alleviamento oor Fins

alleviamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

lievitys

naamwoord

Alleviamento dell infiammazione e riduzione della febbre nei singoli animali
yksittäisten eläinten tulehduksen lievitys ja kuumeen alentaminen

helpotus

naamwoord

huojennus

naamwoord

parannus

naamwoord

voorbeelde

15 Al riguardo, esso argomenta dalla giurisprudenza della Corte secondo la quale l' alleviamento parziale degli oneri sociali gravanti sulle imprese di un particolare settore industriale costituisce aiuto ai sensi della menzionata disposizione, ove questa misura sia destinata ad esonerare parzialmente tali imprese dagli oneri pecuniari derivanti dalla normale applicazione del regime generale dei contributi obbligatori imposti dalla legge (sentenza 2 luglio 1974, causa 173/73, Italia/Commissione, Racc. pag. 709).
15 Tässä yhteydessä se vetoaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan tietyn teollisuudenalan yrityksille kuuluvia sosiaalimaksuja koskeva osittainen huojennus on edellä mainitussa säännöksessä tarkoitettu tuki, jos toimenpiteen tarkoituksena on vapauttaa osittain kyseiset yritykset lakisääteisistä pakollisista maksuista koostuvan yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tavanomaisen soveltamisen mukaisista maksuista (asia 173/73, Italia v. komissio, tuomio 2.7.1974, Kok. 1974, s. 709).

GZJ — Stimolatore, nervo, transcutaneo, per l’alleviamento del dolore
GZJ — stimulaattori, hermo, transkutaaninen, kivunlievitykseen

E kit per test diagnostici ed immunologici costituiti da reagenti, gruppi di controllo, tamponi, calibratori, diluenti, anticorpi, substrati di antigeni, coniugati, soluzioni di arresto e/o antisieri, tutti per misurazione della concentrazione di proteine, anticorpi, antigeni ed altre sostanze presenti nel sangue, in altri liquidi corporei o tessuti corporei o estratti relativi, per diagnosi, trattamento, cura, prevenzione o alleviamento di malattie e di altri disturbi in esseri umani ed animali
Ja diagnostiseet ja immunologiset testisarjat, jotka koostuvat reagensseista, ohjaimista, puskureista, kalibroijista, ohentimista, vasta-aineista, antigeenien substraateista, konjugaateista, pysäytysliuoksista ja/tai vasta-aineseerumeista, kaikki proteiinien, vasta-aineiden, antigeenien ja muiden aineiden konsentraation määrittämiseen verestä, muista ruumiin nesteistä ja kudoksista tai niistä otetuista näytteistä sairauksien ja muiden ihmisten ja eläinten terveydentilojen diagnostiikassa, hoidossa, parantamisessa, ehkäisyssä tai vähentämisessä

si compiace del rinnovato impegno a concedere un alleviamento del debito del # % a # dei paesi più poveri e più pesantemente indebitati, assunto alla riunione della Banca mondiale, del Fondo monetario internazionale e della Banca per lo sviluppo africano; chiede che questi impegni di alleviamento del debito siano estesi ai governi che rispettano i diritti umani e il principio del buon governo e danno priorità all'eliminazione della povertà sulla base di quanto richiesto dagli obiettivi di sviluppo del millennio; sottolinea che tutte le misure di alleggerimento del debito dovrebbero essere complementari agli aumenti dell'assistenza allo sviluppo ufficiale
panee tyytyväisenä merkille Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Afrikan kehityspankin kokouksessa uudelleen ilmaistun sitoumuksen myöntää # prosentin velkahuojennus # köyhimmälle ja pahiten velkaantuneelle maalle; kehottaa ulottamaan velkahuojennusta koskevan sitoumuksen hallituksiin, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia ja hyvän hallintotavan periaatetta sekä ovat valinneet painopisteekseen köyhyyden poistamisen vuosituhanteen kehitystavoitetarpeiden pohjalta; korostaa, että velkahuojennusapu olisi aina katsottava ylimääräiseksi avuksi virallisen kehitysavun korotusten ohella

Solo NEUWOGES aveva un interesse economico alla concessione dell’alleviamento del debito a norma dell’AHG, soggetta alla condizione che venissero compiuti sforzi di privatizzazione.
Velkahelpotusta koskevan lain mukaisesta velkahelpotuksesta, jota varten yksityistämistoimia tarvittiin, oli taloudellista etua vain Neuwogesille.

considerando che il commercio internazionale deve essere volto alla promozione dello sviluppo economico e all'alleviamento della povertà; insistendo sulla necessità di mantenere il processo di riforma delle politiche commerciali per garantire che il sistema svolga pienamente il suo ruolo a favore della promozione della ripresa, della crescita e dello sviluppo per tutti;
katsoo, että kansainvälisellä kaupalla on tavoiteltava ensisijaisesti talouskehityksen edistämistä ja köyhyyden lievittämistä; katsoo, että kauppapolitiikkojen uudistusprosessi on pidettävä käynnissä, jotta varmistetaan, että järjestelmä tukee kokonaisvaltaisesti elpymisen, kasvun ja kehityksen edistämistä kaikkialla,

È quindi necessaria un'azione immediata per abbattere le barriere che bloccano l'attività online attraverso le frontiere, tra cui le divergenze tra i diversi Stati membri nel diritto dei contratti e nella disciplina del diritto d'autore e l'alleviamento dell'onere dell'IVA.
Tarvitaankin välittömiä toimia rajat ylittävän verkkotoiminnan esteiden purkamiseksi. Esteisiin lukeutuvat muun muassa sopimusoikeuden ja tekijänoikeuslainsäädännön erot jäsenvaltioiden välillä ja arvonlisäveron aiheuttamat rasitteet.

Erogazione finanziaria per servizi didattici, di assistenza sociale, alleviamento della povertà, servizi per i poveri, borse di studio accademiche, servizi per la collettività e altre opere di beneficenza
Koulutuksen rahoittamiseen liittyvien palvelujen, sosiaalihuoltopalvelujen, köyhyyden torjumiseen liittyvien, puutteenalaisille tarjottavien palvelujen, koulutusapurahojen, yhteisöpalvelujen ja muiden hyväntekeväisyyspalvelujen tarjoaminen

Pertanto, la valutazione in merito a un aiuto di Stato deve esaminare le operazioni di vendita e retrolocazione nella loro interezza, piuttosto che analizzare le sue parti costituenti, e deve altresì considerare i benefici ottenuti attraverso l'alleviamento pubblico del debito a norma della Altschuldenhilfegesetz.
Näin ollen mahdollisessa valtiontuen arvioinnissa on keskityttävä myynti- ja takaisinvuokrausohjelmaan kokonaisuudessaan sen sijaan, että analysoitaisiin erikseen sen osatekijöitä. Arvioinnissa on otettava huomioon myös Altschuldenhilfegesetz-lain mukainen julkinen velkahuojennus.

Apparecchi elettrici per il trattamento e l'alleviamento del dolore
Sähkölaitteet kivun hoitoon ja lievittämiseen

Creme, prodotti, sostanze e composti per l'alleviamento del dolore
Kivunlievitysvoiteet, -valmisteet, -aineet ja -yhdisteet

Posto che un siffatto sistema di imposizione generale a monte dei produttori di elettricità non costituisce un quadro di riferimento concepibile, il fatto di non assoggettare tali produttori ad un sistema del genere non può essere percepito come un alleviamento di un onere che grava normalmente sul bilancio di un’impresa.
Koska kyseisen kaltaista sähköntuottajien tuotantoon perustuvaa yleistä verotusjärjestelmää ei voida käyttää viitekehyksenä, sen, ettei näihin tuottajiin sovelleta kyseisen kaltaista järjestelmää, ei voida katsoa alentavan yrityksen vastattavaksi tavallisesti kuuluvia kustannuksia.

// GZJ - STIMOLATORE, NERVO, TRANSCUTANEO, PER L'ALLEVIAMENTO DEL DOLORE
// GZJ - simulaattori, hermo-, transkutaaninen, kivunlievitykseen

Prodotti di toilette per l'alleviamento delle scottature del sole
Toilettivalmisteet auringonpolttamien lievitykseen

considerando che i flussi finanziari illeciti provenienti dai paesi in via di sviluppo compromettono gravemente le loro possibilità di crescita e di alleviamento della povertà;
katsoo, että kehitysmaista peräisin olevat laittomat rahavirrat haittaavat vakavasti niiden kasvumahdollisuuksia ja köyhyyden lieventämistä;

Prodotti e sostanze farmaceutici e veterinari per il trattamento e l'alleviamento di emicrania e mal di testa
Farmaseuttiset ja eläinlääkinnälliset valmisteet ja aineet migreenien ja päänsärkyjen hoitamiseen ja lievittämiseen

Ricerca e sviluppo per la scoperta e lo sviluppo di prodotti terapeutici, profilattici, diagnostici e teranostici proteici per la cura, prevenzione, alleviamento e diagnosi di malattie
Tutkimus- ja kehittämispalvelut proteiineihin liittyvän terapeutiikan, estolääkityksen, diagnostiikan ja teranostiikan löytämiseksi ja kehittämiseksi sairauksien hoitoa, ehkäisyä, lievitystä ja diagnosointia varten

Vorrei tuttavia sottolineare che condivido il parere dell'onorevole parlamentare riguardo l'apporto delle ONG e delle attività di benevolato in settori molto diversificati, poiché rappresenta un contributo decisivo per l'alleviamento di molte sofferenze e, in alcuni casi, consente a intere fette delle società in via di sviluppo di prendere tra le mani il proprio destino.
Haluaisin korostaa, että olen samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa valtiosta riippumattomien järjestöjen panoksesta ja vapaaehtoistoiminnasta moninaisilla aloilla, sillä järjestöt vaikuttavat ratkaisevalla tavalla monien kärsimysten lievittämiseen ja antavat samalla tietyissä tapauksissa kokonaisille kehitysmaiden yhteiskuntien ryhmille mahdollisuuden ottaa kohtalonsa omiin käsiinsä.

Apparecchi terapeutici per l'alleviamento del dolore muscolare tramite applicazione termica e compressione mirate
Hoitolaitteet lihaskivun lievittämiseen kohdennettujen lämpöhoitolappujen ja -pakkausten muodossa

Prodotti topici per la pelle, ovvero spray di pronto soccorso contenenti aloe vera per alleviamento temporaneo di tagli, graffi, abrasioni e scottature solari
Paikallisesti käytettävät ihonhoitovalmisteet, nimittäin aloe veraa sisältävät ensiapusuihkeet pikkuhaavojen, naarmujen, ihon hiertymien ja auringonpolttamien tilapäiseen lievitykseen

Dato che l’alleviamento del debito era collegato all’adempimento dell’obbligo gravante su NEUWOGES di privatizzare il 15 % dei suoi appartamenti e il contratto con BAVARIA copriva soltanto il 20 % degli obblighi complessivi di privatizzazione, non è concretamente possibile (anche se lo sarebbe in termini contabili) un’imputazione pro quota dell’alleviamento del debito ai sensi dell’AHG reso possibile dal contratto con BAVARIA.
Koska velkojen mitätöinti perustui siihen, että Neuwoges täytti velvoitteensa yksityistää 15 prosenttia asunnoistaan, ja Bavarialle myynti kattoi vain 20 prosenttia koko yksityistämisvelvoitteesta, velkojen mitätöinnin osan erittely kaupasta johtuvaksi ei ole käytännössä mahdollista (vaikka matemaattisesti on).

sollecita pertanto la Commissione e gli Stati membri a rispettare senza ulteriori indugi gli impegni assunti nel quadro del piano d'azione FLEGT nonché gli impegni assunti in sede internazionale sulla biodiversità, l'alleviamento della povertà, la gestione sostenibile delle foreste e l'attenuazione dei fenomeni climatici
kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan välittömästi FLEGT-toimintasuunnitelman mukaisia velvoitteitaan ja luonnon monimuotoisuutta, köyhyyden vähentämistä, kestävää metsän hoitoa ja käyttöä sekä ilmastonmuutoksen lieventämistä koskevia kansainvälisiä velvoitteitaan

NEUWOGES rivendica in ogni caso di aver adempiuto, in definitiva, i propri obblighi di privatizzazione al 165 %, cosicché l’alleviamento del debito già concesso sarebbe stato confermato anche in mancanza dell’operazione con BAVARIA.
Neuwoges väittää täyttäneensä yksityistämisvelvoitteen loppujen lopuksi 165-prosenttisesti, mikä tarkoittaa, että velat olisi mitätöity ilman Bavarian kanssa tehtyä kauppaakin.

Consulenza professionale e tecnica, consulenza e analisi per conformarsi a normative e legislazione in materia di sanitaria, ambientale e di sicurezza in materia di esportazione, produzione, magazzinaggio, movimentazione, uso, trasporto, distribuzione, smaltimento, alleviamento di rischi, limiti di esposizione ed interazione chimica, per prodotti chimici, sostanze pericolose e relativi ingredienti e per prodotti contenenti prodotti chimici, sostanze pericolose e relativi ingredienti
Ammatillisen ja teknisen konsultoinnin, neuvonnan ja analyysien tarjoaminen kemikaalien, vaarallisten aineiden ja niiden ainesosien sekä kemikaaleja, vaarallisia aineita ja niiden ainesosia sisältävien tuotteiden vientiä, valmistusta, säilytystä, käsittelyä, käyttöä, kuljetusta, jakelua, hävittämistä, niihin liittyvien vaarojen vähentämistä, altistusrajoja ja kemiallisia reaktioita koskevien ympäristö-, terveys- ja turvallisuuslakien ja -säädösten noudattamiseksi

f) si offrirà di sostenere gli sforzi che il governo dell'Angola compie per riformare l'economia del paese, attraverso la cooperazione con l'FMI, di concerto con la comunità internazionale, di aiutare il governo nella lotta contro la corruzione e la povertà e di incoraggiarlo a creare le condizioni per una gestione corretta in vista della firma, in un prossimo futuro, di un accordo con l'FMI concernente lo strumento di crescita e di alleviamento della povertà;
f) tarjoutuu auttamaan hallitusta sen pyrkimyksissä uudistaa Angolan talous toimien yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja yhteensovitetusti kansainvälisen yhteisön kanssa ja auttaa hallitusta sen pyrkimyksissä torjua lahjontaa ja köyhyyttä; se kannustaa Angolan hallitusta luomaan asianmukaiset hallinnointiedellytykset, jotta se voisi lähitulevaisuudessa allekirjoittaa IMF:n kanssa sopimuksen köyhyyden vähentämistä ja kasvua koskevista luottojärjestelyistä;