favoriscano oor Engels

favoriscano

werkwoord

Soortgelyke frases

I favoriti della fortuna
Fortune's Favourites

Il favorito della grande regina
The Virgin Queen

voorbeelde

La Commissione ritiene inoltre che le misure favoriscano Oxeno e NewCo rispetto ai contribuenti che si trovano in una situazione di fatto e di diritto analoga.
The Commission further considers the measures to favour Oxeno and NewCo as compared to taxpayers in a comparable factual and legal situation.

Per stimolare la transizione verso un’economia circolare sono infine previste misure orizzontali che favoriscano l’innovazione e gli investimenti.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.

colmare le lacune in materia di qualificazioni avviando azioni di formazione che favoriscano la conformità della formazione dei lavoratori alle qualificazioni richieste nel settore della ricerca farmaceutica
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector

Per quanto invece attiene all'assistenza e alla cooperazione con gli Stati terzi, la Commissione ha trasmesso da poco una comunicazione al Consiglio e al Parlamento sul tema della lotta dell'Unione contro la corruzione ((COM(97) 192 def. )), in cui si mette l'accento su misure preventive che favoriscano la trasparenza, la sana gestione amministrativa e l'indipendenza degli organi giudiziari.
With regard to external assistance and cooperation, the recent communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Union policy against corruption ((COM (97) 192 final. )) puts the emphasis on preventive measures encouraging transparency, sound administrative management and the independence of the courts.

5. considerando che le parti firmatarie del presente accordo attribuiscono importanza alle misure che facilitino l'accesso al tempo parziale per uomini e donne che si preparano alla pensione, che vogliono conciliare vita professionale e familiare e approfittare delle possibilità di istruzione e formazione per migliorare le loro competenze e le loro carriere, nell'interesse reciproco di datori di lavoro e lavoratori e secondo modalità che favoriscano lo sviluppo delle imprese;
5. Whereas the parties to this agreement attach importance to measures which would facilitate access to part-time work for men and women in order to prepare for retirement, reconcile professional and family life, and take up education and training opportunities to improve their skills and career opportunities for the mutual benefit of employers and workers and in a manner which would assist the development of enterprises;

Il FESR può inoltre contribuire a promuovere l'integrazione dei mercati del lavoro transfrontalieri, le iniziative locali a favore dell'occupazione, le pari opportunità, la formazione e l'inserimento sociale, nonché l'uso condiviso di risorse umane e strutture destinate alla R&ST; 2) creazione e sviluppo della cooperazione transnazionale, inclusa la cooperazione bilaterale o multilaterale tra regioni marittime in conformità del piano d'azione "grande vicinato" , tramite il finanziamento di reti ed azioni che favoriscano uno sviluppo territoriale integrato, soprattutto in base alle seguenti priorità:
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD; 2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral or multilateral cooperation between maritime regions consistent with the "wider neighbourhood action plan" , through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development in particular with the following priorities:

avviare o incoraggiare, entro tempi brevi, soluzioni concertate fra le parti interessate, al fine di far emergere soluzioni concrete, efficaci, eque e proporzionate che favoriscano lo sviluppo dell'offerta legale online, nonché la prevenzione e la lotta contro la pirateria,
launch or encourage concerted approaches by the parties concerned, as soon as possible, designed to find concrete, effective, fair and proportionate solutions promoting the development of legal online offer and the prevention and combating of piracy,

a) concorrano all'orientamento della produzione in base all'andamento prevedibile dei mercati o favoriscano la creazione di nuovi sbocchi per la produzione agricola, favorendo in particolare la produzione e la commercializzazione di nuovi prodotti e di prodotti di qualità, compresi quelli ottenuti dall'agricoltura cosiddetta biologica;
(a) helping to guide production in keeping with foreseeable market trends or encouraging the development of new outlets for agricultural products, in particular through facilitating the production and marketing of new products or of high-quality products, including organically-grown products;

Considerata l'importanza di politiche che favoriscano la lotta e la prevenzione dell'HIV si chiede alla Commissione:
Given the importance of policies to combat and prevent HIV, could the Commission state:

Le parti, infine, convengono di esaminare le varie possibilità di cooperazione allo scopo di sviluppare, in Algeria, le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per accompagnare misure che favoriscano la competitività, il clima imprenditoriale e gli investimenti, una maggiore efficienza dell'amministrazione e una migliore governance delle imprese pubbliche e dei partenariati pubblico-privato per lo sviluppo delle PMI, delle piccole e medie industrie e delle attività innovative.
Lastly, the parties agree to explore avenues of cooperation in order to develop information and communication technology (ICT) in Algeria to support measures to promote competitiveness, the business and investment climate, more efficient administration and better governance of public-sector enterprises and public-private partnerships for developing SMEs and SMIs and innovation activities.

Possono beneficiare del finanziamento progetti d'investimento che contribuiscano all'incremento della produttività ed alla complementarità delle economie delle parti contraenti e che favoriscano in particolare l'industrializzazione d'Israele, presentati alla Banca dallo Stato d'Israele o, con l'accordo di quest'ultimo, da imprese pubbliche o private con sede o stabilimento in Israele.
Capital projects helping to increase productivity and to achieve complementarity between the Contracting Parties' economies, and promoting in particular the industrialization of Israel which have been submitted to the Bank by the State of Israel or, with the latter's agreement, by public or private undertaktings having their seat or a place of business in Israel shall be eligible for financing.

Per aumentare la competitività in termini di costi con politiche che favoriscano la moderazione salariale, si raccomanda all'Ungheria di:
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:

attuare politiche che sostengano la ripresa, promuovano la convergenza, favoriscano la correzione degli squilibri macroeconomici e migliorino la capacità di aggiustamento;
pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity,

Ritiene tuttavia che per la stessa salvaguardia di tale diritto nel lungo periodo sia necessario individuare strumenti efficaci per garantire a tutti un livello equo di prestazioni compatibili con le risorse disponibili, e operare un approfondito confronto per mettere in luce quali bisogni e quali attese della popolazione siano giustificati in campo sanitario, e quali meccanismi di responsabilizzazione degli attori favoriscano l'utilizzo appropriato delle risorse e l'efficienza del sistema sanitario, e quindi ne permettano un finanziamento sostenibile.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources. As a consequence, it is essential to carry out in-depth research to find out which of the population's health-care needs and expectations are justified. It is also necessary to identify tools to promote responsibility that will encourage the appropriate use of resources and the efficiency of the health system, thereby making the system financially sustainable.

Potrebbe essa altresì promuovere una campagna di sensibilizzazione sul tema delle adozioni negli Stati membri dell'Unione, affinché si snelliscano le legislazioni nazionali vigenti e si favoriscano coordinamento e scambio di informazioni a livello comunitario, al fine di aiutare concretamente questa infanzia indifesa?
Could the Commission also promote an awareness campaign on the topic of adoptions in the EU Member States, with a view to streamlining national laws and encouraging Community-wide coordination and exchange of information, so as to provide real help to these defenceless children?

- azioni che favoriscano il consumo moderato nonché la valutazione e la ricerca della qualità;
- measures to encourage moderate consumption and an appreciation of and interest in quality,

L’autoregolamentazione comporta vari elementi: la consultazione e l'adeguata rappresentazione delle parti interessate; un codice di condotta; organismi nazionali che favoriscano la cooperazione a livello comunitario e valutazione a livello nazionale dei quadri di autoregolamentazione (3).
Self-regulation involves a number of components: consultation and appropriate representation of the parties concerned; codes of conduct; national bodies facilitating cooperation at Community level; and national evaluation of self-regulation frameworks (3).

Uno dei ruoli più importanti dell'EIT è quello di dare a queste persone la possibilità di utilizzare pienamente il loro potenziale e di creare condizioni che favoriscano il loro sviluppo.
It is one of the EIT's foremost roles to give talented people the opportunity to use their potential to the full and to create environments where they can thrive.

Le parti contraenti promuoveranno, a seconda delle rispettive necessità e nell'ambito dei rispettivi programmi e legislazioni, la cooperazione tra istituzioni finanziarie mediante azioni che favoriscano:
The Contracting Parties shall endeavour to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions in the form of:

Il segreto del successo è di fare in modo che le probabilità ci favoriscano.
The secret of success is to make the odds favor you.

accoglie positivamente la deistituzionalizzazione dei disabili ma osserva che essa richiede una dotazione sufficiente di servizi di sostegno e assistenza di alta qualità, a livello delle comunità, che favoriscano una vita indipendente, il diritto all'assistenza personale, il diritto al controllo del bilancio individuale e la piena partecipazione alla società
Welcomes the deinstitutionalisation of disabled people but notes that this requires the promotion of the provision of comprehensive community-based high-quality support and care services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to control one’s own budget and full participation in society

Essi dovrebbero incoraggiare ulteriormente gli agricoltori e gli altri gestori del territorio a rendere un servizio all'intera società attraverso l'introduzione o il mantenimento di pratiche agricole che contribuiscano a mitigare i cambiamenti climatici o che favoriscano l'adattamento ad essi e che siano compatibili con la tutela e con il miglioramento dell'ambiente, del paesaggio e delle sue caratteristiche, delle risorse naturali, del suolo e della diversità genetica.
They should further encourage farmers and other land managers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural practices that contribute to climate change mitigation and adaptation and that are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, and the soil and genetic diversity.

Considerare il problema e le sue possibili soluzioni a livello di pianificazione territoriale e urbanistica; creare parcheggi pubblici sicuri nei punti di accesso alle città; allestire corsie preferenziali destinate esclusivamente al trasporto collettivo; collegare i diversi modi di trasporto (parcheggi, ferrovia e metropolitana) mediante la costruzione di poli di scambio che favoriscano l'intermodalità, in modo da agevolare i trasbordi, e incrementare la qualità del servizio per rendere i trasporti pubblici più attraenti per gli utenti
Considering the problem and its possible solutions through land-use and urban planning; providing secure public car parks on access routes to cities; arterial network of dedicated public transport lanes linked to different modes of transport (car parks, rail and metro), by building interchanges which encourage intermodality so as to facilitate transfers, and improving the quality of service in order to ensure that public transport is attractive for users

Per determinare se le misure in questione costituiscano un aiuto di Stato, occorre valutare se il criterio di selettività sia soddisfatto, cioè se le misure favoriscano alcune imprese che si trovano in una situazione giuridica e fattuale analoga alla luce degli obiettivi perseguiti dalle misure in questione.
At the determination of whether the alleged measures constitute State aid, the main issue in this case is whether the selectivity criterion is fulfilled, i.e. whether the measures favour certain undertakings which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measures in question.