spiegazione oor Grieks
spiegazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
εξήγηση
Non voglio delle scuse. Voglio una spiegazione.
Δε θέλω απολογία. Θέλω μια εξήγηση.
μετάφραση
Grazie per la spiegazione.
Eυχαριστούμε για την μετάφραση!
επεξήγηση
Il foglietto illustrativo contiene una spiegazione del significato del simbolo.
Το φύλλο οδηγιών περιέχει επεξήγηση της σημασίας του συμβόλου.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
δικαιολογία · αιτία · απολόγηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.
Ναι, νομίζω πως είναι αξιολάτρευτηEuroparl8 Europarl8
Dalle spiegazioni della Commissione e dai documenti versati agli atti emerge che la decisione impugnata ha effettivamente prodotto un effetto giuridico.
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω πως το άφησα να ξανασυμβείEurLex-2 EurLex-2
Indicare il numero degli eventuali allegati (cfr. le spiegazioni relative alle caselle 13 e 18).
Πάρτε ένα καλύτερο.Θα επιλέξω ενα για σαςEurLex-2 EurLex-2
11 La Commissione, non ritenendo soddisfacenti tali spiegazioni, il 9 luglio 2004 ha inviato al Regno di Spagna un parere motivato, invitandolo ad adottare le misure necessarie per conformarsi a tale parere entro due mesi dalla notifica del parere stesso.
Αυτός με έβαλεEurLex-2 EurLex-2
Se una controparte centrale nega l'accesso, fornisce spiegazioni esaurienti nella sua risposta e informa per iscritto la propria autorità competente della decisione.
Αν δανείσεις σε κάποιον $# και δεν τον ξαναδείς, μάλλον το άξιζεnot-set not-set
Valutazione e verifica: il richiedente presenta una spiegazione dettagliata del modo in cui il campeggio rispetta tale criterio.
Αιμολυτική αναιμία Ακοκκιοκυττά-ρωση Πανκυτταροπε-νία (απειλητική για τη ζωή) Καταστολή του μυελού των οστών (απειλητική για τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Questa proposta attribuisce con fermezza alla commissione giuridica il dovere di considerare ciascun caso come un caso a sé stante, compresa la possibilità di chiedere ulteriori informazioni o spiegazioni allo Stato membro in questione.
Προώθηση της ισότητας, της κοινωνικής συνοχής και της ενεργού ιδιοτητας του πολίτηnot-set not-set
- Considerando : Sono stati aggiunti alcuni considerando per fornire ulteriori spiegazioni in relazione al contenuto del DCI.
Κι έτσι είναι μια χαράEurLex-2 EurLex-2
descrizioni, spiegazioni e documentazione necessarie per comprendere lo sviluppo delle disposizioni per la manutenzione,
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο υπερήφανος σε συναντά όχι με εγκαρδιότητα αλλά με την καχυποψία κάποιου που κάνει αναγνωριστική έρευνα του εχθρούEurLex-2 EurLex-2
(Daniele 12:4; Rivelazione 10:6, 7) Questo comprese un nuovo studio dei libri di Ezechiele e di Rivelazione, di cui era stata tentata e stampata una spiegazione nel luglio del 1917 nel libro intitolato “Il mistero compiuto”.
Τι κάνει αυτός εδώ;- Γεια σου Χάμπτονjw2019 jw2019
Entro 14 giorni dalla data in cui riceve la richiesta, l’amministrazione aggiudicatrice pubblica il contenuto della spiegazione nel Bollettino di informazione pubblica «Biuletyn Informacji Publicznej» sulla pagina pertinente del servizio interessato.
Όλοι μας προσποιούμαστε άλλουςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per fornire agli investitori spiegazioni chiare ed esaurienti che consentano loro di capire in che modo il valore del loro investimento è influenzato dal valore del sottostante, gli emittenti devono poter utilizzare esempi opportuni, su base volontaria.
ΤΕΛΕΥΤΑιΑ ΕΥΚΑιΡιΑ ΝΑ ΠΑιΞΕΤΕ ΓΚOΛΦ ΣΤΑ ΕΠOΜΕΝΑ # ΧιΛEurLex-2 EurLex-2
31 Si deve inoltre ricordare che, per quanto riguarda una pretesa insufficienza di motivazione, quest’ultima può essere sanata da spiegazioni fornite nel corso del procedimento dinanzi al Tribunale.
Έχειένα εξοχικό στο IdyllwildEurLex-2 EurLex-2
Ascolta, non sono uno che da spiegazioni.
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invero, la Commissione non ha inserito tale spiegazione al punto 69 della motivazione della decisione contestata.
Κάνω καθαρισμούς προσώπουEurLex-2 EurLex-2
una spiegazione relativa all'inclusione di un tipo di studio alternativo,
Καλύτερα να κοιμάστεEurLex-2 EurLex-2
Per chiarimenti dei termini per i quali non è fornita una spiegazione specifica nel presente allegato si rinvia all'allegato A.
Μητέρα και γιός είναι εναντίον μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poiché Cipro è parte contraente di svariate Convenzioni e programmi internazionali, come ad esempio la Convenzione di Berna, la Convenzione di Barcellona e il Piano europeo di protezione del Mediterraneo (MEDSPA), attraverso il quale viene finanziato il programma di tutela delle tartarughe a Cipro, può la Commissione far sapere se intende chiedere informazioni e spiegazioni alle competenti autorità cipriote sul come lo «sviluppo turistico» di Akama possa rientrare nell'ambito del piano di gestione integrato e se può confermare che interverrà presso le suddette autorità competenti affinché pongano immediatamente fine a tutti gli interventi illegali?
Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εκτιμάται σε # EUREurLex-2 EurLex-2
11 Non soddisfatta da tali spiegazioni, la Commissione informava il governo olandese, con lettera del 29 ottobre 1997, che intendeva effettuare una rettifica forfettaria pari al 50% delle spese dichiarate sotto la voce di bilancio 1402 (canapa) per l'esercizio 1995, in quanto la canapa sarebbe stata raccolta prima della formazione dei semi.
Αστική ευθύνη από χερσαία αυτοκίνητα οχήματαEurLex-2 EurLex-2
Ad ogni modo, l’impresa comune fornirà tutte le spiegazioni richieste sul modo in cui può attuare le condizioni per contrarre o concedere un prestito oppure nella maniera in cui ha (o avrà) fissato un valore per qualsiasi specifico contributo in natura che eventualmente riceverà.
Το χρέος που διακρατείται από την κεντρική διοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης [#B.#] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.#, του S.# ή του S.#, που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.#, στα ίδια μέσα με το χρέος [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Signora Presidente in carica del Consiglio, lei sta fornendo una spiegazione molto dettagliata, che dimostra il suo interesse personale e quello del suo paese.
Απο μένα περιμένουν να λάμπω συνεχώς!Europarl8 Europarl8
E non sono tenuto a dare spiegazioni a persone come te.
Ωστόσο, στην πρεμιέρα σου πρωταγωνίστησε η Μπρουκ ΝτέιβιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dev'esserci una spiegazione scientifica.
Δεν έπρεπε ν ' άκουγα την Ντρίσκολ και να το αναθέσω στο FΒΙOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'insufficiente comprensione da parte della Commissione della portata e dell'importanza delle unità di misura che condizionano l'ammissibilità e la liquidazione degli aiuti comunitari (cfr. i paragrafi 2.5, 3.55, 4.12, 4.13, 4.16 e 4.17) costituisce a questo riguardo una prima spiegazione delle anomalie rilevate.
Τα φυτά, τους μπουφέδες παντούEurLex-2 EurLex-2
Ok, una spiegazione perfettamente convincente.
Οι απορρίψεις από τα χημικά εργοστάσια στην εκλογική μου περιφέρεια, στη Βορειοδυτική Αγγλία, θα καταλήξουν στις παραλίεςτης ηπειρωτικής Ευρώπης.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.