rompere oor Estnies

rompere

/'rompere/ werkwoord

Mettere fine a una relazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

murdma

werkwoord

Ti sei rotto il braccio.
Sa murdsid oma käe.

Soortgelyke frases

rotto
murdunud

Rotta navale
Kurss

Rotta verso la Terra
Star Trek IV: The Voyage Home

Rotta verso l’ignoto
Star Trek VI: The Undiscovered Country

voorbeelde

Non rompere!
Tõmba uttu.

Che tu sia dannato se continuerai ad andare a rompere i nasi dei miei clienti migliori e ti aspetti che io giochi con i sacchetti di sabbia.
Ma ei vaata käed rüpes pealt, kuidas sa mu parimate klientide ninasid lõhud.

Ho dovuto rompere un fanalino dei freni.
Pidin piduritule ära lõhkuma.

“Anche senza volerlo, potresti rompere qualcosa.
„Võib-olla sa lõhkusid midagi ära, kuigi sa poleks tahtnud seda teha.

Questo potrebbe significare che la Bulgaria debba trovare un'alternativa, in modo da rompere la sua dipendenza dall'esterno.
Siinkohal võib see tähendada, et Bulgaaria peab leidma alternatiivi, et ta saaks lõpetada oma sõltuvuse välistarnijatest.

Inoltre la politica adottata dai georgiano durante gli anni '90 ha contribuito non poco a far sì che le autorità di Suckhumi desiderassero rompere con la Georgia.
Lisaks mõjutas Gruusia 1990. aastate poliitika väga palju Suhhumi ametivõimude soovi Gruusiast lahku lüüa.

Hai sentito rompere vetri?
Kas kuulsid klaasilõhkumist?

Io e Sally abbiamo dovuto rompere.
Me läksime Sally'ga lahku.

Quando il contatore è montato sul pannello non deve essere possibile accedere ai morsetti senza rompere i sigilli del coprimorsetti .
Kui arvesti on paigaldatud oma alusele, on olemas juurdepääs klemmidele klemmikatte plomme lõhkumata.

Non è consentito tagliare, spezzare, sbriciolare, tritare o rompere in altri modi il campione.
Proovi ei tohi kuidagi lõigata, murda, purustada, peenestada ega muul viisil lõhkuda.

31 Dato che era il giorno della Preparazione,+ i giudei volevano evitare che i corpi rimanessero sui pali di tortura*+ il Sabato (e quel Sabato era un grande Sabato),+ perciò chiesero a Pilato di far rompere le gambe ai condannati e far rimuovere i corpi.
31 See oli ettevalmistuspäev+ ja juudid ei tahtnud, et surnukehad jääksid piinapostidele+ hingamispäevaks (see oli suur hingamispäev*). + Seepärast palusid nad Pilatuselt, et nonde jalad murtaks ja surnukehad maha võetaks.

Queste iniziative sottolineano la necessità di combattere la povertà in età precoce per rompere il circolo vizioso della povertà intergenerazionale.
Neis algatustes on rõhutatud vajadust võidelda vaesuse vastu juba lapseeast peale, et katkeksid mitmeid sugupõlvi kestnud vaesuse tsüklid.

Descrivendo ciò che accade quando si mette vino nuovo in otri vecchi, disse: “Il vino nuovo romperà gli otri, e si verserà e gli otri saranno rovinati.
Ta rääkis, mis juhtub siis, kui keegi paneb uue veini vanadesse lähkritesse: „Uus vein [ajab] lähkrid lõhki ja voolab välja ning lähkrid saavad rikutud.

Speravo di non doverti rompere il naso.
Ma lootsin et ma ei pea su nina ära murdma.

Pescatori locali sulle coste dello Sri Lanka... raccontano di aver visto un aereo a bassa quota che emetteva onde ad altissima frequenza che hanno fatto rompere i vetri di tutte le finestre.
Kohalik kalamees Sri Lanka rannal. Teatab madalalt lendavast lennukist, kiirates kõrget helisagedust, mis purustas nende aknad.

In proposito, è stato accertato che né le importazioni da altri paesi terzi, né le esportazioni dell’industria UE né l’andamento del consumo dell’Unione sembrano essere tali da rompere il nesso di causalità stabilito tra le importazioni in dumping e il pregiudizio subito dall’industria UE durante il PI.
Nende puhul leiti, et muudest kolmandatest riikidest pärit import, liidu tootmisharu eksporditegevus ja liidu tarbimise areng ei tundu olevat sellised, mis kõrvaldaksid kindlaks tehtud põhjusliku seose dumpinguhinnaga impordi ja uurimisperioodil liidu tootmisharu kantud kahju vahel.

Vi ordino di rompere il vostro legame con lui con effetto immediato.
Käsin sul otsekohe temaga suhted lõpetada.

Ho una mazza da hockey, se vuoi rompere le finestre.
Mul on taga hokikepp, kui tahad aknaid sisse lüüa.

Possiamo prendere quel toro meccanico, e rompere il recinto dei ragazzi.
Nüüd ostame mehaanilise härja ära Surume Lastekopli mutta.

Sebbene la crisi economica e la risultante stasi della domanda possano aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria dell'Unione, la relativa incidenza non è stata tale da rompere il nesso di causalità stabilito tra le importazioni oggetto di dumping dalla Cina e il pregiudizio notevole subito dall'industria dell'Unione.
Kuigi liidu tootmisharu kantud kahjus võis olla osa majanduskriisil ja sellest tuleneval nõudluse vähenemisel, ei muuda see olematuks põhjuslikku seost Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharu kantud olulise kahju vahel.

Di conseguenza, e dato che la quota di mercato delle importazioni dai paesi oggetto di misure è in diminuzione, si è concluso in via provvisoria che l'effetto negativo di queste importazioni a basso prezzo non è tale da rompere il nesso di causalità tra le importazioni in dumping dai paesi interessati e il pregiudizio subito dall'industria dell'Unione.
Seega, kuna riikidest, mille puhul kehtivad dumpinguvastased meetmed, pärit impordi turuosa väheneb, tehti esialgne järeldus, et kõnealuse madalate hindadega impordi mis tahes negatiivne mõju ei ole selline, mis muudaks põhjusliku seose Venemaalt ja Türgist pärit dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharule tekitatud kahju vahel olematuks.

Le capsule di CellCept devono essere maneggiate con cura Non aprire o rompere le capsule, la polvere contenuta all' interno non deve essere aspirata nè andare a contatto con la pelle
CellCept kapsleid tuleb käsitseda ettevaatusega Kapsleid mitte avada ega purustada, vältida kapsli sees oleva pulbri sissehingamist ja nahale sattumist

L’esame degli altri fattori noti che potrebbero aver causato un pregiudizio all’industria dell’Unione ha rivelato che essi non sembrano essere tali da rompere il nesso di causalità stabilito tra le importazioni in dumping dai paesi interessati e il pregiudizio subito dall’industria dell’Unione.
Muude selliste teadaolevate tegurite uurimisel, mis oleksid võinud kahjustada liidu tootmisharu, selgus, et need ei ole piisavad, et tühistada asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharu kantud kahju vaheline põhjuslik seos.

Necessitavamo di riuscire a rompere con il passato, ma non siamo stati all'altezza di tali ambizioni.
Meil oleksid pidanud olema võimalused, et asju muuta, kuid meil puudus selleks ambitsioon.

Per quanto concerne l'effetto del rallentamento dell'economia, i motivi per i quali il rallentamento dell'economia non può essere ritenuto un elemento atto a rompere il nesso di causalità sono analizzati nei considerando da 52 a 58 precedenti.
Kui käsitleda majanduslanguse mõju, siis põhjusi, miks majanduslangust ei saa pidada põhjusliku seose kõrvaldajaks, on analüüsitud eespool põhjendustes 52–58.