Trasparenza oor Fins

Trasparenza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Häivytä

trasparenza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

läpinäkyvyys

naamwoord

Apertura, trasparenza e responsabilità sono i tre elementi essenziali per la formazione di un europeo.
Avoimuus, läpinäkyvyys ja vastuunalaisuus ovat keskeisiä näkökohtia muodostettaessa Euroopan kansaa, .

selkeys

naamwoord

La trasparenza non implica mai il riconoscimento giuridico, anche se quest'ultimo richiede un livello soddisfacente di trasparenza.
Avoimuus tai selkeys ei merkitse automaattisesti tunnustamista oikeudellisessa mielessä, vaikkakin tällainen tunnustaminen toki edellyttää riittäväntasoista selkeyttä.

kirkkaus

naamwoord

Trasparenza dell’acqua legata all’aumento delle alghe in sospensione, se pertinente
Kelluvien levien lisääntymiseen liittyvä veden kirkkaus, kun se on merkityksellistä

Soortgelyke frases

trasparenza amministrativa
hallinnollinen avoimuus

trasparenza del processo decisionale
päätöksentekomenettelyn avoimuus

voorbeelde

Condividiamo gli obiettivi che rispondono al nostro impegno per la lotta a favore dell’eliminazione della povertà, non solo in termini di finanziamento e cofinanziamento di progetti mirati a promuovere lo sviluppo, ma dando la priorità all’istruzione, alla sanità e al rafforzamento della società civile per potenziare la democrazia, la trasparenza e il buon governo, senza il quale la democrazia non può rafforzarsi e lo sviluppo non può realizzare i suoi obiettivi.
Olemme samaa mieltä tavoitteista, jotka koskevat sitoutumisemme laajentamista köyhyyden hävittämiseen – ei vain rahoittamalla kokonaan tai osittain kehitystä edistäviä hankkeita vaan myös asettamalla etusijalle koulutus, terveydenhuolto ja kansalaisyhteiskunnan tukeminen, jotta voimme edistää demokratiaa, avoimuutta ja hyvää hallintotapaa. Ilman hyvää hallintotapaa demokratia ei vahvistu eikä tavoitellun kehityksen avulla saavuteta asetettuja tavoitteita.

La presente proposta mira pertanto a: a) migliorare gli standard di governance e trasparenza delle società di gestione collettiva affinché i titolari dei diritti possano esercitare su di esse un controllo più efficace e contribuire a migliorare la loro efficienza nella gestione e b) facilitare la concessione di licenze multiterritoriali da parte di società di gestione collettive per i diritti d’autore su opere musicali per la fornitura di servizi online.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on a) parantaa yhteisvalvontajärjestöjen hallinto- ja avoimuusnormeja, jotta oikeudenhaltijat voisivat valvoa niitä tehokkaammin ja tehostaa niiden hallintoa sekä b) helpottaa sitä, että yhteisvalvontajärjestöt voivat lisensoida musiikkiteosten tekijänoikeuksia usean maan alueella verkkopalvelujen tarjoamiseksi.

Nella risoluzione del 10 marzo sulla trasparenza e lo stato di avanzamento dei negoziati ACTA, abbiamo chiaramente chiesto alla Commissione di limitare i negoziati ACTA solo alla lotta alla contraffazione.
ACTA-neuvottelujen avoimuutta ja tilannetta koskeneessa parlamentin 10. maaliskuuta 2010 antamassa päätöslauselmassa pyysimme selvästi komissiota rajoittamaan ACTA-neuvottelut vain väärentämisen vastustamiseen.

20. riconosce altresì che, per conseguire una buona governance, è essenziale garantire la partecipazione dei diretti interessati, la trasparenza del processo decisionale e l'applicazione di regole concordate;
20. on samalla yhtä mieltä siitä, että hallintotavan parantamisen kannalta on olennaista varmistaa sidosryhmien osallistuminen, päätöksenteon avoimuus ja yhdessä sovittujen sääntöjen täytäntöönpano.

Tuttavia, la metodologia adottata per garantire tale trasparenza dovrebbe essere chiara e attuabile, in modo da poter essere presa come riferimento, e non lasciata interamente a discrezione dei venditori.
Avoimuuden toteutumiseen käytettävien menetelmien tulisi kuitenkin olla selviä ja käytännössä mahdollisia yhtenäisyyden varmistamiseksi, eikä niitä tulisi jättää kokonaan matkanvälittäjien harkinnan varaan.

- stesura dei progetti: chiarezza, coerenza, trasparenza e certezza del diritto nell'applicazione dei testi;
· luonnosten sanamuoto: selkeys, johdonmukaisuus, avoimuus ja oikeusvarmuus tekstien soveltamisessa

Inoltre, dovrebbe essere indicato esplicitamente che gli Stati membri dovrebbero poter imporre condizioni più rigorose, ad esempio estendendo gli obblighi in materia di trasparenza, consentendo il pagamento diretto ai subappaltatori, oppure permettendo o imponendo alle amministrazioni aggiudicatrici di verificare che i subappaltatori non si trovino in una delle situazioni che giustificano l'esclusione dell'operatore economico.
Olisi myös todettava yksiselitteisesti, että jäsenvaltioiden olisi voitava mennä pidemmälle esimerkiksi laajentamalla avoimuusedellytyksiä, mahdollistamalla suorat maksut alihankkijoille tai tekemällä mahdolliseksi tai edellyttämällä, että hankintaviranomaiset tarkistavat, että alihankkijoiden tilanne ei ole sellainen, että talouden toimijan poissulkeminen olisi perusteltua.

per iscritto. - (ES) La delegazione del partito socialista spagnolo ha votato a favore della relazione Ek sulla creazione dell'impresa comune Clean Sky, ma mi preme mettere in luce che i principi elementari di apertura e di trasparenza devono essere strettamente osservati in tutte le iniziative tecnologiche comuni.
kirjallinen. -(ES) Espanjan sosialistien valtuuskunta äänesti Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta koskevan Lena Ekin mietinnön puolesta, mutta haluaisin tehdä selväksi, että kaikissa yhteisissä teknologia-aloitteissa on noudatettava tiukasti avoimuusperiaatetta.

Cartolarizzazione: prevedere che gli emittenti valutino il rischio, procedano al suo monitoraggio e garantiscano la trasparenza del debito o dei titoli ipotecari, onde consentire agli investitori di osservare debitamente il principio della due diligence.
Arvopaperistaminen: vaaditaan alullepanevia luottolaitoksia arvioimaan ja valvomaan riskiä ja varmistamaan lainalla tai kiinnityksillä taattujen arvopapereiden avoimuuden, jotta sijoittajat voivat noudattaa asianmukaista varovaisuutta;

Allo stato attuale, i programmi prevedono il requisito della trasparenza?
Takaavatko suunnitelmat nykyisessä muodossaan tarvittavan avoimuuden?

A fini di trasparenza, le autorità di Maurizio si impegnano a fornire all’UE, tramite la commissione mista di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca (di seguito, la "commissione mista"), informazioni pertinenti sulle attività di pesca che si svolgono nelle acque di Maurizio, in linea con i requisiti della IOTC.
Avoimuuden varmistamiseksi Mauritiuksen viranomaiset sitoutuvat toimittamaan EU:lle kalastuskumppanuussopimuksen 9 artiklassa määrätyn sekakomitean, jäljempänä ’sekakomitea’, kautta IOTC:n vaatimusten mukaisesti olennaiset tiedot Mauritiuksen vesillä harjoitettavasta kalastustoiminnasta.

La relazione di trasparenza è firmata dal revisore legale o dall'impresa di revisione contabile, a seconda dei casi.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tapauksen mukaan tilintarkastusyhteisön on allekirjoitettava avoimuusraportti.

Fino a quando la Commissione consentirà la non tutela del consumatore e permetterà, come nel caso presente, la non trasparenza in ordine alla zona d'origine del prodotto ed alla sua qualità?
Kuinka kauan komissio sallii puutteellisen kuluttajansuojan ja tuotteen alkuperää ja laatua koskevien tietojen pimittämisen?

Inoltre, onde garantire ulteriormente la legalità delle indagini e assicurare una maggiore trasparenza delle procedure dell’Ufficio, la nuova versione del manuale dell’OLAF contiene un corpus di norme amministrative (che in futuro potrebbe essere ulteriormente sviluppato secondo modalità distinte da quelle attuali
Jotta tutkinnan lainmukaisuus taataan käytännössä vielä paremmin ja OLAFin menettelyt tulevat entistä avoimemmiksi, OLAFin menettelykäsikirjan uuteen versioon sisältyy hallinnollisten sääntöjen kokoelma (jota tulevaisuudessa voidaan kehittää erillään nykyisestä käsikirjasta

Anche i Ministri hanno chiesto piena trasparenza e un aperto scambio di informazioni tra le autorità degli Stati membri, come tra le altre organizzazioni che stanno indagando in materia.
Ministerit vaativat myös jäsenvaltioiden viranomaisilta sekä muilta asiaa tutkivilta organisaatioilta keskinäistä avoimuutta ja avointa tietojenvaihtoa.

11. Occorre rilanciare il dialogo tra agricoltori e consumatori. Il Comitato rileva che le buone prassi di produzione e commercializzazione agricola applicate a livello locale/regionale sono del tutto idonee a riconquistare e assicurare la fiducia dei consumatori, in quanto è soprattutto a questo livello che il consumatore può, in qualsiasi momento e in condizioni di sostanziale trasparenza, verificare il certificato d'origine del bestiame, il benessere animale, l'alimentazione e qualunque altro fattore produttivo.
11. pitää tarpeellisena, että maanviljelijöiden ja kuluttajien vuoropuhelu aloitetaan jälleen ja katsoo, että esimerkilliset paikalliset ja alueelliset valmistus-, markkinointi- ja tuotantotavat ovat maataloudessa omiaan herättämään jälleen kuluttajien luottamusta ja turvaamaan sen, sillä ne ovat suurimmaksi osaksi erittäin avoimia ja kuluttajat voivat milloin tahansa jäljittää eläinten alkuperän ja ottaa selvää eläinten hyvinvoinnista, ruokinnasta ja muista tuotantoon liittyvistä tekijöistä.

Ogni decisione di regolare la distribuzione del traffico aereo tra gli aeroporti coinvolti rispetta i principi di proporzionalità e trasparenza ed è basata su criteri oggettivi.
Kaikissa päätöksissä, joilla säännellään lentoliikenteen jakamista kyseessä olevien lentoasemien välillä, on noudatettava suhteellisuus- ja avoimuusperiaatteita, ja niiden on perustuttava puolueettomiin perusteisiin.

[8] SK: Voci elencate per motivi di trasparenza.
[8] SK: Toimet luetteloidaan avoimuuden vuoksi.

Nella sua relazione finale il comitato dei saggi ha raccomandato che venga posto in essere un quadro normativo articolato su quattro livelli volto ad accrescere la flessibilità, l'efficienza e la trasparenza del processo di regolamentazione a livello comunitario nel settore dei valori mobiliari.
Viisaiden komitea kehotti loppuraportissaan luomaan nelitasoisen sääntelymallin yhteisön arvopaperialan lainsäädäntöä koskevan sääntelyn tehostamiseksi ja sen avoimuuden ja joustavuuden lisäämiseksi.

ritiene che la trasparenza nell'assegnazione dei finanziamenti e lo snellimento amministrativo che agevoli l'accesso all'informazione dei potenziali beneficiari dei fondi strutturali rappresentino prerequisiti chiave per giungere agli obiettivi globali della politica di coesione;
katsoo, että avoimuuden noudattaminen rahoituksen myöntämisessä sekä hallinnon yksinkertaistaminen, jotka helpottavat rakennerahastojen mahdollisten edunsaajien tiedonsaantia, ovat koheesiopolitiikan kokonaistavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisia edellytyksiä;

In linea con la politica generale di trasparenza della BCE, le informazioni relative alle procedure d’appalto, quali i criteri di idoneità e di attribuzione, così come i risultati di tali procedure, devono essere pubblicati.
Tarjouskilpailumenettelyä koskevat tiedot, kuten kelpoisuusehdot ja toimeksiantojen myöntämisperusteet sekä menettelyjen tulos, tulisi EKP:n yleisen avoimuusperiaatteen mukaisesti julkaista.

La decisione di concedere tale reciprocità ad un paese donatore si basa sulla trasparenza, la coerenza e la proporzionalità degli aiuti forniti da quest'ultimo, ivi compresa la qualità e l'entità di tali aiuti.
Päätös vastavuoroisuuden myöntämisestä avunantajamaalle perustuu kyseisen avunantajan antaman avun avoimuuteen, johdonmukaisuuteen ja suhteellisuuteen sekä avun laatuun ja määrään.

Per assicurare la massima trasparenza e aumentare la certezza del diritto occorre adottare i principi fondamentali di funzionamento del mercato e di allocazione della capacità negli orizzonti temporali dei mercati di bilanciamento, giornaliero, infragiornaliero, del giorno prima, e a termine conformemente alla procedura legislativa ordinaria, riunendoli in un unico atto legislativo dell'Unione.
Täydellisen avoimuuden varmistamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi pääperiaatteet, jotka koskevat markkinoiden toimintaa ja kapasiteetin jakamista tasehallintamarkkinoiden, päivänsisäisten ja vuorokausimarkkinoiden sekä termiinimarkkinoiden aikaväleillä, olisi myös hyväksyttävä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja sisällytettävä yhteen unionin säädökseen.

In particolare, esse mirano a rafforzare l'efficienza, la trasparenza e l'obbligo di rendere conto dell'assistenza, compresi i sistemi di gestione delle finanze pubbliche nella Repubblica kirghisa.
Näillä ehdoilla pyritään erityisesti parantamaan rahoitusavun tehokkuutta, avoimuutta ja vastuullisuutta muun muassa Kirgisian tasavallan julkisten varainhoitojärjestelmien osalta.

Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio "Prevenire e combattere il finanziamento del terrorismo con provvedimenti volti a migliorare lo scambio d'informazione, la trasparenza e la tracciabilità delle transazioni finanziarie"
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja torjumisesta tiedonvaihdon, avoimuuden ja rahoitustoimien jäljitettävyyden parantamiseen tähtäävien toimien avulla