commercio degli schiavi oor Fins

commercio degli schiavi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

orjakauppa

naamwoord

Questo atto ufficiale l'autorizza al commercio degli schiavi.
Tässä on virallinen todistus, jolla voitte harjoittaa orjakauppaa.

voorbeelde

I quaccheri vogliono persuadere il parlamento ad abbandonare il commercio degli schiavi.
Kveekarit yrittävät saada parlamentin luopumaan orjakaupasta.

L'unico risultato significativo raggiunto fu l'abolizione del commercio degli schiavi nel 1807.
Hänen hallituksensa merkittävin saavutus oli orjakaupan kieltäminen vuonna 1807.

Riflettete: La storia ci parla del commercio degli schiavi e delle sofferenze da essi subite.
Harkitsehan tätä: Historia kertoo meille orjakaupasta ja sen aiheuttamista kärsimyksistä.

Anche il Brasile ha abolito il commercio degli schiavi.
Brasilia on liittynyt maailman kanssa yhteen ja kieltänyt orjakaupan.

Ne è un esempio il commercio degli schiavi, che in passato era una pratica comune.
Tästä on hyvänä esimerkkinä orjakauppa, joka tuolloin oli yleistä.

La stessa Amsterdam divenne la capitale europea del commercio degli schiavi.
Kaupunki oli Euroopan tärkeimpiä turkiskaupan keskuksia.

Questo atto ufficiale l'autorizza al commercio degli schiavi.
Tässä on virallinen todistus, jolla voitte harjoittaa orjakauppaa.

In seguito le potenze europee entrarono nel commercio degli schiavi, in particolare dopo aver fondato colonie nelle Americhe.
Eurooppalaiset vallat tulivat mukaan orjakauppaan etenkin sen jälkeen, kun ne olivat perustaneet siirtokuntia Amerikkaan.

Alcuni esempi includono l’abolizione del commercio degli schiavi in Inghilterra e la proclamazione dell’emancipazione negli [Stati Uniti].
Esimerkkejä tästä ovat muun muassa orjakaupan lakkauttaminen Englannissa sekä julistus orjien vapauttamisesta [Yhdysvalloissa].

La città fu un rinomato centro per il commercio degli schiavi fino a metà dell’Ottocento.
Kaupunki oli 1800-luvun puoliväliin asti tärkeä orjakaupan keskus.

Naturalmente i missionari della cristianità non erano i soli ad approvare il commercio degli schiavi.
Kristikunnan lähetyssaarnaajat eivät tietenkään olleet ainoita, jotka hyväksyivät orjakaupan.

Il moderno commercio degli schiavi, che solo in Grecia interessa 40 000 donne e bambini, deve ricevere attenzione e deve essere affrontato.
Meidän on kiinnitettävä huomiota nykyajan orjakauppaan, jossa liikkuu yksistään Kreikassa vuosittain 40 000 naista ja lasta, ja meidän on puututtava siihen.

per iscritto. - (PT) La tratta degli esseri umani è la versione moderna del commercio degli schiavi, anzi sotto alcuni aspetti è ancora peggiore.
Ihmiskauppa on orjakaupan nykymuoto, mutta joissain suhteissa se on jopa pahempaa.

si compiace del fatto che sia stata riconosciutà l'indegnità della schiavitù e del commercio degli schiavi, pratiche che verrebbero oggi considerate crimini contro l'umanità;
pitää myönteisenä orjuuden ja orjakaupan tuomitsemista tapoina, joita pidetään nykyisin rikoksina ihmisyyttä vastaan;

Granville Sharp (Durham, 10 novembre 1735 – Londra, 6 luglio 1813) è stato un attivista inglese, uno dei primi sostenitori inglesi per l'abolizione del commercio degli schiavi.
Granville Sharp (10. marraskuuta 1735 – 6. heinäkuuta 1813) oli yksi ensimmäisistä englantilaisista, jotka taistelivat orjuutta vastaan.

A questo proposito si possono menzionare il commercio degli schiavi portati via dall’Africa, i campi di sterminio nazisti, il lavoro minorile coatto e spietati genocidi in parecchi luoghi.
Näitä ovat muun muassa Afrikan orjakauppa, natsien kuolemanleirit, lapsityövoiman käyttö ja raa’at kansanmurhat paikassa toisensa jälkeen.

La relatrice condivide pertanto la preoccupazione della Commissione di fornire alle imprese capitaliste la manodopera di cui hanno bisogno: in altri tempi si parlava di commercio degli schiavi.
Hänelle samoin kuin komissiolle on tärkeää toimittaa kapitalistisille yrityksille niiden tarvitsema työvoima - tätä ilmiötä nimitettiin aikaisemmin orjakaupaksi.

Prima con il commercio degli schiavi, poi con il saccheggio coloniale e oggi tramite il salasso operato dal sistema bancario mondiale, il capitalismo occidentale non ha mai smesso di impoverire questo continente.
Länsimainen kapitalismi on aina köyhdyttänyt tätä maanosaa orjakaupan ajoista nykypäivään, jolloin maailmanlaajuinen pankkijärjestelmä kuppaa kyseiset maat kuiviin, siirtomaa-ajan ryöväämistä unohtamatta.

prende nota che l’Unione europea ha accettato la formulazione della dichiarazione finale sulla schiavitù, il commercio degli schiavi e il colonialismo che è andata oltre la posizione comune dell’UE inizialmente prevista, pur evitando il tema della compensazione alle vittime di queste pratiche;
panee merkille, että Euroopan unioni hyväksyi päätösjulistukseen orjuuteen, orjakauppaan ja siirtomaavaltaan liittyviä sanamuotoja, jotka menivät EU:n yhteisessä kannassa alun perin ajateltua pidemmälle mutta joissa vältettiin puuttumasta kysymykseen näiden käytäntöjen uhreille maksettavista korvauksista;

Quando fu avviato il commercio degli schiavi fra l’Angola e il Brasile, il vescovo di Loanda, assiso su una cattedra di pietra sulla banchina, impartì la sua benedizione alle navi in partenza, promettendo loro la beatitudine avvenire al termine delle traversie di questa vita”.
Kun Angola ja Brasilia ryhtyivät käymään orjakauppaa, Loandan piispa satamalaiturilla olevalta kivipenkiltä käsin antoi piispansiunauksensa matkaanlähteville ja lupasi heille onnellista tulevaisuutta, kun elämän myrskyisät koettelemukset olisivat ohi.”

Vediamo un po’ cosa accadeva ad Antigua e nella vicina isola di Barbuda, centri del commercio inglese degli schiavi all’inizio del XIX secolo.
Tarkastelkaamme nyt, mitä oli tapahtunut Antiguassa ja Barbudassa, jotka olivat brittiläisen orjakaupan keskuspaikkoja 1800-luvun alussa.

Tiro si arricchì con i suoi commerci, inclusa la tratta degli schiavi.
Tyros vaurastui kauppatoimintansa ja myös orjakauppansa ansiosta.

Mentre succede tutto questo sul fronte del terrorismo, si aggiunge ai problemi da affrontare un altro terribile crimine perpetrato quotidianamente contro migliaia di donne e di bambini che diventano oggetto di un commercio analogo alla tratta degli schiavi.
Samaan aikaan, kun terrorismirintamalla tapahtuu näin, päivittäin tehdään toisenlainen suuri rikos tuhansia naisia ja lapsia vastaan nykyajan orjakaupassa, joka on hiljattain lisätty poliittiselle asialistallemme.

E quando giunse il momento buono per occuparsi del commercio dello zucchero e della tratta degli schiavi, la sua potente flotta arrivò nelle Indie Occidentali e ne cacciò gli spagnoli.
Kun sitten koitti täsmälleen oikea hetki sen pureutumiselle sokerikauppaan ja orjien kuljetukseen, sen mahtava laivasto saapui Länsi-Intiaan ja ajoi espanjalaiset pois sieltä.

Gli Stati Uniti, però, che fino a quel momento avevano acquistato lo zucchero da Cuba, il loro vicino del sud, si gettarono a capofitto nel commercio dello zucchero e degli schiavi, e lo stato meridionale della Louisiana, con le sue nuove piantagioni di canna da zucchero, ne divenne il centro.
Kuitenkin Yhdysvallat, joka oli aiemmin ostanut sokerinsa eteläisestä naapuristaan Kuubasta, liittyi täysin rinnoin mukaan sokeri- ja orjakauppaan, ja keskipisteeksi tuli eteläinen Louisianan osavaltio, jonne oli vastikään perustettu sokeriruokoviljelmiä.