allevare oor Fins

allevare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kasvattaa

werkwoord

Alleva bestiame e cavalli.
Hän kasvattaa nautoja ja hevosia.

jalostaa

werkwoord

Vengono allevati in maniera tale da assumere dimensioni enormi e, di conseguenza, almeno in un quinto di questi animali si osservano lesioni alle articolazioni.
Ne jalostetaan erittäin suurikasvuisiksi, ja siksi jopa viidesosalla niistä on nivelvaurioita.

viljellä

werkwoord

I molluschi bivalvi possono essere allevati anche in associazione con molluschi gasteropodi quali la littorina, in policoltura.
Simpukoita voidaan viljellä sekaviljelyssä myös yhdessä kotilosimpukoiden, kuten rantakotiloiden, kanssa.

kasvaa · hoitaa · nostaa · sairaanhoitaja · takaosa · hoitaja · tulla joksikin · huolehtia · huoltaa · takamus · lisääntyä

voorbeelde

considerando che il regolamento (CEE) n. 2210/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Svezia, concernente talune misure volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico (1), prevede che il contributo comunitario sia pari alle spese effettive sostenute dalle autorità svedesi per allevare, classificare e mettere in libertà la quantità di giovani salmoni necessaria a produrre una riserva di salmoni pari al contingente non reciproco assegnato alla Comunità nella zona di pesca svedese per l'anno durante il quale deve essere pagato il contributo finanziario;
Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin hallituksen välisen tiettyjä lohen lisääntymistä Itämeressä edistäviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2210/80 (1) säädetään, että yhteisön apu on yhtä suuri kuin Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta ja veteen laskemisesta aiheutuneet todelliset kustannukset sellaisen nuorten lohien määrän osalta, joka tarvitaan tuottamaan yhteisölle Ruotsin kalastusalueella sille vuodelle, jonka kuluessa taloudellinen apu on annettava, myönnettyä yksipuolista kiintiötä vastaava määrä lohia,

Dobbiamo altresì collaborare per allevare la nuova generazione e aiutarla a raggiungere il proprio potenziale divino di erede della vita eterna.
Ja meidän täytyy työskennellä yhdessä nostaaksemme nousevaa sukupolvea ja auttaaksemme heitä saavuttamaan jumalalliset mahdollisuutensa iankaikkisen elämän perillisinä.

Queste si divideranno il compito di incubare le uova prima e di allevare i pulcini poi.
Kysymys kuuluukin, eikö olisi aika kasvattaa munat ja pitää puoliaan.

32 Allevare figli equilibrati: Come?
32 Miten kasvattaa sopeutumiskykyisiä lapsia?

Non solo, la donna che lavora deve poter scegliere di avere anche l'opportunità di creare una famiglia, di poter allevare dei figli, senza che questo si trasformi, suo malgrado, in un handicap per la propria carriera professionale.
Eikä vain tässä, työssä käyvällä naisella on myös voitava olla mahdollisuus perustaa perhe ja kasvattaa lapsia ilman, että tästä muodostuu vastoin hänen tahtoaan este hänen uralleen.

9. assistere la partoriente, sorvegliare il puerperio e dare alla madre tutti i consigli utili affinché possa allevare il neonato nel modo migliore;
9. hoitaa äitiä ja seurata hänen toipumistaan synnytyksen jälkeisenä aikana ja antaa hänelle kaikki lapsen hoitoon liittyvät tarpeelliset neuvot, jotta äiti pystyisi huolehtimaan siitä, että vastasyntynyt saa mahdollisimman hyvät kehitysmahdollisuudet;

P.S. (2) Se pensi di allevare galline, lascia che ti raccomandi le Orpington nere.
P.S. (2) Jos aiot ruveta kasvattamaan kananpoikia, salli minun suositella Buff Orpingtoneja.

A chi si dovrebbero rivolgere i genitori per essere aiutati ad allevare i figli?
Keneltä vanhempien tulee etsiä apua lastenkasvatuksessa?

Se lo facciamo, ci ritroveremo ad allevare il piccolo Ty tra un anno.
Sitten kasvatamme pian Ty Junioria.

All'epoca delle elezioni in Kenya, un assistente sociale che operava nei quartieri più degradati di Nairobi mi disse che per le donne è talmente difficile allevare figli che si rifiutano di sposarsi, perché poi avrebbero un'altra persona in più da accudire, che oltretutto le picchierebbe.
Kenian vaalien aikaan eräs Nairobin slummissa työskentelevä sosiaalityöntekijä kertoi minulle, että naisten mielestä lasten kasvattaminen on niin vaikeaa, että he kieltäytyvät avioliitoista, sillä tällöin heillä olisi yksi huolehdittava lisää, sellainen, joka lyö heitä.

9 In questi ultimi giorni allevare una famiglia nella verità è una vera sfida per i genitori.
9 Lasten kasvattaminen totuudessa on todellinen haaste vanhemmille näinä viimeisinä päivinä.

9 I genitori devono essere longanimi se vogliono avere successo nell’allevare i figli.
9 Vanhempien on tarpeellista olla pitkämielisiä, jotta he voisivat menestyksellisesti kasvattaa lapsiaan.

Questo problema però non le impedì di allevare il mio fratello maggiore e me con sani valori morali.
Tämä ei kuitenkaan estänyt äitiä juurruttamasta moraaliarvoja isoveljeeni ja minuun.

Man mano che gli uomini, attratti dal lavoro in fabbrica, cominciarono a stare lontani da casa, l’influenza del padre all’interno della famiglia cominciò a diminuire e la madre assunse un ruolo preponderante nell’allevare i figli.
Kun tehdastyö houkutteli miehiä pois kotoa, isän vaikutus perheessä alkoi heiketä ja äidit ottivat enemmän vastuuta lastenkasvatuksesta.

Fare l' informatore per la buoncostume.... non lo rende adatto ad allevare una bimba di # anni!
Poliisin ilmiantaja ei sovi kasvattamaan #- vuotiasta

La sig.ra Grau‐Hupka sosteneva che, ai fini del calcolo della sua pensione, non era stato debitamente considerato il periodo da essa dedicato ad allevare i figli.
29) Grau-Hupka katsoi, että hänen vanhuuseläkkeensä määrää laskettaessa ei ollut riittävästi otettu huomioon ajanjaksoa, jolloin hän oli hoitanut lapsiaan.

In ogni caso, a me piace allevare i maiali.
Sitä paitsi pidän sioista.

In seguito alle crisi della BSE e dell'afta epizootica si è accettato sempre più che il modo migliore per garantire la salute umana e animale è quello di allevare e nutrire gli animali nel rispetto delle peculiarità di ogni specie.
BSE-kriisin ja suu- ja sorkkatautikriisin jälkeen on hyväksytty entistä laajemmin se, että ihmisten ja eläinten terveys voidaan parhaiten varmistaa siten, että eläimiä kasvatetaan ja ruokitaan kunkin lajin erityispiirteet huomioivalla tavalla.

Ho sentito affer- mare a uomini intelligenti e pratici che costa quasi lo stesso mantenere un buon cavallo o uno scarso, allevare un buon esemplare di animali da riproduzione oppure animali inferiori.
Olen kuullut älykkäiden, käytännöllisten miesten sanovan, että tulee aivan yhtä halvaksi pitää hyvää kuin huonoakin hevosta, kasvattaa hyvää karjaa kuin huonotasoisiakin eläimiä.

Questo vale anche per i metodi agricoli, infatti se, per esempio, è meno costoso, in termini di prezzo di costo, allevare bestiame sulle ceneri della foresta amazzonica, è invece disastroso per l'ambiente e per l'occupazione mettere a confronto sullo stesso mercato questa carne - naturalmente molto meno cara - con quella prodotta nei pascoli europei.
Tämä koskee myös maatalouden menetelmiä, sillä vaikka onkin esimerkiksi halvempaa omakustannushintojen kannalta kasvattaa karjaa Amazonin metsän tuhkassa, ympäristön ja työllisyyden kannalta on sen sijaan järkyttävää asettaa samoilla markkinoilla tällainen liha, joka on tietenkin paljon halvempaa, vastakkain eurooppalaisilla niityillä tuotetun lihan kanssa.

Gli sforzi per allevare i nostri otto figli nella via di Geova sono stati certamente benedetti.
Ponnisteluamme kahdeksan lapsemme kasvattamiseksi Jehovan tiellä totisesti siunattiin.

Lo zoo di Helsinki ha avuto un notevole successo nell’allevare leopardi delle nevi.
Korkeasaaren eläintarha on menestynyt lumileopardien kasvattajana melko hyvin.

Allevare i propri figli è una delle cose più importanti che i genitori possano fare.
Lasten hoivaaminen on yksi tärkeimmistä asioista, mitä vanhemmat voivat tehdä.

La distinzione da operare tra gli obblighi della madre e quelli gravanti sul padre dopo la nascita di un bambino è piuttosto collegata alla questione della prova dell’assunzione specifica dell’onere di allevare il bambino.
Ero, joka on tehtävä äitiin ja isään lapsen syntymän johdosta kohdistuvien velvollisuuksien välillä, liittyy pikemminkin kysymykseen siitä, että vanhempi voi osoittaa panostaneensa erityisellä tavalla lapsensa kasvattamiseen.

Perché oggi è così difficile allevare bene i figli?
Miksi nykyään on niin vaikeaa kasvattaa lapsia oikein?