procuratore della Repubblica oor Engels

procuratore della Repubblica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

attorney general

naamwoord

Chiamate il Procuratore della Repubblica.
Call the Attorney General!

district attorney

naamwoord

state prosecutor

naamwoord

da un procuratore della Repubblica ceca, un organismo ceco con competenza giudiziaria, o l'amministrazione fiscale ceca da cui dipende il rappresentante o l'acquirente.
A Czech State prosecutor, Czech criminal authority, or Czech tax authority having jurisdiction over the Seller or the Purchaser.

voorbeelde

Il Procuratore della Repubblica.
The prosecutor of the Republic.

Pare anche che il procuratore della Repubblica se la prenda con calma e solo per la forma.
It seems also that the prosecuting attorney is pushing the affair in a very tame fashion and for the sake of form.

Lo minacciai a mia volta di ricorrere al procuratore della repubblica.
I, in turn, threatened him with the district attorney.

Un grasso procuratore della Repubblica, dopo aver interrogato due giovani ladri, viene a farmi visita.
A fat attorney, the public prosecutor, after having examined two young thieves, makes me a visit.

Il procuratore della Repubblica segue le indagini ed è d'accordo con Bellodi?
The Public Prosecutor is following the investigations and agrees with Bellodi?

"... il procuratore della Repubblica... "
"... the attorney of the republic... "

Il giudice istruttore e il procuratore della Repubblica si erano avvicinati con stupore.
The examining magistrate and the public prosecutor had drawn nearer in astonishment.

È più o meno quello che è stato scritto nel rapporto della gendarmeria inoltrato al procuratore della Repubblica.
It’s roughly what was written in the police report, drawn up for the public prosecutor.

– per il Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Roma, da G.
– the Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Roma, by G.

PROCURATORE DELLA REPUBBLICA PRESSO LA COUR D'APPEL DI AIX-EN-PROVENCE
THE PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE AT THE COUR D'APPEL, AIX-EN-PROVENCE

ADMINISTRATEUR DES AFFAIRES MARITIMES DI BAYONNE E PROCURATORE DELLA REPUBBLICA
ADMINISTRATEUR DES AFFAIRES MARITIMES ( ADMINISTRATOR OF MARITIME AFFAIRS ), BAYONNE , AND PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE ( PUBLIC PROSECUTOR )

Di conseguenza, sarebbe opportuno trasmettere la presente nota e i documenti allegati al Procuratore della Repubblica di Parigi».
It is therefore appropriate to forward the present note and the documents annexed thereto to the [p]ublic [p]rosecutor in Paris.’

È investito d'ufficio, su domanda del condannato o su richiesta del Procuratore della Repubblica.
Cases are referred to this judge ex officio at the request of the offender or the Public Prosecutor.

D. considerando che il procuratore della Repubblica non ha riscontrato indizi che giustifichino la tesi della legittima difesa,
D. whereas the public prosecutor has found no evidence to support the self- defence argument;

Il 14 dicembre, l'autore dell'articolo in questione, il giornalista Hedi Yahmed, è stato sentito dal procuratore della Repubblica.
On 14 December, the author of the article, the journalist Hedi Yahmed, was brought before the Public Prosecutor.

PROCURATORE DELLA REPUBBLICA E PROCURATORE GENERALE ,
PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE ( PUBLIC PROSECUTOR AT THE TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE ) AND PROCUREUR GENERAL ( PUBLIC PROSECUTOR AT THE COUR D ' APPEL )

PROCURATORE DELLA REPUBBLICA , INTERVENIENTE ,
PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE ( PUBLIC PROSECUTOR ), INTERVENING ,

Il procuratore della Repubblica, chiamato con un telegramma, arrivò nel pomeriggio e iniziò la sua inchiesta.
The District Attorney, summoned by special messenger, arrived in the afternoon and began his enquiry.

Informazioni più precise sono conservate presso la cancelleria del procuratore della repubblica a Mombasa.
More specific information is held at the registry of the state prosecutor in Mombasa.

«Il procuratore della Repubblica?
“The public prosecutor’s office?

La dottoressa Cosenza mi ha detto che farà una telefonata al procuratore della Repubblica di Agrigento.
Erminia Cosenza has told me she’ll call the prosecutor in Agrigento.

Il procuratore della Repubblica, per parte sua, aveva rifiutato di esprimersi.
The state prosecutor, however, had refused to make a statement.

Tali case sono poste sotto l'autorità del presidente della Corte d'Appello e del procuratore della Repubblica.
These centres are under the authority of the president of the regional court and the public prosecutor.

«Il procuratore della Repubblica ha chiesto di aprire un’inchiesta preliminare.
“The public prosecutor has asked for a preliminary inquest to be opened.