subentrino oor Engels

subentrino

werkwoord

Soortgelyke frases

subentro
succession · taking over

voorbeelde

Tuttavia ciò sarebbe manifestamente in contrasto con le finalità della disposizione, che è concepita per proteggere il creditore di alimenti in quanto parte debole del rapporto alimentare e non anche i soggetti che, a qualsiasi titolo, ad esso subentrino.
That would be manifestly at odds with the purpose of the provision, which is intended to protect the maintenance creditor as the weak party in the maintenance relationship and not persons who, on whatever ground, are also within it.

Se la Commissione crede davvero che il futuro della pesca europea non risieda nella semplice modifica di un regolamento, ma nella proposta di misure già presenti nei regolamenti attuali, se la grande proposta e la grande scoperta della Commissione per la futura politica comune della pesca si riducono ai TAC pluriennali e alla promozione dell' acquacoltura, forse è giunto il momento, signor Presidente, di chiedere seriamente che subentrino altre persone in grado di fornire idee nuove e un minimo senso di responsabilità.
If the Commission really believes that the future of European fisheries depends not on the simple modification of a regulation, but on the proposal of measures already contained in current regulations, if the Commission' s great proposal and great discovery for the future CFP is to be multiannual TACs and the encouragement of aquaculture, perhaps the moment has come, Mr President, to ask in all seriousness for it to make room for other people who can bring in new ideas and the tiniest sense of responsibility.

È ora che subentrino i professionisti.»
It’s time for the professionals take over.”

Qualora subentrino importanti cambiamenti nella situazione sociale ed economica dell'Unione o nella strategia dell'Unione per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, la Commissione può presentare una proposta di riesame del quadro strategico comune, oppure il Parlamento europeo o il Consiglio, agendo rispettivamente a norma dell'articolo 225 o 241 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, possono richiedere alla Commissione di presentare tale proposta.
Where there are major changes in the social and economic situation in the Union or in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission may submit a proposal to review the Common Strategic Framework, or the European Parliament or the Council, acting in accordance with Articles 225 or 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively, may request the Commission to submit such a proposal.

Nell'aprile 2001 la Commissione ha pubblicato una comunicazione in proposito; i suoi servizi si accerteranno anche in futuro che i partner organizzino gli aiuti di urgenza in modo che, una volta cessati, subentrino altri strumenti volti al conseguimento degli obiettivi di sviluppo a lungo termine.
In April 2001, the Commission published a Communication on this subject to ensure in particular that emergency assistance is designed in such a way that when that assistance is phased out, other instruments are phased in to assist with the long term development objectives.

La Commissione e la Lituania riesaminano l’applicazione del presente articolo qualora subentrino cambiamenti tali da incidere sull’esistenza o sul funzionamento del regime di transito speciale.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in the event of changes which have an impact on the existence or functioning of the Special Transit Scheme.

Qualora subentrino importanti cambiamenti nella situazione sociale ed economica dell'Unione o nella strategia dell'Unione per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, la Commissione può presentare una proposta di riesame del QSC, oppure il Parlamento europeo o il Consiglio, agendo rispettivamente a norma dell'articolo 225 o dell'articolo 241 TFUE, possono chiedere alla Commissione di presentare tale proposta.
Where there are major changes in the social and economic situation in the Union, or changes are made to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission may submit a proposal to review the CSF, or the European Parliament or the Council, acting in accordance with Articles 225 or 241 TFEU respectively, may request the Commission to submit such a proposal.

b) l'aeromobile che emette l'ordine di arresto deve esso stesso eseguire l'inseguimento fintanto che non subentrino una nave o un altro aeromobile dello Stato costiero da esso allertati, a meno che l'aeromobile non sia in grado di eseguire il fermo direttamente.
(b) the aircraft giving the order to stop must itself actively pursue the ship until a ship or another aircraft of the coastal State, summoned by the aircraft, arrives to take over the pursuit, unless the aircraft is itself able to arrest the ship.

Qualora subentrino importanti cambiamenti nella situazione socioeconomica dell'Unione, la Commissione può presentare una proposta di riesame dell'applicazione del presente articolo, oppure il Parlamento europeo o il Consiglio, agendo rispettivamente a norma dell'articolo 225 o 241 TFUE, possono richiedere alla Commissione di presentare tale proposta.
Where there are major changes in the social and economic situation in the Union, the Commission may submit a proposal to review the application of this Article, or the European Parliament or the Council, acting in accordance with Articles 225 or 241 TFEU respectively, may request the Commission to submit such a proposal.

Qualsiasi cosa troviamo prima che subentrino gli esperti ci darà un vantaggio.
Anything we get before the experts take over will buy us a head start.

La Commissione e la Lituania riesaminano l'applicazione del presente articolo qualora subentrino cambiamenti tali da incidere sull'esistenza e/o sul funzionamento del regime di transito speciale.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.

accoglie con favore la fruttuosa collaborazione instauratasi tra il SEAE e il Dipartimento per le operazioni di mantenimento della pace delle Nazioni Unite; rileva che l'UE, con i suoi gruppi tattici, potrebbe fornire una forza di primo ingresso per le operazioni urgenti di mantenimento della pace, fino a quando non subentrino le forze dell'ONU;
Welcomes the good cooperation that has developed between the EEAS and the UN Department of Peacekeeping Operations; notes that the EU, with its battlegroups, could provide a force of first entry for urgent peacekeeping operations until relieved by a UN force;

Paradossalmente, i governi, imbrigliati da norme sulla protezione dei dati e da oneri burocratici, non possono agire prontamente e si affidano dunque alle ONG perché subentrino al loro posto quando le politiche internazionali non risultano efficaci.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.

In secondo luogo la liberalizzazione deve avvenire sotto il controllo delle autorità antitrust. L'onorevole Mombaur ha appena ricordato l'esistenza di un'istituzione europea che può occuparsene e che possa vegliare affinché i monopoli privati non subentrino al monopolio statale.
Secondly, liberalisation must be controlled by the competition authorities and we have a European institution that can and does do that; otherwise private monopolies will replace state monopolies.

Qualora subentrino importanti cambiamenti nella strategia dell'Unione per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, la Commissione riesamina il quadro strategico comune e, se del caso, apporta mediante atti delegati a norma dell'articolo 142 modifiche all'allegato I.
Where there are major changes in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission shall review the Common Strategic Framework and, where appropriate, adopt by means of delegated acts in accordance with Article 142, amendments to Annex I.

La Commissione e la Lituania riesaminano l’applicazione del presente articolo qualora subentrino cambiamenti tali da incidere sull'esistenza e/o sul funzionamento del regime di transito speciale.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.

Ciò nonostante, l' EPC ha finora compiuto progressi visibili molto scarsi nel soddisfare le attese dei cittadini dell' area dell' euro, i quali desiderano che tutti i bonifici eseguiti nell' area siano considerati interni e che prassi operative, standard e regimi paneuropei subentrino, quindi, a quelli nazionali
However, the EPC has so far made very little visible progress in meeting the expectations of euro area citizens, who want all credit transfers in the euro area to be domestic, implying that national schemes, standards and business practices must be replaced by pan-European ones

«Ogni mattina scrivo per qualche ora, prima che subentrino altre incombenze», mentii.
“I write every morning for a few hours before other obligations intrude,” I lied.

La Commissione e la Lituania riesaminano l'applicazione del presente articolo qualora subentrino cambiamenti tali da incidere sull'esistenza e/o sul funzionamento del regime di transito speciale.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in the event of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.

- allorché subentrino disturbi visivi attribuibili al lavoro su videoterminale.
- if they experience visual difficulties which may be due to display screen work.

sottolinea il diritto della Commissione a ritirare la propria proposta prima dell'approvazione da parte del Consiglio, qualora nel corso dell'intera procedura legislativa subentrino dei cambiamenti che violano un diritto fondamentale;
Underlines the Commission's right, throughout the legislative procedure, to withdraw its proposal before it is approved by the Council, if there are changes which violate a fundamental right;

Ci troviamo dinanzi a una vera tragedia umanitaria, ma è anche vero che alla missione mancano ancora risorse, come continuiamo a sottolineare e lamentare, e il Consiglio ha davvero intenzione di rafforzare tali risorse prima che subentrino le Nazioni Unite.
We are faced with a real humanitarian tragedy, but it is also true that the mission still lacks resources - as we keep pointing out and lamenting - and that the Council is very keen to strengthen those resources before the United Nations takes over.

65 Discende dall’insieme delle considerazioni precedenti che, in circostanze come quelle del caso di specie, il solo contesto giuridico delimitato dagli articoli 268 TFUE e 270 TFUE, dall’articolo 1 dell’allegato I dello statuto della Corte di giustizia e dagli articoli 90 e 91 dello Statuto [dei funzionari], impone di concludere che i familiari di un funzionario deceduto sono necessariamente tenuti a proporre due ricorsi, uno dinanzi al Tribunale della funzione pubblica, l’altro dinanzi al Tribunale, a seconda che essi subentrino nei diritti del funzionario in questione o che essi chiedano il risarcimento di un loro danno personale, che sia materiale o morale».
65 It follows from all of the foregoing considerations that, in circumstances such as those of the present case, the legal framework defined by Articles 268 TFEU and 270 TFEU, Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, leads of itself to the inevitable conclusion that the close relatives of a deceased official are necessarily required to bring two actions, one before the Civil Service Tribunal and the other before this Court, depending on whether they have succeeded to the rights of the official in question or whether they claim reparation for material or non-material damage that is personal to them.’