilevano a fortiori anche allorché si tratta di stabilire quando un finanziamento pubblico debba essere qualificato «preponderante».
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?EurLex-2 EurLex-2
Se ne morirà, non lo farà da vittima; non sei una vittima quando sei stato tu stesso a stabilire la tua fine.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernLiterature Literature
Laddove si supponga che siano stati forniti servizi infragruppo, è necessario stabilire se la remunerazione che deve essere pagata dall'impresa beneficiaria per tali servizi, se del caso, sia conforme al principio di libera concorrenza (303).
Diese Angabe ist nicht verbindlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Commissione può stabilire il formato standard di tale notificazione all'autorità di controllo, le procedure applicabili all'obbligo di notificazione e la forma e le modalità della documentazione di cui al paragrafo 4, compresi i termini per la cancellazione delle informazioni ivi contenute.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzennot-set not-set
considerando che la Commissione, visto lo sviluppo e il funzionamento del mercato comune, dovrebbe essere abilitata a stabilire, mediante regolamento, che taluni aiuti non soddisfano tutti i criteri di cui all'articolo 92, paragrafo 1 del trattato e sono, pertanto, dispensati dalla procedura di notifica prevista dall'articolo 93, paragrafo 3 del trattato, purché gli aiuti concessi ad una stessa impresa in un arco di tempo determinato non superino un importo prestabilito;
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Articolo 22 Il regolamento delegato può stabilire modalità di esecuzione relative al calcolo delle percentuali degli storni effettuati da istituzioni diverse dalla Commissione e ai motivi alla base delle domande di storno.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfnot-set not-set
La Corte ha poi rilevato, al punto 32 della sentenza citata, che, quando un marchio tridimensionale è costituito dalla forma del prodotto del quale si chiede la registrazione, il semplice fatto che tale forma costituisca una «variante» di una delle forme abituali di tale tipo di prodotti non è sufficiente a stabilire che detto marchio non è privo di carattere distintivo.
Die Gelegenheit war daEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k