subentro oor Engels

subentro

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

succession

naamwoord

La tutela del diritto comunitario sarebbe infatti accordata ai dipendenti anche quando non sussiste alcun vincolo giuridico tra le imprese subentranti.
Employees are protected by Community law even where there is no legal connection between successive operators.

taking over

naamwoord

Questo ti dara'pochissimo tempo prima che il generatore d'emergenza si attivi e subentri.
This will give you very little time before the emergency generator cycles and takes over.

voorbeelde

Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventuali svantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridiche
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

Sulla base di queste informazioni, è possibile affermare che l'acquirente subentra a Fintecna in maniera completa nei poteri di gestione di Italstrade.
On the basis of this information it can be concluded that the buyer takes over from Fintecna full power to manage Italstrade.

«Sono stato il suo primo cliente quando subentrò al signor Edelman».
“I was his first customer when he took over from Mr.

Ci fu un lampo di qualcosa sul suo volto stavolta, e poi subentrò una scintilla di incertezza.
There was a flicker of something in his face this time, and then a spark of uncertainty flared.

All’occhio della mente subentra, o si affianca, quello del corpo.
The eye of the mind was replaced, or flanked, by that of the body.

Il silenzio è ciò che subentra quando non facciamo nulla per intervenire.
Silence is what happens when we do nothing to intervene.

D' accordo, subentro io
All right, I' m coming in

Poi alla nausea subentrò la rabbia e cercò di immaginare come e dove poteva trovare una rivoltella.
Then anger replaced nausea, and he tried to think how, where, he could get a gun.

Al momento della sua entrata in vigore, il presente Accordo subentra agli accordi bilaterali sulla sicurezza dell'aviazione stipulati tra il Canada e gli Stati membri dell'Unione europea per quanto riguarda tutte le materie disciplinate dal presente Accordo.
Upon entry into force, this Agreement shall supersede the bilateral aviation safety agreements between Canada and the member states of the European Union with respect to any matters covered by this Agreement.

All’autunno insolitamente mite del 1940 subentrò uno dei più freddi inverni mai registrati.
The unusually mild autumn of 1940 gave way to one of the coldest winters on record.

Il capolinea settentrionale fu in realtà istituito nel 1912 a Forgan, Oklahoma, poi il servizio ferroviario di Forgan terminò nel 1973, quando Altus, Oklahoma, divenne il capolinea settentrionale della società che subentrò.
The northern terminus was actually established in 1912 at Forgan, Oklahoma, then later rail service to Forgan ended in 1973, as Altus, Oklahoma became the northern terminus of the successor company.

Qualora il recupero riguardi un credito nei confronti di un beneficiario, di un contraente o di un partner stabilito in un paese partner e qualora l’autorità di gestione congiunta non riesca a recuperare tali spese entro l’anno successivo all’emissione dell’ordine di riscossione, l’autorità di gestione congiunta si rivolge alla Commissione che, sulla base di un fascicolo completo, subentra per procedere al recupero presso il beneficiario, il contraente o il partner situato nel paese partner o direttamente presso le autorità nazionali di tale paese.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary, contractor or partner established in a partner country and the Joint Managing Authority is unable to recover the debt within one year of the issuing of the recovery order, the Joint Managing Authority shall refer the case to the Commission, which, on the basis of a complete file, shall take over the task of recovering the amounts owing from the beneficiary, contractor or partner established in the partner country or directly from the national authorities of that country.

24 Il 25 ottobre 2013, la TGSS ha proposto ricorso amministrativo avverso il provvedimento di aggiudicazione del 15 ottobre 2013 per violazione dell’articolo 44 dello Statuto dei lavoratori, in quanto tale provvedimento prevede che il cessionario non subentri nei debiti previdenziali pendenti della Gimnasio.
24 On 25 October 2013, the TGSS lodged an application challenging the award order of 15 October 2013, on the ground that it infringes Article 44 of the Workers’ Statute in so far as it provides that the transferee is not liable by subrogation for the outstanding social security debts of Gimnasio.

Non appena uno di voi scompare, un altro subentra in sua vece, e il numero dei posti aumenta sempre.
As soon as one of you disappears, there is another to take his place, and the number of places is increasing.

Quando all’inverno subentrò la primavera, la campagna intorno a Torino li tentò ancora di più.
As winter turned to spring, the countryside around Turin tempted them ever more.

l'aggiunta al suddetto articolo 1 di un ultimo comma così formulato: A far data dal 1o gennaio 2007 la GSA subentra in tutti i diritti e gli obblighi della disciolta impresa comune, ivi compresi quelli derivanti dalla Convenzione stipulata con l'Agenzia spaziale europea,
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: ‘From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention’;

b) le persone che dirigono di fatto la società di gestione hanno i requisiti di onorabilità e di esperienza sufficienti anche in rapporto al tipo di OICVM gestiti dalla società di gestione;. aA tal fine, i nominativi di dette persone e di chiunque subentri loro nella carica devono essere comunicati quanto prima all'autorità competente;. lL'attività della società di gestione deve essere decisa da almeno due persone che soddisfino tali requisiti;
(b) the persons who effectively conduct the business of a management company are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS managed by the management company;. tTo that end, the names of these persons and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.; tThe conduct of the business of a management company's business must be decided by at least two persons meeting such conditions;

" Costi di subentro "?
" Legacy cost "?

A questo punto subentrò la tecnologia moderna mediante il GPS (Sistema di Posizionamento Globale).
Here, modern technology took over by means of the Global Positioning System (GPS).

Il governo italiano ha inoltre comunicato che intende procedere incaricando la SIAS S.p.A. del completamento dell'opera, in cambio dell'aumento del valore di subentro, cioè della cifra che il concessionario subentrante dovrà pagare alla SIAS S.p.A., dopo la gara per la concessione del tratto autostradale A4 Torino-Milano nel 2026.
The Italian Government has also announced that it intends to commission SIAS S.p.A. to complete the work, in exchange for an increase in the takeover value, i.e. the figure that the takeover concessionaire will have to pay to SIAS S.p.A. after the invitation to tender for the A4 Turin-Milan motorway section in 2026.

Ciò vale in particolare per alcuni atti in materia di affitto di spazi commerciali (disdetta, rinnovo dell'affitto, cambiamento di destinazione) o di fondi rustici (disdetta, diritto di subentro, diritto di prelazione), nonché in materia di garanzie o di provvedimenti esecutivi (pignoramento o espulsione).
This applies in particular to commercial leases (notice of termination, continuation of lease, change of purpose of lease) or agricultural leases (notice of termination, right to recover the property, pre-emption) and to securities or execution procedures (execution or ejection).

Subentrò nell'azienda cinque anni fa.
He took over the business five years ago.

Poi alla collera subentrò lo stupore.
Then his anger gave way to amazement.

Voglio che subentri tu in reparto.
I need you to take over the department.

«Forse è qui che subentra Davenport.
“Perhaps this is where Davenport comes in.