spiegare oor Grieks
spiegare
it
Informare sul motivo di qualcosa, su come funziona qualcosa, o come fare qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
εξηγήσει
it
Informare sul motivo di qualcosa, su come funziona qualcosa, o come fare qualcosa.
Ma se fosse scappata, questo spiegherebbe il portale.
Αλλά αν δραπέτευσε, ότι θα εξηγήσει την πύλη του χρόνου.
εξηγώ
it
Informare sul motivo di qualcosa, su come funziona qualcosa, o come fare qualcosa.
Lei ci spiegò il significato letterale della frase.
Αυτή εξήγησε την κυριολεκτική σημασία της φράσης.
ξεδιπλώνω
Spiego le mie ali splendenti in segno di saluto davanti a te,
Ξεδιπλώνω τα φύλλα μου... λαμπερό ατσάλι σε χαιρετισμό ανοίγουν μπροστά σου.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
λύνω · ξεδιαλύνω · παρατάσσω · απλώνω · εκτυλίσσομαι · τεντώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenendo conto della necessità di assicurare che l'aiuto si ripercuota sul prezzo al quale i prodotti sono messi a disposizione nell'ambito del programma destinato alle scuole, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 227 volti a far obbligo agli Stati membri di spiegare nelle loro strategie come tale obiettivo sarà conseguito.
Είμαι ένας τύπος που ξεχωρίζει μια καλή ιστορία, εντάξειnot-set not-set
Prima di chiarire il contenuto del progetto di relazione occorre spiegare perché il suolo deve essere protetto e perché una direttiva quadro appare lo strumento più appropriato.
Δεν πειράζειnot-set not-set
La descrizione deve spiegare in che misura gli effetti negativi significativi vengono ridotti o compensati e deve riguardare sia le fasi di costruzione che di funzionamento.
Δεν καταλαβαίνωEurLex-2 EurLex-2
Ma deve spiegare a Cyril O'Reily... che ora ha proprio bisogno... di un buon avvocato.
Ειχαμε εθελοντη τον ΧενρυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli orientamenti intendono spiegare l’interpretazione data dalla Commissione ai criteri indicati nel regolamento e descrivere le procedure applicabili da seguire.
Είναι υπέροχοeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alla luce delle notizie relative a scandali e truffe che investirebbero le sedi comunitarie, può la Commissione spiegare perché l'UCLAF, l'organo preposto al controllo delle frodi, intervenga così tardivamente?
Δε φουντάρουν πτώματα στο Τζέρσεϋ στις # το πρωίEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione spiegare le ragioni che hanno spinto gli europei a sacrificare completamente il settore dei semi oleosi?
Αναθεώρηση του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης (τροποποίηση των σημερινών δημοσιονομικών διαύλων) κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη εναρμόνιση και αποτελεσματικότητα στις διάφορες δραστηριότητες της ΑκαδημίαςEurLex-2 EurLex-2
“Meglio riusciremo a osservare l’universo in tutti i suoi stupendi dettagli”, ha scritto uno dei redattori di Scientific American, “e più ci sarà difficile spiegare con una teoria semplice come ha fatto a diventare così”.
Τίποτα δεν είναι σαν τον πρώτο σου φόνοjw2019 jw2019
(6) Gli enti finanziari dovrebbero comunicare i cambiamenti intervenuti nella distribuzione settoriale e geografica dei loro investimenti rispetto all’anno della precedente comunicazione e spiegare l’impatto di tali cambiamenti sulla media ponderata dell’intensità di carbonio dei loro portafogli.
' Ετσι o Μικρός έγινε o Ζε κι άρχισε τoυς σκoτωμoύςEurlex2019 Eurlex2019
Prima di adottare misure nei confronti della nave, del comandante, dell'equipaggio o del carico, ad eccezione delle misure destinate alla conservazione delle prove, il Capo Verde organizza su richiesta dell'Unione europea, entro un giorno lavorativo dalla notifica del fermo della nave, una riunione di informazione per chiarire i fatti che hanno condotto al fermo e spiegare le ulteriori misure da adottare.
Αν σε βρουν εδώ, θα σε σκοτώσουνEurLex-2 EurLex-2
34 – Il trentaduesimo considerando precisa che l’elenco è esaustivo e «tiene debito conto delle diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri»; in altre parole, sembra essere, di fatto, una compilazione di eccezioni e limitazioni preesistenti ai sensi delle diverse legislazioni nazionali; una caratteristica che può spiegare gli ambiti di sovrapposizione (la proposta originaria di direttiva della Commissione conteneva solo otto eccezioni o limitazioni possibili; l’elenco è diventato più lungo e dettagliato nel corso dell’iter legislativo).
Θέλω να μάθω πως μπορεί να μετατεθεί ο ΓκετςEurLex-2 EurLex-2
Questo potrebbe spiegare le diverse grafie, come “Rodanim” in 1 Cronache 1:7 e “Dodanim” in Genesi 10:4.
Μου έλειψεςjw2019 jw2019
12. invita la Commissione a spiegare quali effetti in termini di nuovi posti di lavoro e di crescita aggiuntiva sia lecito attendersi da una riforma sistematica del settore che porti al rafforzamento della concorrenza;
Θα κάνουν όμως πολλή ζημιά πριν γίνει αυτόEurLex-2 EurLex-2
2.6. sottolinea, a tale proposito, che gli enti regionali e locali, essendo il livello politico e amministrativo a diretto contatto con i cittadini, svolgono un ruolo del tutto particolare, e si prestano meglio di chiunque altro a promuovere il dialogo con i cittadini ed a spiegare le conseguenze del processo di allargamento sul piano regionale e locale;
Είναι ο αδελφός μουEurLex-2 EurLex-2
Nella risoluzione B7 0245/2010, il Parlamento europeo chiede alla Commissione di chiarire le questioni che avevo sollevato in un'interrogazione scritta alla Commissione presentata il 16 aprile dell'anno in corso, per esempio l'accesso alle informazioni tecniche da parte dei produttori indipendenti, e di spiegare con precisione i concetti di "parti di qualità equivalente”, "parti originali” e "informazioni tecniche”.
Τι θα κάνω τώραEuroparl8 Europarl8
Bernal afferma: “Si deve ammettere che [ciò] . . . continua ad essere uno degli aspetti strutturali della vita più difficili da spiegare”.
Ναι, ειχα οργασμο.- Ποσες φορες?jw2019 jw2019
Ti piacerebbe spiegare meglio?
έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vero o falso che sia, ciò è determinante nello spiegare perché la Commissione europea abbia l'immagine che ha.
Αυτό σημαίνει...... ότι είμαστε μόνοι μας εδώEuroparl8 Europarl8
La descrizione della politica sulla diversità dovrebbe specificare quali criteri di diversità vengono applicati, nonché spiegare i motivi per la scelta degli stessi.
Ιράκ, η χώρα των θαυμάτωνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
informazioni supplementari: descrivere il contenuto della domanda perché possa essere individuata e spiegare con la maggiore chiarezza possibile in che cosa consiste il presunto errore.
Η αίσθηση επανέρχεται σιγά- σιγάEurlex2019 Eurlex2019
Può la Commissione spiegare quali misure intende adottare al fine di ristabilire i confini originari della zona speciale di conservazione e proteggere l'habitat della Vertigo angustior?
Τους βρήκαμεnot-set not-set
Inoltre, il richiedente deve informare la Commissione se ha già presentato o prevede di presentare in futuro, ad altre autorità di concorrenza, altre domande di clemenza in relazione al presunto cartello e deve spiegare perché chiede il numero d’ordine.
' Ηρθαμε να πιούμε λίγο νερόEurLex-2 EurLex-2
" Non dirmelo, mi rovineresti la cena " è la risposta più comune al semplice tentativo di spiegare a qualcuno l'origine della sua cena.
Οπότε θα κάνω ότι κάνω και εσείς θα κάνετε ότι κάνετεQED QED
E che meravigliosa opportunità ci dà Geova di spiegare a milioni di persone, grazie al nostro sforzo congiunto in tutto il mondo, ‘Dov’è finito l’amore’!
Κι αν είναι νεκρή μέχρι τότε; Μπορεί να είναι ήδη νεκρήjw2019 jw2019
L'islamofobia è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. Eppure schierarsi in difesa di questi valori è assolutamente necessario: non solo la difesa del principio in sè – spiegare che la demonizzazione e l’intolleranza sono sbagliate – ma anche una difesa di carattere pragmatico: dimostrare che il programma populista, lungi dall’essere la panacea che viene pubblicizzata, ci lascerà in uno stato sostanzialmente peggiore.
Πιθανότατα, ναιhrw.org hrw.org
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.