belligerante oor Fins
belligerante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
sotaakäyvä
La Commissione auspica che questo embargo venga esteso a tutti i paesi che forniscono assistenza militare ai belligeranti.
Komissio toivoo, että tätä kauppasaartoa laajennettaisiin kaikkiin maihin, jotka toimittavat sotilaallista apua sotaakäyville tahoille.
sotiva
Le parti belligeranti, a loro volta, offrono ben poche speranze di una soluzione.
Itse sotivilla osapuolilla on tarjota vain vähän toivoa ratkaisusta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
esorta le parti belligeranti e la comunità internazionale a prevedere, nell’ambito di qualsiasi soluzione del conflitto, un programma che delinei la prospettiva di ripristinare lo stato di diritto, ricostruire l’amministrazione e le infrastrutture, riportare la vita economica alla normalità e assicurare la stabilità a lungo termine in Cecenia e nell’intera regione del Caucaso settentrionale;
Painu helvettiinnot-set not-set
Il fatto di dover dividere il proprio appoggio tra le fazioni belligeranti non la preoccupava, così come non l’ha mai preoccupata il fatto di essere divisa in molte centinaia di contrastanti sette e confessioni religiose.
Glimepiridin oraalisen annon jälkeen näiden metaboliittien terminaaliset puoliintumisajat olivat #– # tuntia (hydroksijohdos) ja #– # tuntia (karboksijohdosjw2019 jw2019
Oltre a tali misure, alcuni Stati membri hanno adottato anche altre misure, quali la confisca dei beni culturali, misure relative all'importazione di beni culturali da paesi terzi e di beni culturali scambiati da fazioni terroristiche o belligeranti, l'obbligo per i commercianti di opere d'arte di tenere inventari e registri delle transazioni e ammende per mancata comunicazione della restituzione di un bene culturale esportato con licenza temporanea.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen # artiklanEurlex2019 Eurlex2019
È a conoscenza la Commissione del fatto che il TFG non riesce a unificare il popolo somalo sotto la sua egida e che questa forza appare ormai come uno dei belligeranti di un conflitto interno, dal momento che il TFG e l'Etiopia sono sempre più detestati per aver bombardato degli ospedali senza aver ricevuto alcun ordine, ma solo per ostacolare volontariamente i tentativi di aiuti umanitari e prendere deliberatamente come bersaglio civili innocenti, tra cui donne e bambini?
Miten olisi #, # miljoonaa?not-set not-set
Infatti, non vi sarà pace durevole se non saranno garantiti ai due belligeranti i principi elementari del diritto internazionale e il rispetto delle risoluzioni delle Nazioni Unite.
ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄTEuroparl8 Europarl8
Mentre questi paesi sono già impegnati in negoziati per l'adesione all'UE, la Macedonia si è trovata confinata nel gruppo di paesi belligeranti, come la Croazia, la Serbia e la Bosnia-Erzegovina, e si sente ovviamente maltrattata e svantaggiata.
Tiedämme hyvin vähän hyökkääjistänot-set not-set
osserva che alcune organizzazioni non governative stanno elaborando misure tempestive di prevenzione contro i belligeranti, compresi quelli stranieri, per persuaderli a non utilizzare bambini come soldati; osserva che tali azioni stanno ottenendo un certo successo e chiede alla Commissione di sostenerle;
AMERlKAN SUKELLUSTUTKlMUSSÄÄTlÖnot-set not-set
Le strade delle nostre città recano i nomi di persone, di fatti e di avvenimenti che hanno fatto la nostra storia e che ora sono parte della nostra memoria collettiva: la Westerplatte a Danzica, la Place Montgomery a Bruxelles, la stazione della metropolitana Stalingrad a Parigi, il Boulevard Dresde a pochi metri da qui e i cimiteri militari di entrambe le parti belligeranti sparsi in tutta Europa.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤hallinnollisessa ohjeessa nro # olevan #.# kohdan a tai b alakohdan mukainen raja-arvoEuroparl8 Europarl8
L’anno seguente i tedeschi annunciarono che tutte le imbarcazioni, sia belligeranti che neutrali, sarebbero state facile bersaglio dei loro sottomarini.
Joissakin harvoissa tapauksissa on kuitenkin todettu vaikeita paikallisia ihoreaktioita, jotka ovat vaatineet hoitoa ja/tai aiheuttaneet väliaikaista toimintakkyvyttömyyttä, vaikka potilaat ovat käyttäneet imikimodia ohjeiden mukaisestijw2019 jw2019
La condotta delle parti belligeranti deve ormai rispondere ad una nuova etica, in linea con il rafforzamento della dignità della vita umana, la quale ha, gradualmente e in diversi campi, ricevuto consacrazione nel diritto internazionale convenzionale.
Ulottuuko # artiklan kappaleen valmistamista koskeva oikeus väliaikaisten kuvien luomiseen televisioruudulla?Europarl8 Europarl8
Dovra'astenersi, Ambasciatore Genet, da ogni ulteriore sforzo di reclutare nostri cittadini per azioni belligeranti.
Kuka sinusta nykyään parhaiten maksaa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qual è la situazione nel sud del Libano e quale ruolo essa svolgerà qualora la crisi tra i belligeranti si generalizzi nell'area?
rajatylittävien ongelmien ratkaisua edistävä voimanot-set not-set
L'UNITA ha colpito ancora una volta continuando a violare l'accordo di pace siglato a Lusaka nel 1994, che tra le misure prevedeva il disarmo dei ribelli belligeranti.
He ovat ainoita jotka eivät jahtaa meitäEuroparl8 Europarl8
Toccò perciò alla Spagna, in quanto nazione non belligerante, dare la notizia che in molti luoghi la gente si ammalava e moriva a un ritmo allarmante.
Vain löytämätöntä tiedettä Amerikkalaiselta nimeltä Thomas Edisonjw2019 jw2019
In considerazione dei recenti sviluppi in Sudan, in particolare delle continue violazioni dell’accordo di cessate il fuoco di N’Djamena dell’# aprile # e dei protocolli di Abuja del # novembre # commesse da tutte le parti nel Darfur, come pure del mancato rispetto, da parte del governo del Sudan, delle forze ribelli e di tutti gli altri gruppi armati presenti nel Darfur, degli impegni sottoscritti e delle richieste del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, il # marzo # il Consiglio di sicurezza dell’ONU ha adottato la risoluzione n. # , di seguito UNSCR # , risoluzione che impone, tra l’altro, un embargo sulle armi e il divieto di fornire l’assistenza connessa nei confronti di tutte le parti dell’accordo di cessate il fuoco di N’Djamena e di qualsiasi altro belligerante nel Darfur
luovuttajan tunnistetiedot (myös miten luovuttaja on tunnistettu ja kuka tunnistamisen on suorittanutoj4 oj4
Con riferimento all'escalation del conflitto tra Israele e i gruppi che sfruttano l'Islam a scopo terroristico, l'interrogante ha constatato che la Commissione, nel quadro della sua campagna stampa, ha espresso preoccupazione per i cittadini europei che si trovano nei paesi belligeranti.
Etkö edes ihan vähän?not-set not-set
invita le parti belligeranti a concordare in tempi brevi un cessate il fuoco in modo da far fronte alla drammatica situazione umanitaria e di predisporre un programma di assistenza su vasta scala che consenta di fornire aiuti umanitari di urgenza alla popolazione civile e agli sfollati come pure ai profughi ceceni nelle regioni di confine e nei paesi finitimi;
Älä käske ottaa rauhallisestinot-set not-set
A tutti i belligeranti traumatizzati dall'occupazione o dalla guerra delle Falkland dico di non far pressione su di noi, paesi neutrali, per una alleanza militare, tramite una difesa comune comunitaria.
Bruce Wayneen voiEuroparl8 Europarl8
5 Non solo in Germania ma in tutti i paesi belligeranti il clero di tutte le denominazioni invocò benedizioni divine sulle armi carnali degli sterminatori di vite umane e di proprietà di valore.
Luoja sentään, anna tännejw2019 jw2019
13. chiede l'adozione di misure di consolidamento della fiducia, quali il dialogo e la consultazione "Darfur-Darfur", che coinvolgano tutte le parti belligeranti come pure la società civile;
Tänään olemme vain saattajia hänelleEurLex-2 EurLex-2
Anche se in molti stati produttori l’esportazione di armi verso paesi belligeranti è soggetta a rigide norme, le loro armi continuano a raggiungere i campi di battaglia.
Hän on itse asiassa kulman takanajw2019 jw2019
considerando che la crisi in Cecenia si aggrava e che le preoccupazioni riguardanti le violazioni dei diritti dell'uomo da parte di entrambi i belligeranti sussistono,
Kiitos Bruce Willis... kiitos museonot-set not-set
esprime preoccupazione per gli scontri mortali nel Nagorno-Karabakh e plaude alla dichiarazione congiunta dei membri del G8 pubblicata il 26 maggio 2011, in cui si evidenzia una sintonia di opinioni sulla necessità di compiere un passo decisivo verso una soluzione pacifica del conflitto nel Nagorno-Karabakh; invita la Russia a contribuire alla risoluzione del conflitto piuttosto che fornire armi a entrambi i belligeranti; esorta il Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante ad adoperarsi per evitare una potenziale escalation del conflitto e chiede l'adozione di misure dissuasive nei confronti delle parti che violino l'accordo di cessate il fuoco di Bishkek;
Ei, mutta jokin hänessä huolestuttaa sinuaEurLex-2 EurLex-2
Se questa clausola è contemplata in polizze che coprono i rischi di guerra, guerra civile, rivoluzione, ribellione, insurrezione o sommossa civile originata dai casi predetti, o qualsiasi atto ostile compiuto da potenza belligerante o contro di essa o terrorismo o qualsiasi persona che agisce per motivi politici, la clausola 10.1 non è applicata per escludere perdite (che sarebbero altrimenti coperte) derivanti dall'utilizzo di computer, sistemi informatici o programmi informatici o qualsiasi altro dispositivo elettronico impiegato nel lancio e/o nel sistema di orientamento e/o nel meccanismo di fuoco di armi o missili.
EturistiriidatEurLex-2 EurLex-2
chiede di sospendere l'esame della proposta della Commissione quale modificata per un termine massimo di tre mesi al fine di non compromettere la mediazione di Thabo Mbeki, presidente del Sudafrica per rilanciare i negoziati tra i belligeranti
Sanoit vain " olutta "oj4 oj4
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.