all'interno oor Estnies
all'interno
it
Entro le confini di un edificio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
-s
sees
Ma abbiamo oggi un nuovo muro di Berlino da abbattere, non ai confini ma all'interno dei nostri paesi.
Kuid nüüd on meil uus Berliini müür ja mitte riikide piiridel, vaid riikide sees.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organizzazione interna di revisori legali e imprese di revisione contabile
Sa oskad kõiki Goone järgi tehaEurLex-2 EurLex-2
considerando che Sua Santità il Dalai Lama ha invitato i dimostranti a protestare pacificamente senza ricorrere alla violenza e ha ribadito il suo invito a una ripresa dei negoziati con Pechino per giungere ad una piena e vera autonomia politica e culturale del Tibet all'interno della Cina,
Värvimuutuse ja sademe olemasolu korral mitte kasutadanot-set not-set
Camini — Condotti interni di terracotta/ceramica — Parte 2: Condotti di terracotta/ceramica operanti in condizioni umide — Requisiti e metodi di prova
Nii et need on siin endised võmmid?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le porte devono sempre potersi aprire dall'interno senza un dispositivo particolare.
Kui need olid teie isa jaoks, miks ta need teile tõi?EurLex-2 EurLex-2
Ne deriverà l'ennesima battuta d'arresto per il trasporto merci su strada che, oggi come oggi, è l'unico modo che consente al mercato interno di funzionare.
" Lähme sööme paffeed " ja ta ütleb, et talle ei meeldi paffeeEuroparl8 Europarl8
In assenza di vendite rappresentative realizzate da altri produttori sul mercato interno, il valore normale è stato costruito, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, aggiungendo ai costi di produzione dei tipi esportati del prodotto in esame un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti determinati a norma dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSEEurLex-2 EurLex-2
L'Unione offre ai suoi cittadini uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia senza frontiere interne, in cui sia assicurata la libera circolazione delle persone insieme a misure appropriate per quanto concerne i controlli alle frontiere esterne, l'asilo, l'immigrazione, la prevenzione della criminalità e la lotta contro quest'ultima.
Seetõttu tuleks sealiha eraladustamiseks antava abi andmine lõpetada ja määrata kindlaks sealiha eraladustamiseks antava abi taotluste esitamise viimane tähtpäevEurLex-2 EurLex-2
La commissione mista adotta il proprio regolamento interno.
Vastavalt vajadusele klassifikatsiooniühing või-ühingud ning mis tahes muu organisatsioonid, kes on väljastanud sellele laevale klassifikatsioonitunnistused, kui need on olemasEurLex-2 EurLex-2
Il fabbisogno di stanziamenti relativi alle risorse umane e alle altre spese di natura amministrativa è coperto dagli stanziamenti della DG già assegnati alla gestione dell'azione e/o riassegnati all'interno della stessa DG, integrati dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.
Vahetuskurss ja intressEurLex-2 EurLex-2
Informazioni riguardanti il sistema di controllo interno istituito
Ma olen ArmpitEurLex-2 EurLex-2
Le tensioni nominali dei fanali di segnalazione per le navi della navigazione interna sono di 230 V, 115 V, 110 V, 24 V e 12 V.
Iga liikmesriigi kohta on registris loetelu, mis hõlmab järgmistEurLex-2 EurLex-2
(41) Le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero fornire informazioni al mercato anche per consentire alla Commissione di esercitare il proprio ruolo di osservazione e vigilanza sul mercato interno del gas e sulla sua evoluzione a breve, medio e lungo termine, ivi compresi gli aspetti relativi alla fornitura e alla domanda, alle infrastrutture di trasporto e distribuzione, agli scambi transfrontalieri, agli investimenti, ai prezzi all'ingrosso e al consumo, alla liquidità del mercato e ai miglioramenti sul piano ambientale e dell'efficienza energetica.
Vaade Uus ülavaadenot-set not-set
Lo Stato membro che prevede di prorogare il controllo di frontiera fornisce agli altri Stati membri e alla Commissione tutte le appropriate informazioni relative ai motivi della proroga del controllo di frontiera alle frontiere interne.
Kindlustamaks, et sõiduki konstruktsioon ei mõjuta oluliselt rehvimüra, on ette nähtud alljärgnevad nõuded ja soovitusedEurLex-2 EurLex-2
Le misure in parola devono, inoltre, poter incidere sugli scambi intracomunitari e falsare o minacciare di falsare la concorrenza nel mercato interno.
Jätkuõppe meetmed töötajatele seaduse nr #/# ja sellele järgnevate ministeeriumi suuniste tähendusesEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, questa imposta potrebbe contribuire a ridurre l'attuale frammentazione del mercato interno.
Teadustöö prioriteedidEurLex-2 EurLex-2
Il CESE sottolinea che è possibile ridurre drasticamente la dipendenza energetica dall'esterno e aumentare la sicurezza degli approvvigionamenti mediante misure di politica energetica interna quali l'efficienza energetica, un mix energetico diversificato, investimenti sufficienti nell'infrastruttura, nonché misure anticrisi come i sistemi di allarme rapido, la condivisione di informazioni, lo stoccaggio e la sostituzione.
Ole ENCOMis homme hommikul kell kaheksaEurLex-2 EurLex-2
Il comitato si riunisce con la frequenza stabilita nel suo regolamento interno.
Nõukogu direktiiv #/#/EL, #. juuli #, millega muudetakse direktiivi #/#/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, arvete esitamist käsitlevate eeskirjade osasEurLex-2 EurLex-2
La voce servizi e altro riunisce invece le attività interne e orizzontali necessarie al funzionamento delle istituzioni e degli organi delle Comunità
Nõukogu määruse (EÜ) nr #/# (tõlkekeskuse asutamise kohta), artikkeloj4 oj4
Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a una procedura unica di domanda per il rilascio di un permesso unico che consente ai cittadini di paesi terzi di soggiornare e lavorare nel territorio di uno Stato membro e a un insieme comune di diritti per i lavoratori di paesi terzi che soggiornano legalmente in uno Stato membro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Sa paistad imeilusnot-set not-set
- Passaporti di qualsiasi tipo della Federazione russa o degli Stati membri (ad esesempio passaporti interni, passaporti per l’estero, passaporti nazionali, passaporti diplomatici, di servizio e passaporti sostitutivi, compresi quelli dei bambini),
Ma ei ole kunagi näinud et sa nii innustunult mängidEurLex-2 EurLex-2
considerando che all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1164/94 sono definiti i principi in base ai quali all'interno della Comunità si combattono le irregolarità e si procede al recupero delle somme perdute in seguito ad abusi o negligenze nel settore del Fondo di coesione;
Mul on tõesti hea meel sind nähaEurLex-2 EurLex-2
Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.
Kõnealused koosolekud korraldab riiklik kontaktisik ja sellel osalevad ainult riikliku programmiga seotud asutuste esindajadjw2019 jw2019
Era tuttavia convinto che se avesse potuto solamente udire la voce di suo papà attraverso il citofono interno, avrebbe potuto rimanere sdraiato e fermo senza sedativi.
Unusta nemadLDS LDS
L'istituzione o, nel caso di un'istanza comune, le istituzioni partecipanti determinano, in funzione della propria organizzazione interna, le modalità operative dell'istanza e la sua composizione, che comprenderà una persona esterna dotata delle necessarie qualifiche e perizia.
Alates #. aprillist # on konventsioon avatud ühinemiseksEurLex-2 EurLex-2
L’accisa è dovuta, a seconda del caso, da parte della persona che effettua la fornitura, della persona che detiene i prodotti destinati ad essere forniti o della persona [o] alla quale i prodotti sono forniti all’interno di uno Stato membro diverso da quello in cui i prodotti sono già stati immessi in consumo, oppure da parte dell’operatore professionale o dell’organismo di diritto pubblico.
(DE) Härra juhataja, ka mina sooviksin kõigepealt tänada raportööre nende töö eest - see ei olnud kerge ülesanne.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.