provveduto oor Engels

provveduto

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

equipped

adjektief

Qualora gli apparecchi risultino non conformi ai requisiti vigenti, il gestore provvede ad attuare prontamente i correttivi necessari.
When the equipment is found not to conform to requirements, the operator shall promptly take necessary remedial action.

furnished

adjektief

L’organizzazione di Dio ci provvede il cibo spirituale senza il quale è impossibile divenire spiritualmente maturi.
God’s organization furnishes us with spiritual food without which we could not mature spiritually.

endowed · gifted · stocked · supplied

Soortgelyke frases

provvedere a
provide for

voorbeelde

Il PECA mira essenzialmente ad agevolare gli scambi attraverso l'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio dei prodotti industriali di determinati settori nei quali il paese candidato ha provveduto ad allineare la propria normativa all'acquis comunitario.
The main objective of the PECA is to facilitate trade by means of the elimination of technical barriers in respect of industrial products in certain sectors in which the candidate country has aligned its legislation on the acquis communautaire.

Intende la Commissione rendere noto quali Stati membri hanno fornito le relazioni richieste in merito alla cattura e allo «spinnamento» (asportazione delle pinne) degli squali da parte delle proprie flotte di pescherecci e quali Stati membri non hanno invece provveduto a fornire le suddette relazioni?
Will the Commission list those Member States that have now supplied the required reports relating to shark catches and shark finning by their fishing fleets, and will it also list those that have failed to supply such reports?

Molti di loro venivano da villaggi rurali e avevano ricevuto poca istruzione scolastica, ma da quel momento in poi avrebbero potuto beneficiare dell’istruzione e dell’addestramento teocratici provveduti dall’organizzazione di Geova per il suo popolo in ogni dove.
Many of them came from rural villages and had little formal education, but from now on they could benefit from the theocratic education and training provided by Jehovah’s organization for his people everywhere.

Sebbene il prodotto in questione non sia stato distribuito nell'Unione, la Commissione ha provveduto ad informare gli Stati membri, affinché possano prendere le misure del caso per informare, ove necessario, i consumatori.
Even though the product concerned was not distributed in the Union, the Commission informed the Member States of this issue, thus allowing them to take the appropriate measures to inform consumers if necessary.

« Così abbiamo provveduto al dono per suo padre.
“That takes care of the gift for your father.

Anche qualora si fosse provveduto a notificarli, tali accordi non avrebbero peraltro potuto usufruire dell'esenzione a causa del divieto di esportare che essi implicano, che non risulta indispensabile all'efficacia del sistema di distribuzione della Tretorn.
The agreements would not have qualified for exemption even if they had been notified, because of the export bans involved in the agreements, which are not indispensable to the effectiveness of Tretorn's distribution system.

«Hai provveduto all’alloggio del nostro illustre ospite, Sarpedone?»
"""Have you arranged accommodation for our distinguished guest, Sarpedon?"""

La Repubblica ellenica, non avendo provveduto affinché gli agglomerati di Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Creta), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Pieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kydonia (Creta), Naupacta, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Salonicco (zona turistica), Tripoli, Zante, Alessandria (Emathia), Edessa e Kalymnos siano dotati, a seconda dei casi, di sistemi di raccolta delle acque reflue urbane conformi alle prescrizioni dell’art. 3 della direttiva del Consiglio 21 maggio 1991, 91/271/CEE, concernente il trattamento delle acque reflue urbane, e/o di sistemi di trattamento delle acque reflue urbane conformi alle prescrizioni dell’art. 4 della stessa direttiva, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dei citati articoli.
Declares that, by failing to ensure that the agglomerations of Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Crete), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Prieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kidonia (Crete), Navpaktos, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (tourist zone), Tripoli, Zakynthos, Alexandria (Imathia), Edessa and Kalymnos are, where appropriate, provided with collecting systems for urban waste water meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water and/or urban waste water treatment systems satisfying the requirements of Article 4 of that directive, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those articles.

Ai beni materiali nazionali e alle merci necessarie sarà provveduto secondo un sistema interamente nuovo. 3.
National material assets and the needed commodities will all be provided for under an entirely new system. 3.

Quale guida ha provveduto Dio agli adoratori cristiani?
What guidance has God provided for Christian worshipers?

Helen ha provveduto affinché il suo giardiniere spedisca a Mr.
She has instructed her gardener to send Mr.

Come possiamo dimostrare la nostra gratitudine per tutto ciò che Geova ci ha provveduto?
How can we show that we appreciate Jehovah’s many provisions?

Ora risulta invece che alcuni Stati membri non hanno ancora provveduto in tal senso, perciò forse si dovrebbe considerare l’opportunità di avviare nei loro confronti procedimenti legali.
Now, though, it turns out that some Member States have still not got this organised, so perhaps you might consider hauling them before the courts.

115 La Commissione contesta inoltre l’affermazione secondo cui la sua mancata reazione, nella lettera del 25 luglio 2000, alla dichiarazione fatta dalla Masdar nella sua lettera del 15 giugno 2000 – secondo cui quest’ultima aveva «ricevuto assicurazioni che, se avesse proseguito i progetti, la Commissione europea avrebbe provveduto a farla pagare dai suoi servizi» – possa essere considerata esplicita garanzia o tacito riconoscimento del fatto che la Masdar aveva stretto rapporti contrattuali con la Commissione o che quest’ultima s’era impegnata a far retribuire la ricorrente per tutti i lavori eseguiti in forza del suo contratto con la Helmico (sentenza del Tribunale 27 marzo 1990, causa T‐123/89, Chomel/Commissione, Racc. pag. II‐131, punto 27).
115 The Commission also denies that its absence of reaction in the letter of 25 July 2000 to the assertion made by Masdar in its letter of 15 June 2000 that it had been ‘given assurances that if [it] continued with the projects the European Commission would ensure that [it would be] paid for [its] services’ may be taken as an express guarantee or a tacit agreement that Masdar had entered into contractual relations with the Commission, or that the Commission had undertaken to ensure that the applicant would be paid for all the work which it had performed under its contract with Helmico (Case T-123/89 Chomel v Commission [1990] ECR II-131, paragraph 27).

Non aveva mai dovuto fare fatiche fisiche, dal momento che Angelina, Raul e svariate cameriere vi avevano provveduto.
She had never had to do physical labor of any sort— Angelina, Raul and a variety of housemaids had done that.

Il fermo non è revocato finché non si sia provveduto al completo pagamento o non sia data una garanzia sufficiente per il rimborso delle spese.
The detention shall not be lifted until full payment is made or a sufficient guarantee is given for reimbursement of the costs.

* Usare le domande provvedute.
* Use the questions that are provided.

I desideri dell’uomo superano forse ciò che Geova gli ha provveduto da usare?
Do man’s desires exceed what Jehovah provided for him to use?

Alcune informazioni in merito sono provvedute nel New Bible Commentary (1965): “Geenna era la forma ellenizzata del nome della valle di Hinnom presso Gerusalemme in cui erano tenuti costantemente accesi dei fuochi per consumare i rifiuti della città.
Some background information is provided in The New Bible Commentary (1965): “Gehenna was the Hellenized form of the name of the valley of Hinnom at Jerusalem in which fires were kept constantly burning to consume the refuse of the city.

Tuttavia, la Corte ha provveduto a precisare che, qualora il consumatore non sia stato informato dell’esistenza del suo diritto di recesso, motivi di certezza del diritto non possono prevalere per giustificare una limitazione dei diritti espressamente accordati dalla direttiva 85/577 per tutelare il consumatore contro i rischi derivanti dalla conclusione di un contratto in seguito ad una vendita porta a porta (6).
However, the Court has explained that if the consumer is not informed of the existence of his right of cancellation, reasons of legal certainty cannot prevail to justify a limitation of the rights expressly conferred on consumers by Directive 85/577 in order to protect them against the risks arising from contracts concluded in a doorstep-selling situation. (6)

Oltre ad avere in abbondanza cibo e alloggi, automobili, imbarcazioni da diporto, apparecchi televisivi e personal computer, gli abitanti della Svezia usufruiscono di assistenza medica praticamente gratuita, pensioni di anzianità e di invalidità, assegni familiari e altri servizi provveduti dallo Stato.
In addition to abundant food and housing space, cars, pleasure boats, television sets, and personal computers, Sweden’s inhabitants enjoy virtually free medical care, old-age and disability pensions, child allowances, and other government-backed services.

Sapevo che era rotto, e che non avevo ancora provveduto a metterlo a posto.
I knew it was broken and that I had done very little to it.

Per ciascuna feria dei tempi liturgici principali, Avvento, Natale, Quaresima e Pasqua, si è provveduto a un'Orazione propria.
For each ferial of the principal liturgical seasons, Advent, Christmas, Lent and Easter, a proper prayer has been provided.

Considerando l'entità delle esposizioni verso tale settore e il notevole impatto sulla redditività della Banca dimostrato in passato dalle riserve per perdite su prestiti, la Commissione ha provveduto a svolgere un'analisi di sensibilità nell'ambito della quale le suddette riserve vengono portate a livelli più prudenziali.
Given the size of the Bank's agricultural exposures and the large impact the loan loss provisions has had on the Bank's profitability in the past, the Commission has run a sensitivity analysis whereby the loan loss provisions are changed to more prudent levels.

(37) Dal momento che si è provveduto a rivedere le cifre relative al consumo comunitario, come indicato in precedenza, le cifre relative alla quota di mercato delle importazioni dalla Norvegia e dalle Isole Faer Øer sono state anch'esse rivedute ai fini della determinazione definitiva. I dati così corretti sono presentati di seguito.
(37) Due to the revised figures of Community consumption as described above, the figures regarding market share of the imports from Norway and the Faeroe Islands have been reviewed for the purpose of the definitive determination and are presented below: