autobus oor Spaans

autobus

/auto'bus/, /'autobus/ naamwoord manlike

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

autobús

naamwoord manlike

veicolo automotore che trasporta esclusivamente persone ed i loro bagagli personali

transporte colectivo de personas

Di solito vado al lavoro in bici o in autobus.
Normalmente voy en bici o en autobús al trabajo.

autocar

naamwoord manlike

Inoltre gli autobus da turismo non vengono acquistati in esito ad una procedura di gara pubblica.
Y por lo general, los autocares de turismo tampoco se compran mediante licitaciones.

bus

naamwoord manlike

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Vehículo grande y largo, equipado con asientos para pasajeros, usualmente usado como parte de un servicio regular.

Mio padre di solito va al suo ufficio in autobus.
Mi papá normalmente va en bus a su oficina.

ómnibus · camión · guagua · bondi colloquial · rufa colloquial · ómnibus Paraguay · micro · bondi · camioneta · cazadora · góndola · pullman · rufa

Soortgelyke frases

dello autobus
de autobús

autista di autobus
conductor de autobús

deposito per autobus
estación

Autobus a due piani
Autobús de dos pisos

autobus su rotaia
Ferrobús

autobus articolato
autobús articulado

fermata dell’ autobus
parada de autobús

autobus elettrico
autobús eléctrico

stazione degli autobus
estación de autobús · estación de bus

voorbeelde

Allo scopo di agevolare l'effettuazione di verifiche efficaci di tali servizi da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge, le norme relative al rilascio delle licenze comunitarie dovrebbero essere chiarite, e dovrebbe essere sviluppato il modulo del sistema di informazione del mercato interno (IMI) per l'invio di dichiarazioni di distacco e di richieste in formato elettronico, così da permettere agli ispettori che svolgono i controlli su strada di accedere direttamente, in tempo reale, ai dati e alle informazioni contenuti nel registro europeo delle imprese di trasporto su strada (ERRU) e nell'IMI e al fine di garantire che i contributi sociali per i conducenti di autobus distaccati siano effettivamente versati [Em.
Para facilitar el control real de estos servicios por parte de los cuerpos de seguridad, deben aclararse las normas relativas a la expedición de licencias comunitarias y debe desarrollarse un módulo de Sistema de Información del Mercado Interior (IMI) para la transmisión de las declaraciones de desplazamiento y las solicitudes electrónicas, de manera que los inspectores que realizan controles en carretera tengan acceso directo y en tiempo real a los datos y la información contenidos en el Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera (ERRU) y en el IMI, y se pueda garantizar que realmente se pagan las cotizaciones sociales de los conductores de autobuses desplazados.

Questa seconda parte dell'invito a presentare proposte 2013 si concentra sulla dimostrazione su larga scala di autobus e infrastrutture di rifornimento; la dimostrazione della produzione di idrogeno da biogas per la fornitura alle applicazioni di rifornimento per veicoli; la dimostrazione di generatori portatili, alimentazione di back-up e sistemi di continuità; nonché lo sviluppo di un quadro europeo per la generazione di garanzie di origine per l'H2 verde.
Esta segunda parte de la convocatoria de ofertas 2013 trata sobre la demostración a gran escala de autobuses y de una infraestructura de recarga; la demostración de la producción de hidrógeno, desde biogás para suministro hasta aplicaciones de recarga de vehículos; la demostración de generadores portátiles, energía auxiliar y sistemas de alimentación ininterrumpida; así como el desarrollo de un marco europeo para la generación de garantías de origen para el H2 ecológico.

Da quasi 30 anni non riesco ad andare in treno o in autobus o a stare in mezzo alla folla.
Durante casi treinta años he sido incapaz de viajar en tren o en autobús, o de estar rodeado de gente.

Parli dell'autobus di Mexington Avenue, suppongo.
Quieres decir de la avenida " Mexington ".

Sull’autobus notai che alcune donne si giravano al mio passaggio e mormoravano qualcosa in tono sornione.
En la micro noté que algunas mujeres se daban la vuelta a mi paso y murmuraban socarronas.

Se l’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1370/2007 (1), relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia, trovi applicazione anche in caso di aggiudicazione di un contratto di servizi ai sensi del suo articolo 5, paragrafo 1, secondo periodo, per servizi di trasporto di passeggeri con autobus conformemente a una delle procedure previste nelle direttive sull’aggiudicazione degli appalti pubblici (direttiva 2004/17/CE o 2004/18/CE).
¿Es aplicable el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1370/2007, (1) sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera, también a la adjudicación de un contrato de servicios, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, segunda frase, de dicho Reglamento, relativo a servicios de transporte de viajeros en autobús, con arreglo a un procedimiento establecido en las Directivas sobre contratación pública (Directiva 2004/17/CE o Directiva 2004/18/CE)?

Sembrava il sedile di un aereo o di un autobus.
Parecía de un avión o de un autobús.

Avrebbe preso l’autobus delle otto e mezzo per tornare a Cleaves, se l’avesse saltato.
De haberlo hecho, habría podido coger el autobús de las ocho y media para Cleaves.

i) passare per una zona separata del terminale ed essere scortati o trasportati mediante autobus o altro autoveicolo dal o al loro aeromobile sul piazzale; oppure
i) pasar por una parte separada de la terminal y ser escoltados o transportados en autobús u otro vehículo de la aeronave a la plataforma o viceversa; o

((Rinvio pregiudiziale - Appalti pubblici - Servizi pubblici di trasporto di passeggeri con autobus - Regolamento (CE) n. 1370/2007 - Articolo 4, paragrafo 7 - Subappalto - Obbligo per l’operatore di fornire direttamente una parte importante dei servizi pubblici di trasporto di passeggeri - Portata - Articolo 5, paragrafo 1 - Procedura di aggiudicazione dell’appalto - Aggiudicazione dell’appalto conformemente alla direttiva 2004/18/CE))
([Procedimiento prejudicial - Contratos públicos - Servicios públicos de transporte de viajeros en autobús - Reglamento (CE) n.o 1370/2007 - Artículo 4, apartado 7 - Subcontratación - Obligación del operador de prestar por sí mismo una parte importante de los servicios públicos de transporte de viajeros - Alcance - Artículo 5, apartado 1 - Procedimiento de adjudicación del contrato - Adjudicación del contrato de conformidad con la Directiva 2004/18/CE])

Stamattina sull’autobus avevo mal di pancia.
Esta mañana me dolía la barriga en el autobús.

La Commissione giunge pertanto alla conclusione che nel caso presente l’obbligo di servizio pubblico comporta la fornitura complessiva dei servizi pubblici di trasporto di passeggeri (autobus, tram e ferrovia) in base alle suddette autorizzazioni rilasciate a RBG e BSM (cfr. il considerando 61 della decisione di avvio).
Por tanto, la Comisión concluye que, en el caso que nos ocupa, la obligación de servicio público abarca la prestación de servicios de transporte público de viajeros en autobús, tranvía y vía férrea, sobre la base de las licencias con que cuentan BSM y RBG de conformidad con los artículos 8 y 13 de la PBefG (véase el considerando 61 de la Decisión de incoación).

Ho visto che c'è un servizio di autobus.
He visto que hay un servicio de autobús.

E devo andare a prendere l'autobus.
Oh, y tengo que coger ese autobus " greyhound ".

Pensiline per autobus in materiali non metallici
Marquesinas de paradas de autobús de materiales no metálicos

Io cominciai a scalciare e a urlare non appena vidi avvicinarsi l’autobus, guidato da un uomo di nome don Pedro.
Yo empecé a patalear y dar gritos cuando vi acercarse el camión, que manejaba un señor llamado don Pedro.

Sull’autobus o in metropolitana, offrite il posto al primo adolescente atletico che vedete.
En un autobús o en un tranvía, ceda el asiento al primer adolescente de aspecto atlélico que vea.

Non appena l’autobus mi lasciò al capolinea, una struttura in legno che nascondeva la casa alla vista... vidi!
A medida que el autobús tomaba la última curva que ocultaba la casa... ¡lo vi!

Quando eri un bambino e prendevamo l'autobus chiedevi sempre di farti timbrare il biglietto.
Cuando eras un niño y tomabas el autobús, siempre llama para avisarme.

Puoi iniziare dall'autobus qui fuori.
Puedes empezar con el autobús de fuera.

13 L’8 dicembre 2016, a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, di tale regolamento, la città di Euskirchen ha fatto pubblicare nel supplemento della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea un avviso di preinformazione riguardante una prevista aggiudicazione diretta di un appalto di servizio di trasporto pubblico di passeggeri con autobus e altri veicoli a motore che non assumeva la forma di un contratto di concessione di servizi, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, di detto regolamento.
13 El 8 de diciembre de 2016, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, de dicho Reglamento, el Ayuntamiento de Euskirchen publicó en el Suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio de información previa sobre un proyecto de adjudicación directa de un contrato de servicio público de transporte de viajeros en autobús y otros vehículos que no adoptaba la forma de contrato de concesión de servicios, en aplicación del artículo 5, apartado 2, del referido Reglamento.

- diverse posizioni precedentemente accessibili con passerelle di imbarco sono accessibili soltanto mediante autobus come posizioni di imbarco in pista.
- varias posiciones que antes del incendio eran pasarelas de embarque ahora sólo son accesibles en autobús como posiciones de embarque sobre la plataforma.

Gestiva una linea di autobus che effettuava viaggi tra Santiago e Ciudad Trujillo, per cui andava spesso nella capitale.
Tenía una línea de autobuses que cubría la ruta entre Santiago y Ciudad Trujillo, así que viajaba con frecuencia a la capital.

Certe volte vado a casa in metropolitana, altre in autobus.
Algunas veces vuelvo a casa en metro; otras veces tomo el autobús.

“Sono molti i disabili che prendono l’autobus?”
—¿Cogen el autobús muchos minusválidos?