esistendo oor Engels

esistendo

werkwoord

voorbeelde

Esistendo situazioni assai diverse a seconda delle regioni europee e, all'interno delle regioni, nelle singole aziende, è compito delle parti sociali sviluppare specifici modelli di riduzione dell'orario di lavoro capaci di tener conto della situazione nelle aziende interessate.
Given the very different situations in the different regions of Europe and within them in the different enterprises, it is up to the social partners to formulate specific models of reductions in working time that are adjusted to the specific situation of these enterprises.

Ha gia'vinto solo esistendo nel nostro mondo.
It's already won just by existing in our world.

Il rimborso non costituisce per il caricatore un vero e proprio diritto dal punto di vista giuridico, non esistendo alcun contratto che ne regoli il pagamento.
The rebate is not a legal right which the shipper has, since there is no contract covering its payment.

Non esistendo a livello CEE una giustificazione settoriale per concedere l'aiuto in oggetto, occorre considerarlo come un'alterazione delle condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse comune.
As there is no Community sectoral justification for this aid, it has to be regarded as adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.

Non esistendo servizi di SST operativi a livello europeo, gli operatori satellitari europei si appoggiano attualmente soprattutto a quello degli Stati Uniti.
As operational SST services at European level do not exist, European satellite operators rely today to a large extent on US SST information.

Non esistendo esplicite disposizioni di legge che vietino alle autorità di gestione di effettuare cofinanziamenti retroattivi per le spese nazionali nel quadro della gestione comune dei fondi strutturali, devono essere rispettate tutte le disposizioni regolamentari vigenti.
While there is no explicit legal provision barring managing authorities from retroactively co‐financing national expenditure in the context of shared management of the Structural Funds, all the regulatory provisions must nonetheless be complied with.

Stanno passando attraverso uno spazio reale, stanno esistendo brevemente su un pianeta sconosciuto?
Are they passing through real space, existing briefly on alien planets?

La Commissione pertanto ritiene probabile che i prezzi delle singole operazioni non siano trasparenti pur esistendo una certa trasparenza nei prezzi medi praticati dai vari fornitori.
The Commission, therefore, considers that individual transaction prices are likely not to be transparent even though a certain degree of transparency exists on the average level of prices charged by the different suppliers.

E nell’Ades alzò gli occhi, esistendo egli in tormenti, e vide Abrahamo molto lontano e Lazzaro nella posizione del seno con lui!’
And in Hades he lifted up his eyes, he existing in torments, and he saw Abraham afar off and Lazarus in the bosom position with him.”

Negli anni il tasso di suicidio è diminuito in Canada, ma non tra gli aborigeni, pur esistendo notevoli differenze tra le diverse comunità.
Suicide rates have declined in Canada through the years but not in Aboriginal communities, though there is great variation among communities.

Non esistendo più alcuna prova materiale per stabilire obiettivamente la qualità di detto granturco, la Commissione ritiene che tale qualità sia stabilita dai risultati delle tre analisi effettuate su campioni prelevati all'imbarco.
Since there is no longer any physical evidence by which the quality of the maize could be objectively established, the Commission considers the quality to have been established by the results of the three analyses carried out on samples taken from the shipment.

Non esistendo praticamente più attraverso se stesso, esiste virîualmente at$averso tutti gli altri uomini.
Practically no longer existing at all through himself, he exists potentially through all other human beings.

Pur esistendo dei rigidi standard e criteri di definizione dei prodotti, spesso, nella pratica, non sono disponibili dei mezzi idonei a giudicare la conformità dei prodotti.
Even though strict standards and criteria for product definition exist, practical means for judging product authenticity are not always available.

25 La Commissione ha considerato infine che non era soddisfatto il requisito relativo alla proporzionalità dell’aiuto, non esistendo alcun contributo di un investitore privato ai sensi degli orientamenti di cui sopra (‘considerando’ 102-107).
25 Finally, the Commission concluded that the condition as to the proportionality of the aid was not fulfilled, since there was no private investor contribution within the meaning of the guidelines referred to above (recitals 102 to 107).

Esistendo diverse lesioni renali cistiche benigne (cisti renale semplice, cisti renale emorragica, nefroma cistico multiloculare, morbo renale policistico), può essere difficile per il radiologo differenziare una lesione cistica benigna da una maligna.
As there are several benign cystic renal lesions (simple renal cyst, haemorrhagic renal cyst, multilocular cystic nephroma, polycystic kidney disease), it may occasionally be difficult for the radiologist to differentiate a benign cystic lesion from a malignant one.

segnala che, pur esistendo le strutture fondamentali della governance a livello sia centrale che locale, il livello comunale rimane debole e bisognoso di finanziamenti adeguati e di capacità amministrative.
points out that although the fundamental structures for governance at both central and local levels are in place, the municipal level remains weak and needs both adequate financing and administrative capacities.

Non esistendo un chiarimento in tal senso, la Commissione non può pervenire alla conclusione che il contributo del beneficiario dell’aiuto corrispondeva a un importo pari ad almeno il 25 % dei costi complessivi di investimento.
In the absence thereof, the Commission cannot conclude that the recipient contributed at least 25 % of the overall investment costs.

Infatti, pur esistendo una gerarchia in Valacchia ed in Moldavia come in occidente, il potere era bilanciato proprio dall'hospodar, al quale tutti erano soggetti, persino il boiardo più ricco, e che aveva il potere di vita e di morte o di confisca su tutto e su tutti.
While a hierarchy existed in Wallachia and Moldavia just like in the West, the power balance was titled towards the hospodar, who had everyone as subjects and who had the power to demote even the richest boyar, to confiscate his wealth or even behead him.

Non esistendo nessuna tavoletta cuneiforme con una data posteriore al diciassettesimo anno di Nabonedo, si è supposto che la caduta di Babilonia dovesse avvenire quell’anno e che, se la tavoletta non fosse parzialmente cancellata, queste parole apparirebbero nello spazio ora danneggiato.
There being no extant cuneiform tablets dated beyond Nabonidus’ seventeenth year, it has been assumed that the fall of Babylon must have come in that year and that, if the tablet were not partially effaced, those words would appear in the space now damaged.

Alla luce di quanto sopra esposto, e non esistendo in Europa una legislazione UE che regoli il sale per uso alimentare, considera la Commissione necessario presentare una legislazione a livello UE non solo per armonizzare le diverse qualità di sale destinate all'alimentazione umana, bensì anche per offrire una maggiore sicurezza alimentare ai consumatori?
In light of the above, and given that no EU legislation currently exists to control the quality of food grade salt, does the Commission see a need to draft a Community law to not only harmonise the various classes of salt for human consumption but also to improve food safety for consumers?

Non esistendo a livello comunitario motivi di ordine settoriale che giustifichino l'aiuto in oggetto, si deve ritenere che esso incida sulle condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse comune.
As there is no Community sectoral justification for this aid, it has to be regarded as adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.

Non esistendo reati, non occorrevano uomini per prevenirli e punirli.
If there was no crime, there would be no need for the men involved in preventing it or detecting it.

Nell' altra sentenza la Corte ha dichiarato che, esistendo una normativa CECA antidumping, un regolamento CEE antidumping non poteva essere interpretato nel senso della sua applicabilità a merci soggette alla disciplina del trattato CECA .
In the latter case the Court found that rules as to anti-dumping existed under the ECSC Treaty so that an EEC regulation on anti-dumping could not be read as applying to products falling within the ambit of the ECSC Treaty .

Alcuni fenomeni, pur esistendo da sempre o da molto tempo, assumono oggi particolare intensità e diventano visibili, se non addirittura fondamentali.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.

La medesima gestisce i servizi pubblici in regime di privativa, in un ambito essenzialmente locale, senza poter influire sulla libera concorrenza, che non può esistere non esistendo il mercato
The appellant manages the public utilities under a private structure, within an essentially local context, without being able to influence free competition, which cannot exist as there is no market