stabilirsi oor Duits
stabilirsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
etablieren
Tipi di ecosistemi in cui potrebbe migrare l'OGM dal sito di emissione e in cui potrebbe stabilirsi: .
Beschreibung der Ökosysteme, in denen die GVO verbreitet und etabliert werden könnten: .
bestehen
sich niederlassen
Dovrebbe essere esteso anche ai casi in cui un professionista intenda stabilirsi in un altro Stato membro?
Sollte er auf Fälle ausgeweitet werden, in denen ein Berufsangehöriger sich niederlassen möchte?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
errichten · sesshaft werden · sich etablieren · begründen · einsetzen · sich befinden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di conseguenza negli Stati membri in cui l'unico ospite definitivo potenziale registrato è il cane, l'infezione da Echinococcus multilocularis non può stabilirsi.
Sehr erfreut, wirklichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un'interferenza potrebbe parimenti stabilirsi sulla base di una serie di indizi risultanti dall'analisi, sotto il controllo del giudice fiscale, dei rapporti giuridici, finanziari, societari e amministrativi delle imprese interessate.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEurLex-2 EurLex-2
105 Al riguardo la Commissione non sembra criticare l’esistenza di detto Comitato o l’obbligo di consultarlo in quanto tale, bensì piuttosto il fatto che esso sia composto da potenziali concorrenti dell’operatore economico che auspica stabilirsi in Catalogna insediando un nuovo grande esercizio commerciale.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungEurLex-2 EurLex-2
- LA LIMITAZIONE DELL ' USO DEL MARCHIO TOLTECS ALLA VENDITA DI UN DETERMINATO TIPO DI TABACCO , MENTRE L ' IDENTITA DI QUESTO NON PUO D ' ALTRONDE STABILIRSI CON CERTEZZA , COM ' E STATO QUI SOPRA INDICATO ;
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?EurLex-2 EurLex-2
Occorre poter scegliere di lavorare e risiedere in due paesi diversi, ma anche poter scegliere in quale paese stabilirsi per periodi più o meno lunghi.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
I membri del Ramo di Colesville, nello Stato di New York, furono i primi santi a stabilirsi nel Missouri; altri li seguirono subito dopo, ansiosi di contribuire all’edificazione della città di Sion (DeA 63:24, 36).
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerLDS LDS
considerando che a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3143/85 della Commissione, dell'11 novembre 1985, relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro di intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato ( 5 ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 775/88 ( 6 ) e a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 570/88 della Commissione, del 16 febbraio 1988, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari ( 7 ), modificato dal regolamento (CEE) n. 949/88 ( 8 ), il burro posto in vendita deve essere stato immagazzinato entro una data da stabilirsi; che tale data viene fissata tenendo conto dell'andamento delle giacenze di burro e dei quantitativi disponibili;
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.EurLex-2 EurLex-2
Un'impresa può avere molti validi motivi per stabilirsi in una determinata regione, anche a prescindere dalla concessione di aiuti
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes Klavieroj4 oj4
Non rileva, a questo proposito, che la società sia stata costituita nel primo Stato membro al solo scopo di stabilirsi nel secondo, nel quale essa svolgerebbe l'essenziale, se non il complesso, delle sue attività economiche (v., in tal senso, la citata sentenza Segers, punto 16).
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetEurLex-2 EurLex-2
Sono venuti a stabilirsi a Parigi dopo la sua morte.
Lebewesen einer anderen WeltLiterature Literature
La data è la data di applicazione delle corrispondenti norme di commercializzazione da stabilirsi in virtù degli atti delegati previsti nella parte II, titolo II, capo I, sezione I, del presente regolamento.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Saranno le vostre migliori guide nel trovare un posto appropriato dove possano stabilirsi.
UnterstützungsausgabenLiterature Literature
L'aiuto all'ammasso privato è subordinato alla conclusione di un contratto di ammasso, secondo disposizioni da stabilirsi, con l'organismo di intervento dello Stato membro sul cui territorio è immagazzinato il latte scremato in polvere ammesso al beneficio dell'aiuto.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltEurLex-2 EurLex-2
Qualora la questione 1.1.1. debba essere risolta in senso negativo: se un soggetto residente in uno Stato membro che lascia la sua residenza in tale Stato membro per stabilirsi in un altro Stato membro, in un giudizio contro lo Stato da cui è emigrato possa invocare l'applicazione dell'art. 43 CE nel caso in cui non risulti immediatamente o sia plausibile che egli andrà in tale altro Stato membro ad esercitare un'attività economica come previsto nel menzionato articolo.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'articolo 20 quinquies, paragrafo 3 del regolamento n. 136/66/CEE prevede che se i prezzi sul mercato comunitario dell'olio d'oliva si mantengono, nel corso di un periodo da stabilirsi, ad un livello prossimo al prezzo d'intervento, si può decidere di autorizzare la conclusione di contratti di magazzinaggio; che i contratti possono essere conclusi esclusivamente con le associazioni di produttori o le relative unioni riconosciute ai sensi del regolamento (CEE) n. 1360/78 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1760/87 (4);
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdEurLex-2 EurLex-2
Per garantire alle raffinerie a tempo pieno degli Stati membri interessati di disporre di titoli di importazione di zucchero da raffinare per quantitativi corrispondenti a quello indicato nei suddetti paragrafi e per evitare il commercio abusivo di titoli è opportuno riservare la possibilità di presentare domande di titoli di importazione di zucchero da raffinare alle sole raffinerie a tempo pieno del rispettivo Stato membro fino a una data da stabilirsi a seconda del tipo di zucchero preferenziale.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEurLex-2 EurLex-2
L'eliminazione dei coefficienti correttori creerebbe ingiustizie ingiustificate, soprattutto per i pensionati che decidono di stabilirsi nello Stato membro di origine o in un altro Stato membro di loro scelta, in cui il costo della vita è relativamente elevato.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenEurLex-2 EurLex-2
64 Ne consegue pertanto che il diritto di un cittadino di un paese terzo, familiare di un cittadino dell’Unione che ha esercitato il proprio diritto alla libera circolazione, di stabilirsi con quest’ultimo ai sensi della direttiva 2004/38 può essere invocato soltanto nello Stato membro ospitante in cui risiede questo cittadino (v., in tal senso, per quanto riguarda disposizioni simili degli atti normativi di diritto dell’Unione antecedenti alla direttiva 2004/38, sentenza dell’11 dicembre 2007, Eind, C-291/05, Racc. pag. I-10719, punto 24).
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrEurLex-2 EurLex-2
3) a) Sulla base di quali criteri debba stabilirsi se un'operazione debba essere considerata smaltimento o ricupero secondo l'accezione dell'art. 1 della direttiva 75/442.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und KraftfahrzeuganhängerEurLex-2 EurLex-2
riformare le regole generali per stabilirsi, o spostarsi temporaneamente, in un altro Stato membro;
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenEurLex-2 EurLex-2
«Ciascuna parte contraente è tenuta a restituire alla controparte quanto ha ricevuto in forza del contratto nullo, e se ciò non è possibile o se la natura dell’oggetto dell’esecuzione è tale da precludere la restituzione, è fornita un’adeguata indennità pecuniaria da stabilirsi in funzione del prezzo corrente alla data in cui è stata emessa la decisione giurisdizionale».
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltEurlex2019 Eurlex2019
67 Di conseguenza, come ha osservato l'avvocato generale ai paragrafi 137 e 138 delle sue conclusioni, le difficoltà che le competenti autorità dello Stato membro ospitante si trovino ad affrontare in sede di controllo sui cittadini polacchi o cechi che intendono stabilirsi in tale Stato per svolgervi un'attività di prostituzione non possono autorizzare tali autorità a presumere in modo assoluto che ogni attività di tale genere comporti l'assunzione dell'interessato in un rapporto di lavoro dissimulato e, di conseguenza, a respingere una domanda di stabilimento per il solo motivo che l'attività considerata sarebbe in genere svolta a titolo subordinato.
Diese Frist beträgt höchstens # TageEurLex-2 EurLex-2
2) a fini di controllo del diritto all'aiuto, tengano una contabilità di magazzino per il cotone sgranato e per quello non sgranato, conformemente a disposizioni da stabilirsi;
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenEurLex-2 EurLex-2
136/66/CEE, per le campagne di commercializzazione 2002/03 e 2003/04 ogni Stato membro può, entro un termine da stabilirsi, ridurre le percentuali indicate ai suddetti paragrafi oppure non applicare il disposto degli stessi paragrafi, purché le corrispondenti risorse siano assegnate alla quota dell'aiuto riservata conformemente all'articolo 4 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1638/98.
Asche im Wert von $#. #?EurLex-2 EurLex-2
a) informano lo Stato membro interessato anteriormente ad una data da stabilirsi da tale Stato:
BekanntmachungenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.