autorità oor Persies

autorità

/autoriˈta/ naamwoord vroulike

Il potere di far rispettare le regole o dare degli ordini.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

eqtedâr

ouliâ-e omur

اقتدار

Tali ordinanze devono essere celebrate da coloro che possiedono la debita autorità del sacerdozio.
این آیین ها باید توسّط کسانی که دارای اقتدار کشیشی ِدرست هستند انجام شوند.

برجستگی · تسلط · رژیم · شخصیت تابناک · غلبه · پر فروغ

Soortgelyke frases

autorità carismatica
کاریزماتیک

Autorità di certificazione
صادر کننده گواهینامه

autorità di certificazione
صادر کننده گواهی

autorità locali
مقامات محلی

autorità pubbliche
مقامات دولتی

autorità publica
اقتدار

voorbeelde

Mi disse: “I membri della Chiesa sono molto gentili con le Autorità generali.
او گفت، ”اعضای کلسیا به اولیای عمومی رئوف خواهند بود.

Lì Paolo ebbe straordinarie opportunità di dare un’intrepida testimonianza di fronte alle autorità.
پولُس در آنجا فرصتهای بینظیری یافت که در مقابل حکمرانان شجاعانه شهادت دهد.

Questi antichi testi sarebbero stati sequestrati dalle autorità giapponesi e portati a Tokyo poco prima della seconda guerra mondiale, e da allora non se ne sarebbe saputo più nulla.
گفته میشود این مدارک پیش از جنگ جهانی دوم توسط مقامات دولتی ژاپن توقیف شده و به توکیو انتقال یافت و پس از آن، دیگر هیچگاه اثری از آنها بدست نیامد.

Obbedienza cieca all'autorità.
فرمانبری کورکورانه از اولیا امور.

Abraamo ascoltava i suggerimenti di coloro che erano sotto la sua autorità.
ابراهیم به نظرات و پیشنهادات آنانی که تحت اختیارش بودند، توجه میکرد.

(Genesi 17:5, 15, 16) Per un essere umano cambiare il nome a qualcuno è una chiara prova di autorità o influenza.
( پیدایش ۱۷:۵، ۱۵، ۱۶) اگر فردی نام شخصی دیگر را تغییر میداد، نشانهٔ قدرت و نفوذ او بر آن شخص بود.

Le autorità nordcoreane hanno intercettato dei soldi che ho inviato alla mia famiglia, e, per punizione, la mia famiglia sarebbe stata espulsa con la forza in una desolata località in campagna.
مقامات کره شمالی پولی را که من برای خانوادهام فرستاده بودم را برگرداندند، و به عنوان مجازات، خانوادهام قرار بود به منطقه ای متروکه در خارج از شهر نقل مکان کنند.

Scrivendo ai cristiani di Roma, l’apostolo Paolo definì tali governi umani “autorità superiori”.
پولُس رسول در نامهای به برادرانش در روم این حکومتها را «قدرتهای برتر» خواند.

Ho l'autorità per dirvi che se non inviate un supporto, degli americani moriranno.
اگه نفرستي همينه آمريکايي ها ميميرن

7 I testimoni di Geova sanno di dover essere ‘sottoposti alle autorità superiori’, i governanti.
۷ شاهدان یَهُوَه میدانند که مدیون هستند «مطیع قدرتهای برتر،» حاکمان دولتی باشند.

(Galati 6:16) Gesù promette ai cristiani unti: “A colui che vince e osserva le mie opere sino alla fine darò autorità sulle nazioni, e pascerà il popolo con una verga di ferro così che saranno frantumati come vasi d’argilla, come ho ricevuto dal Padre mio”.
( غَلاطیان ۶:۱۶) عیسی به مسیحیان مسحشده چنین وعده میدهد: «هر که غالب آید و اَعمال مرا تا انجام نگاه دارد، او را بر امّتها قدرت خواهم بخشید تا ایشان را به عصای آهنین حکمرانی کند و مثل کوزههای کوزهگر خرد خواهند شد، چنانکه من نیز از پدر خود یافتهام.»

18 Il marito cristiano deve ricordare che l’autorità scritturale non è dittatura.
۱۸ شوهر مسیحی باید به خاطر داشته باشد که سروری مطابق کتاب مقدس، منش دیکتاتوری نیست.

Alle vittime è stata data l'opportunità di sedere al tavolo con le autorità della Amnesty Commission ed esprimere la grande ingiustizia che hanno subito quando la Commissione li ha ignorati e ha, invece, facilitato il ricollocamento dei responsabili della guerra.
به قربانیان فرصت داده شد تا با رهبران کمیسیون عفو عمومی سر یک میز بنشینند، و بیعدالتی بزرگی که از آن رنج میبردند را بیان کنند در حالی که کمیسیون آنها را نادیده میگرفت و در عوض جابجایی مجرمان جنگ را تسهیل میکرد.

Una media espressa dalle autorità è di 30-50 omicidi.
تعداد کشتهشدگان این کشتار از ۷۰۰ تا ۳۵۰۰ نفر برآورد شدهاست.

CA: E sei anche stato - cioè sei anche stato un hacker da giovanissimo e hai avuto a che fare con le autorità da giovane.
ک. آ.: تو همچنین -- یه هکر بودی قبلا و در اون موقع ها هم به حریم ها وارد میشدی. ج.

3 Ora non osavano ucciderli, a causa del giuramento che il loro re aveva fatto a Limhi; ma li colpivano sulle aguance, ed esercitavano autorità su di loro; e cominciarono a porre pesanti bfardelli sulle loro spalle e a sospingerli come si farebbe con un asino muto —
۳ اینک آنها به سبب سوگندی که پادشاهشان برای لیمحی یاد کرده بود، جرأت کشتن آنان را نداشتند؛ ولی بر گونه های آنان می زدند و اختیار آنها را بدست گرفتند؛ و شروع به گذاشتن بارهای سنگین بر پشت آنها نمودند، و آنها را همچون خر زبان بسته ای می راندند —

Rifiuta di fuggire e si consegna alle autorità.
او همسرش را میکشد و خود را به پلیس تسلیم میکند.

In un certo senso si può dire che Dio, in quanto Fonte ultima di ogni autorità, ha posto i vari governanti nelle loro rispettive posizioni.
در واقع از آنجایی که خدا سرچشمهٔ نهایی تمام قدرت است، او حکمرانان مختلف را تا اندازهای در موقعیتهای نسبیشان گماشته است.

Collaborando con gli anziani, malgrado siano imperfetti, dimostriamo di accettare l’autorità di Geova.
همکاری با پیران مسیحی که آنها هم انسانهایی ناکاملند، گواه این امر است که به مقام یَهُوَه احترام میگذاریم.

No, ma so che avete le armi e l'autorità.
ولي اينو مي دونم که شما اسلحه و قدرت داشتيد

Le autorità scolastiche hanno il diritto di agire per il bene degli studenti nell’insieme.
اولیای مدرسه حق دارند طوری رفتار کنند که به نفع کل شاگردان باشد.

Qui vedete gesti di sottomissione da due membri di specie strettamente imparentate - ma l'autorità dell'essere umano non è strettamente legata alla forza e alla brutalità come in altri primati.
در اینجا شما دوژست مطیعانه از دوگونه خیلی نزدیک به هم را میبینین ولی اقتدار در انسان به اندازه دیگر پستانداران برپایه زور و وحشیگری نیست. ولی اقتدار در انسان به اندازه دیگر پستانداران برپایه زور و وحشیگری نیست.

Leggiamo: “A quanti l’hanno ricevuto [Gesù] ha dato l’autorità di divenire figli di Dio, perché hanno esercitato fede nel suo nome; ed essi sono nati non da sangue né da volontà carnale né dalla volontà dell’uomo, ma da Dio”. — Giovanni 1:12, 13; Romani 8:15.
ما در کتاب مقدس میخوانیم: «بآن کسانیکه . . . [عیسی] را قبول کردند قدرت داد تا فرزندان خدا گردند یعنی بهر که باسم او ایمان آورد. که نه از خون و نه از خواهش جسد و نه از خواهش مردم بلکه از خدا تولّد یافتند.» — یوحنا ۱: ۱۲،۱۳؛ رومیان ۸:۱۵.

(Romani 13:1) Ma quando queste autorità comandano loro di agire in modo contrario alla legge di Dio, essi ‘ubbidiscono a Dio come governante anziché agli uomini’. — Atti 5:29.
( رومیان ۱۳:۱) اما، اگر دولتمردان به مسیحیان دستوری برخلاف قوانین الٰهی بدهند آنان اطاعت از خدا را بر اطاعت از حکمرانان ترجیح خواهند داد. — اَعمال ۵:۲۹.

Nemici che saranno meno propensi a riconoscere la vostra autorità, vedendomi dispensare consigli al vostro fianco.
دشمنانی که احتمال کنار اومدنشون ، با اختیار شما خیلی کمه اینکه منو به عنوان مشاورتون در کنارتون ببینن