evidenziare oor Spaans

evidenziare

werkwoord

Far rilevare qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

subrayar

werkwoord

Mettere in evidenza.

A proposito di questo articolo, il Comitato evidenzia che:
En relación con este artículo, el Comité subraya lo siguiente:

indicar

werkwoord

Sono stata io ad evidenziare questo aspetto a questa guardarobiera.
Fui yo quien se lo indicó a esta persona del vestuario.

resaltar

werkwoord

Far rilevare qualcosa.

Mostrar algo de una forma particular.

Sostengo le sue conclusioni che evidenziano le lacune e i punti deboli dell'attuale funzionamento di questa politica.
Apoyo sus conclusiones que resaltan las deficiencias y los puntos flacos de la operatividad actual de esta política.

acentuar · comentar · señalar · observar · marcar · evidenciar · apuntar · enfatizar · remarcar · destacar · revelar · notar · apostillar · hacer notar

Soortgelyke frases

Titolo evidenziato con finestra video
Vídeo de noticias, bajorrelieve

Testo scorrevole evidenziato
Cinta de teletipo

Titolo evidenziato
Titular de noticias

voorbeelde

e) applicare sigilli in grado di evidenziare eventuali manomissioni a tutti i veicoli e/o container che trasportano forniture per l'aeroporto o proteggere fisicamente questi ultimi.
e) instalar dispositivos de cierre a prueba de manipulaciones en todos los vehículos o contenedores que transporten suministros de aeropuerto, o protegerlos físicamente.

Desidero evidenziare, in tutta rapidità alcuni punti.
Quisiera subrayar brevemente a algunos puntos.

Al fine di evidenziare questo nesso, la Commissione proporrà orientamenti strategici per far sì che il quadro operativo di ciascun fondo tenga conto degli obiettivi della politica della migrazione.
Con el fin de poner de relieve esta relación, la Comisión propondrá unas directrices estratégicas con el fin de integrar los objetivos de la política en materia de migraciones en el marco operativo de cada uno de estos Fondos.

Prodotti per evidenziare, ovvero lastre autoadesive e indelebili, nastri, evidenziatori, ovvero segni di fondo per pavimenti, soffitti e pareti nonché segni di posizione in cartone
Productos de marcaje, en concreto películas autoadhesivas y autoadherentes, cintas, marcas, en concreto marcas de orientación en suelos, techos y paredes, así como marcas de situación de cartón

|| Anno N || Anno N+1 || Anno N+2 || Anno N+3 || inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6) || Totale
|| Año N || Año N+1 || Año N+2 || Año N+3 || ... insértense tantos años como sea necesario para reflejar la duración del impacto (véase el punto 1.6) || Total

Il termine arpione ricorre solo in Giobbe 41:7 per evidenziare le caratteristiche della pelle del Leviatan (il coccodrillo) simile a una corazza, che non può essere trafitta da un comune arpione.
Solo se alude al arpón en Job 41:7, donde se llama la atención a la clase de piel semejante a armadura que tiene Leviatán (el cocodrilo), que un arpón corriente no puede horadar.

ritiene che i programmi di lavoro delle agenzie dovrebbero evidenziare il loro apporto in termini operativi e misurabili e che si dovrebbe tener conto in maniera adeguata delle norme di controllo interno della Commissione
Considera que en los programas de trabajo de las agencias debería exponerse su contribución en términos operativos y cuantificables y tomarse debidamente en consideración las normas de control interno de la Comisión

Vorrei in particolare evidenziare l’importanza delle sezioni della risoluzione che sostengono l’unità e l’integrità dell’Ucraina.
También quisiera destacar la importancia de los apartados de la resolución que apoyan la unidad y la integridad de Ucrania.

— alle richieste di assistenza, alle azioni intraprese e alle informazioni scambiate in applicazione degli articoli da 4 a 16 che possono evidenziare tendenze di frode nei settori doganale o agricolo;
— las solicitudes de asistencia, las acciones emprendidas y la información intercambiada en aplicación de los artículos 4 a 16 que puedan poner en evidencia las tendencia de fraude en los sectores aduanero o agrario;

Bisogna inoltre evidenziare, come ha giustamente sottolineato anche dal relatore, che esiste un notevole squilibrio fra i progetti riguardanti le infrastrutture dei trasporti e i progetti concernenti la difesa ambientale.
Por lo demás, hay que destacar también el hecho, comentado ya por el ponente, de que sigue existiendo un desequilibrio entre los proyectos de infraestructura de transportes y los proyectos de medio ambiente.

Anno N || Anno N+1 || Anno N+2 || Anno N+3 || inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)
Año N || Año N+1 || Año N+2 || Año N+3 || Insértense tantas columnas como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6)

Desidero evidenziare uno o due punti che la commissione giuridica ha esaminato in relazione al lavoro che abbiamo svolto sulla direttiva sul servizio universale e sui diritti degli utenti.
Quisiera destacar una o dos cuestiones que, según la Comisión de Asuntos Jurídicos, guardan relación con nuestro trabajo sobre la Directiva de los derechos de los usuarios y servicios universales.

* Sottolinea solo qualche parola fondamentale per evidenziare il versetto, la sezione o il capitolo.
* Subraye sólo unas cuantas palabras clave para hacer resaltar el versículo, la sección o el capítulo.

In riferimento all'interrogazione prioritaria del giorno 7 aprile 2006 avente ad oggetto la «Possibile violazione della normativa in materia di appalti e di concorrenza da parte del Comune di Roma», con la presente interrogazione, si intende evidenziare l'interpretazione della giurisprudenza al riguardo.
Con referencia a la pregunta prioritaria presentada el 7 de abril de 2006 sobre el asunto «Posible incumplimiento por parte del Ayuntamiento de Roma de la legislación relativa a contratos públicos y competencia», la presente pregunta tiene por objeto señalar la interpretación de la jurisprudencia al respecto.

Vorrei evidenziare le sfide principali.
Me gustaría insistir en los principales retos a los que nos enfrentamos.

raccomanda di elencare in sintesi le priorità in materia di istruzione, università e ricerca, onde evidenziare le connessioni, le interdipendenze e le relative possibilità di azione nell'ottica della strategia di Lisbona
recomienda que se presenten de manera sintética las prioridades en los ámbitos de la formación, estudios superiores e investigación, para poder centrar la acción en las relaciones e interdependencias entre dichos ámbitos y en las posibles medidas para la aplicación de la Estrategia de Lisboa

Nella Lettera apostolica Novo millennio ineunte, che ho voluto firmare proprio durante il solenne rito conclusivo dell'itinerario giubilare, ho sottolineato l'esigenza di ben evidenziare i "tratti programmatici concreti" dell'azione evangelizzatrice della Chiesa, all'alba di un nuovo millennio.
En la carta apostólica Novo millennio ineunte, que quise firmar precisamente durante el solemne rito conclusivo del itinerario jubilar, subrayé la exigencia de poner de relieve las "indicaciones programáticas concretas" (n. 29) de la acción evangelizadora de la Iglesia en el alba de un nuevo milenio.

Per quanto riguarda il primo obiettivo specifico del programma d'azione («Migliorare le informazioni»), il Comitato desidera evidenziare l'importanza della raccolta di dati scientifici sul nesso causale fra inquinamento e malattia, e del raffronto e della valutazione dei dati disponibili sulla causalità in collaborazione con gli Stati membri.
Por lo que se refiere al primer objetivo específico del programa de acción («mejora de la información»), el Comité hace hincapié en la importancia de recopilar datos científicos sobre la relación causal entre contaminación y enfermedad y de verificar y evaluar los datos existentes sobre la causalidad, en cooperación con los Estados miembros.

Forse dovremmo evidenziare quanto sia migliore del caffe'o della dexedrina.
Quizá deberíamos hablar de que esto es mucho mejor que el café o la dexedrina.

Membro della Commissione. - (EL) Signor Presidente, il primo punto da evidenziare in merito a questo documento è che sia approvato rapidamente, allo scopo di rafforzare la certezza giuridica per i cittadini.
Miembro de la Comisión. - (EL) Señor Presidente, lo importante sobre este documento es que se apruebe rápidamente, con vistas a fortalecer la seguridad jurídica de los ciudadanos.

Puoi suggerire agli studenti di evidenziare l’espressione “la tua preghiera è esaudita”, contenuta in questo versetto).
Si lo desea, sugiera que los alumnos marquen la frase “tu oración ha sido oída” en ese versículo).

Terzo, desidero evidenziare la necessità di garantire trasparenza e non discriminazione effettive in materia di appalti pubblici in Iraq.
En tercer lugar, querría destacar la necesidad de que los concursos públicos en Iraq sean realmente transparentes y no discriminatorios.

Il CESE ritiene importante evidenziare l'impatto che le scelte assunte dall'UE in materia di politiche commerciali possono avere in termini di performance di produttività dei settori agricoli.
El CESE considera importante subrayar el impacto que las decisiones de política comercial de la UE pueden tener en lo que se refiere a la productividad de los sectores agrícolas.

E possibile evidenziare sei cause.
Se me ocurren seis causas posibles.

Potete anche fare doppio click e trascinare per evidenziare ogni volta una parola in più.
También puedes hacer doble clic y arrastrar para seleccionar de palabra en palabra mientras arrastras.