scherzereste oor Engels

scherzereste

werkwoord

Soortgelyke frases

per scherzo
for fun · in fun · in jest · jokingly

non essere uno scherzo
to be no joke

a parte gli scherzi
all kidding aside

scherzi bonari
backchat · banter · give-and-take · raillery

voorbeelde

S e tu fossi felice, scherzeresti sempre?
If you were, would you joke all the time?

«So che non scherzeresti mai in un momento come questo, ma ne sei sicuro?»
“I know you wouldn’t be joking at a time like this, but are you certain?”

Se fosse stata una persona, ci scherzeresti lo stesso?
If it was a person, would you still make jokes?

Se l’avessi vista — disse Phil Preston con un brivido, — non ci scherzeresti sopra, adesso.
"""If you'd seen her,"" Phil Preston said with a shudder, ""you wouldn't find that funny."

«Non scherzereste in questo modo se foste nei miei panni - disse Eichmann -.
"""You wouldn't joke about that if you were in my shoes,"" said Eichmann."

«Se tu non stessi bene, non scherzeresti».
‘You wouldn’t joke if you weren’t okay.’

— Se l’avessi vista — disse Phil Preston con un brivido, — non ci scherzeresti sopra, adesso.
"""If you'd seen her,"" Phil Preston said with a shudder, ""you wouldn't find that funny."

«Se avessi visto in che stato era quella ragazza, non scherzeresti, Electra».
‘If you’d seen the mess that girl was in you wouldn’t joke, Electra.’

«Non scherzeresti mai su un argomento del genere, giusto?»
“You wouldn’t joke about something like this, would you?”

E neanche voi scherzereste, se ci pensaste bene!
And you wouldn't be either, if you were thinking clear!

«Non scherzereste mai su una cosa del genere, vero, milord?»
“You wouldn’t joke about something like this, would you, my lord?”

In effetti l'ho visto ed e'come... Non ci scherzeresti nemmeno, sai.
I've seen it, actually, and it's, like, you don't even want to make fun of it.

Se solo sapeste... cio'che il ciclo mestruale provoca a una donna, fisicamente e psicologicamente, non ci scherzereste sopra!
If you knew what a menstrual cycle does to a woman, both physically and emotionally, you would not joke.

"""Se fossi a conoscenza del mio stato mentale, non scherzeresti"" dice."
“If you knew my mental state, you wouldn’t jest,” he says.

Luxa parve scandalizzata. — Non ci scherzeresti sopra se la regina avesse intrappolato te!
"""You would not joke so had the queen trapped you!"""