abbassamento oor Fins

abbassamento

/abbassaˈmento/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

lasku

naamwoord

Questo trattamento flessibile non può determinare un abbassamento del livello complessivo d'igiene.
Joustava kohtelu ei kuitenkaan saisi johtaa yleisen hygieniatason laskuun.

alentaminen

naamwoord

Sono state avanzate anche una serie di altre proposte di abbassamento delle soglie.
Vastaajat ovat tehneet useita muita ehdotuksia, joiden tavoitteena on raja-arvojen alentaminen.

laskeminen

naamwoord

La riduzione della falda acquifera provoca un abbassamento del volume della torba, la cui inclinazione fa accrescere lo scorrimento delle acque, aggravando il disseccamento.
Vedenpinnan laskeminen pienentää suon tilavuutta, jolloin suon kallistuminen lisää veden virtaamista pahentaen kuivumista entisestään.

vähentäminen · pienentäminen · pudotus · supistaminen · vapaa pudotus

Soortgelyke frases

abbassamento di temperatura
kylmeneminen

voorbeelde

A tal proposito, è anche rilevante il fatto che la commercializzazione dei farmaci generici comporta, generalmente, un abbassamento dei prezzi dei relativi medicinali.
Merkityksellistä on tässä yhteydessä myös se, että geneeristen tuotteiden myynti laskee tavallisesti kyseisten lääkkeiden hintoja.

La disposizione per evitare l'abbassamento dei limiti dei grandi fidi in seguito al criterio EL/UL è spostata all'articolo 66, paragrafo 2 bis (nuovo).
Säännös, joka koskee suurluottorajojen laskemista EL/UL-menettelyn seurauksena, siirrettiin 66 artiklan 2 a kohtaan (uusi).

(5) Le unità elettriche che necessitano di più di un pantografo sollevato durante l'esercizio, e con velocità massima di progetto superiore a 120 km/h, devono essere dotate di un dispositivo di abbassamento automatico.
5) Sähkökäyttöisissä yksiköissä, joiden ajo vaatii useamman kuin yhden virroittimen nostamisen ylös ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 120 km/h, on oltava automaattinen alaslaskulaite.

Macchine, ovvero macchine edili, in particolare livellatrici, dispositivi di abbassamento (gripper) e macchine per armature, comprese macchine per armature di cunicoli trasversali, carri per armature, carri per cassaforme a volta e macchine per il trattamento successivo per costruzioni a galleria, e ancora macchine per la posa di fogli, ribaltatrici, macchine per il convogliamento di materiale sfuso per l'edilizia
Koneet, nimittäin rakennuskoneet, erityisesti maantasoituslaitteet (puskutraktorit), laskulaitteistot (tarraimet) ja verhouskoneet, mukaan lukien poikkiperäverhouskoneet, raudoitusvaunut, kaariverhousvaunut ja jälkikäsittelykoneet tunnelirakennelmille sekä kalvonasennuskoneet, kääntökoneet, täyttömaan siirtokoneet rakennustarkoituksiin

È chiaro che riteniamo indispensabile un'armonizzazione che però non deve tradursi in un abbassamento dell'attuale livello di sicurezza e di difesa della salute.
On selvää, että yhdenmukaistaminen on välttämätöntä, mutta sen ei kuitenkaan pidä johtaa nykyisen turvallisuuden ja terveydensuojan tason laskuun.

Con quali argomenti viene motivato l'abbassamento del valore limite di esposizione sul luogo di lavoro ad un 125° del valore rispetto ai valori limite fissati nella maggior parte degli Stati membri?
Millä perusteilla työpaikan NO-raja-arvoja lasketaan 125 kertaa alemmiksi kuin voimassaolevat arvot useimmissa jäsenvaltioissa?

Inoltre, non ritiene che qualsiasi abbassamento degli standard possa implicare il rischio che l'UE violi le convenzioni internazionali e il diritto europeo?
Eikö komissio ole myös yhtä mieltä siitä, että vaatimusten alentaminen saattaisi asettaa EU:n vaaraan syyllistyä kansainvälisten sopimusten ja eurooppalaisen lainsäädännön rikkomiseen?

si fa portavoce delle preoccupazioni degli enti locali e regionali che, tanto nella zona del Mediterraneo quanto nell'Europa centrale e atlantica, hanno constatato problemi legati alla siccità e fenomeni quali annate eccezionalmente secche, depositi e bacini prosciugati, problemi concernenti le falde acquifere sotterranee, problemi di salinizzazione delle falde freatiche costiere, abbassamento dei livelli freatici, mutamenti nel regime idrologico dovuti a interventi umani inadeguatamente pianificati, cambiamenti nel regime abituale di precipitazioni o tensioni idriche dovute a cause naturali o all'azione dell'uomo che hanno comportato conseguenze già osservate dalla Commissione nei suoi lavori preparatori,
kantaa huolta kuivuuteen liittyvistä alueiden sekä paikallisviranomaisten ongelmista, joita esiintyy sekä Välimeren alueella että Keski-Euroopassa ja Atlanttiin rajoittuvilla alueilla. Ongelmia ovat aiheuttaneet muun muassa poikkeuksellisen kuivat vuodet, säiliöiden ja patoallasten tyhjentyminen, maanalaisiin pohjavesiesiintymiin liittyvät ongelmat, rannikkoalueiden pohjavesiesiintymien liialliseen suolapitoisuuteen liittyvät ongelmat, pohjavesien tason laskeminen, puutteellisesti suunnitellusta ihmisen toiminnasta johtuvat hydrologiset muutokset sekä luonnon ja ihmisen toiminnan aiheuttamat muutokset tavanomaisissa sateissa ja vedenpaineissa. Komissio on jo todennut valmisteluasiakirjoissaan näiden ongelmien aiheuttamat seuraukset.

Probabilmente si rendono conto che i suggerimenti degli esperti erano giusti e che i legislatori hanno reagito in maniera adeguata, varando misure di sicurezza prontamente applicate dalle autorità. Ciò ha causato un abbassamento nell' incidenza dell' ESB.
Se johtuu uskoakseni siitä, että ihmiset ovat ymmärtäneet, että tieteellinen näyttö piti paikkansa, että lainsäätäjät reagoivat oikein ottaessaan käyttöön turvallisuusmääräyksiä ja että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset sovelsivat asianmukaisesti tätä lainsäädäntöä; tästä seurasi, että BSE-tautitapauksien määrä on laskussa.

Abbassamento della temperatura al di sotto della temperatura ambiente ma al di sopra del punto di congelamento per facilitare la preservazione.
Lämpötilan alentaminen ympäristön lämpötilan alapuolelle mutta jäätymispisteen yläpuolelle säilyvyyden parantamiseksi.

L'abbassamento dell'età pensionabile prevista per legge ha incentivato alcuni lavoratori anziani a uscire dalla forza lavoro.
Lakisääteisen eläkeiän alentaminen on kannustanut iäkkäämpiä työntekijöitä poistumaan työvoimasta.

La sua orbita è in rapido abbassamento.
Sen kiertorata alenee nopeasti.

abbassamento della palpebra superiore
yläluomen painuminen

Per le lattughe, è ammesso un difetto di colorazione tendente al rosso, causato da un abbassamento di temperatura durante il ciclo vegetativo, sempreché l'aspetto non ne risulti seriamente alterato.
Salaateissa sallitaan kasvuajan alhaisen lämpötilan aiheuttama punertava värivirhe, jollei se haittaa merkittävästi salaatin ulkonäköä.

Se l'abbassamento dei limiti del tenore di zolfo dovesse far sì che merci che attualmente vengono trasportate per mare fossero trasferite al trasporto su gomma (il cosiddetto “backshift”modale, cioè trasferimento modale inverso, o retrogrado), ciò sarebbe molto negativo in termini di danno per l'ambiente (specialmente per quanto riguarda i gas a effetto serra) e di aumento del traffico.
Mikäli rikkipitoisuuksien alentaminen johtaa siihen, että nykyisin meriteitse kuljetettu rahti siirretään kuorma-autojen kuljetettavaksi, seuraukset olisivat hyvin valitettavia aiheutettujen ympäristöhaittojen (erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen osalta) ja ruuhkien lisääntymisen johdosta.

L'integrazione del marketing e della distribuzione sembra tuttavia procurare guadagni sostanziali in termini di efficienza, di cui beneficiano i consumatori grazie ad un miglioramento del servizio e ad un abbassamento dei costi.
Markkinoinnin ja jakelun yhdistämiseen näyttää kuitenkin liittyvän merkittävää tehostumista, joka hyödyttää asiakkaita sekä paremman palvelun että alhaisempien kustannusten kautta.

Le autorità francesi hanno dimostrato che l'abbassamento della soglia minima della disponibilità liquida era il risultato di un lungo lavoro di ottimizzazione e di livellamento nel corso dell'anno delle entrate e delle uscite di cassa, e che quindi tale abbassamento ha natura strutturale e non è stato destinato a presentare rialzi in futuro.
Ranskan viranomaiset ovat osoittaneet, että käteisvarojen vähimmäistasoa on voitu alentaa meneviä ja tulevia vuotuisia rahavirtoja koskevan pitkän optimointi- ja joustavoittamistyön ansiosta, minkä vuoksi alennus on rakenteellinen eikä sitä ole tarpeen tulevaisuudessa korottaa.

— Funzioni ausiliarie, ad esempio abbassamento del pantografo (cfr. allegato C)
— lisätoiminnot, esim. virroittimen laskeminen (ks. liite C).

In caso di revisione del regolamento, la maggioranza degli Stati membri sarebbe favorevole all’abbassamento dei valori attuali.
Jos asetusta tarkistetaan, suurin osa jäsenvaltioista kannattaa nykyisten kynnysten alentamista.

Oggetto: Terzo abbassamento del letto della Schelda occidentale e misure di compensazione naturali nel quadro del secondo abbassamento del letto della Schelda occidentale
Aihe: Westerschelden kolmas syventäminen ja Westerschelden toisen syventämisen korvaavat luontoalueet

– Disposizioni relative all’abbassamento dell’età per il pensionamento dei giudici del Sąd Najwyższy (Corte suprema)
– Sąd Najwyższyn tuomareiden eläkeiän alentamista koskevat säännökset

A questo proposito, poiché i prezzi standard applicati dagli operatori rimangono elevati, la misura in cui i clienti beneficiano di pacchetti speciali con tariffe convenienti indica chiaramente se gli operatori trasferiscono sulle tariffe di roaming di dati l'abbassamento delle tariffe all'ingrosso.
Koska operaattoreiden vakiohinnat ovat edelleen korkeat, asiakkaiden mahdollisuus saada edullisia tarjouspaketteja on tärkeä indikaattori tarkasteltaessa, heijastuuko datapalvelujen verkkovierailun tukkuhintojen alentuminen vähittäistasolle.

L'efficace concorrenza dei medicinali generici rappresenta generalmente una delle fonti – se non la fonte principale – della concorrenza dei prezzi sui mercati farmaceutici e determina un notevole abbassamento dei prezzi.
Tehokas rinnakkaisvalmisteilla käytävä kilpailu on tyypillisesti yksi – ellei tärkein – lääkemarkkinoiden hintakilpailun lähde ja alentaa hintoja merkittävästi.

Nei Paesi Bassi tale abbassamento ha interessato parrucchieri e barbieri, pittori e stuccatori di appartamenti con più di # anni, riparatori di biciclette, calzolai, nonché sarti
Alankomaissa kokeilu koskee parturi- ja kampaamopalveluita, yli # vuotta vanhojen asuntojen maalaus- ja rappaustöitä, polkupyörien korjauksia ja jalkineiden ja vaatteiden korjauspalvelulta