corsa ad ostacoli oor Fins

corsa ad ostacoli

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

esteratajuoksu

naamwoord

voorbeelde

Sensibilizzazione pubblica in relazione allo sport della corsa ad ostacoli
Yleisen mielenkiinnon edistäminen esterataurheilun alalla

Dovremo affrontare una vera e propria corsa ad ostacoli, politici ed elettorali, nei prossimi due anni e mezzo.
Meillä on näiden kahden ja puolen vuoden aikana edessämme varsinainen esterata sekä poliittisesti että vaaleja ajatellen.

Offerta d'informazioni in materia di corsa ad ostacoli e sport
Esteratakisoihin ja -urheiluun liittyvien tietojen tarjoaminen

Poi la corsa ad ostacoli dei Cani della prateria
Sitten seuraa preeriakoirien esterata

Poi la corsa ad ostacoli dei Cani della prateria.
Sitten seuraa preeriakoirien esterata.

– Signor Presidente, l’Europa non è riuscita a vincere la corsa ad ostacoli.
Arvoisa puhemies, Euroopan unioni ei pystynyt voittamaan tätä estejuoksua.

Libri, Periodici [riviste], Riviste e pubblicazioni, Tutti in materia di corsa ad ostacoli e forma fisica
Kirjat, Aikakausjulkaisut, Aikakauslehdet ja painetut julkaisut, Kaikki käsittelevät esteratakilpailua ja kuntoilua

Correre sotto gli ostacoli non conta come corsa ad ostacoli.
Esteiden alla juoksemista ei lasketa.

Sponsorizzazione di manifestazioni per promuovere la corsa ad ostacoli
Tapahtumien sponsorointi esteratakisojen myynninedistämiseksi

Informazioni on-line in materia di corsa ad ostacoli
Tietojen tarjoaminen online-periaatteella esteratakisojen alalla

Oh Deer: corsa ad ostacoli.
Eija Elo: Harmin tiellä.

I consumatori tedeschi e austriaci sarebbero stati sottoposti ad una vera e propria corsa ad ostacoli, considerando anche i tempi per le consegne.
Saksalaiset ja itävaltalaiset kuluttajat olivat joutuneet todelliseen estejuoksuun, jossa osansa oli myös toimitusajoilla.

Dobbiamo anche fare uno sforzo comune in seno al Parlamento per riuscire a rispettare un calendario complesso, che è una corsa ad ostacoli da superare con una volontà politica comune.
Meidän on myös parlamentissa ponnisteltava yhdessä, jotta voimme pysyä raskaan aikataulun tahdissa. Kyseessähän on kivikkoinen taival, jota on taitettava yhteisen poliittisen tahdon voimin.

Servizi in materia di educazione e di divertimento, Ovvero, Conduzione di corse ad ostacoli, costituzione di regole e regolamenti in materia di corsa ad ostacoli ed istruzione del pubblico a riguardo
Koulutus- ja ajanvietepalvelut, Nimittäin, Esteratakisojen ohjaaminen, esteratakisoihin liittyvien sääntöjen ja määräysten laatiminen sekä yleisön opastaminen niistä

Servizi d'associazioni, ovvero promozione dello sport della corsa ad ostacoli, sensibilizzazione in relazione allo sport della corsa ad ostacoli, promozione degli interessi di partecipanti a corse ad ostacoli e sponsor per manifestazioni
Yhdistyspalvelut, nimittäin esterataurheilun edistäminen, yleisen tietoisuuden edistäminen esterataurheilusta, esteratakisojen osallistujien ja tapahtumasponsorien etujen edistäminen

A motivo degli ostacoli che devono superare coloro che ricercano la ricchezza materiale (e la ricerca di tale ricchezza è senz’altro una corsa ad ostacoli!), i risultati hanno spesso peggiorato molto la situazione di coloro che cercavano di arricchire.
Koska aineellisia rikkauksia tavoittelevien on voitettava monia esteitä (ja sellaisten rikkauksien tavoittelemisen tiellä on todella monia esteitä!), niin seuraukset ovat usein olleet huonot niille, jotka ponnistelevat kovasti tullakseen rikkaiksi.

Non dobbiamo dimenticare che il successo della politica di intermodalità, volta a potenziare l'uso dei trasporti pubblici, dipende dal fatto che il passaggio da un modo di trasporto a un altro non si trasformi in una corsa ad ostacoli.
Kannattaa pitää mielessä, että julkisten liikennevälineiden käyttöä edistävän, niin kutsuttua saumattomuutta koskevan politiikan onnistuminen edellyttää, ettei liikennemuodosta toiseen siirtymisestä tule mitään estejuoksua.

La vita quotidiana può diventare una corsa ad ostacoli per le persone basse, visto che oggetti come pulsanti dell’ascensore, interruttori della luce, macchine erogatrici di biglietti e maniglie sono spesso posti tanto in alto da essere fuori della loro portata.
Jokapäiväinen elämä voi muodostua lyhytkasvuisille melkoiseksi esteradaksi, koska esimerkiksi hissin painikkeet, valokatkaisijat, lippuautomaatit ja ovenkahvat sijoitetaan usein niin ylös, etteivät he ylety niihin.

Di questa corsa ad ostacoli ricordo la bocciatura, da parte del Parlamento europeo il 4 luglio 2001, di un progetto comune del Comitato di conciliazione. Ma ricordo anche l’interessantissima proposta della Commissione dell’ottobre del 2002, elaborata dopo aver raccolto i suggerimenti di un gruppo di esperti di alto livello.
Tämän esteradan varrelta muistan sen, että Euroopan parlamentti hylkäsi sovittelukomitean yhteisen tekstin 4. heinäkuuta 2001. Lisäksi muistan komission lokakuussa 2002 antaman perin mielenkiintoisen ehdotuksen, jota varten oli kuultu korkean tason asiantuntijaryhmää.

In particolare, il progetto si prefigge di realizzare la pista podistica a sei corsie per la corsa piana e ad ostacoli.
Tarkoituksena on muun muassa rakentaa kuuden juoksijan juoksurata pikajuoksua ja estejuoksua varten.

Partita nel gennaio del 1989 con la prima proposta della Commissione, proposta fra l’altro ambiziosa, che perseguiva l’obiettivo di realizzare il mercato interno del controllo societario, la direttiva OPA sembra votata, nel corso della sua storia, ad una sorta di corsa ad ostacoli, in un’alternanza tra proposte massimaliste inaccettabili per taluni – gli Stati nazionali e il Consiglio dei ministri – e compromessi minimalisti inaccettabili per altri – il Parlamento europeo.
Paitsi että ehdotus oli kunnianhimoinen, sen tavoitteena oli myös yhtenäistää yritysjohdon valvontaa. Ostotarjouksia koskevan direktiivin käsittely lainsäädäntöprosessissa vaikuttaa olleen jonkinlainen esterata, jonka varrella tekstit vaihtelivat enimmäistason ehdotuksista, joita tietyt tahot – yksittäiset valtiot ja ministerineuvosto – eivät hyväksyneet, vähimmäistason kompromisseihin, joita puolestaan eivät hyväksyneet toiset tahot – Euroopan parlamentti.

E’ ricominciata un’altra corsa ad ostacoli, in merito alla quale pensavamo che l’intuizione della Presidenza di turno nel giugno 2002 offrisse una possibilità di uscita: dare, rispettivamente, agli Stati membri ed alle società quotate, la possibilità di scegliere tra il modello della direttiva con e la neutralizzazione delle misure difensive – società di tipo A – o il mantenimento di misure difensive – società di tipo B –, il tutto integrato da un obbligo di massima trasparenza del regime cui è sottoposta una società.
Sekä jäsenvaltioille että pörssiyhtiöille annettiin mahdollisuus valita direktiivin pidättyvyyssäännön ja suojatoimenpiteiden neutralisoinnin – A-tyypin yhtiöt – ja suojatoimenpiteiden säilyttämisen – B-tyypin yhtiöt – välillä. Tämän lisäksi yhtiön on toimittava noudattamassaan järjestelmässä mahdollisimman avoimesti.

Le operazioni di sdoganamento sono una vera e propria corsa a ostacoli finalizzata ad ottenere inutili certificati e documenti, richiesti da un numero elevato di diversi ministeri e agenzie.
Vientiselvityksen yhteydessä on hankittava eri ministeriöiden ja virastojen edellyttämiä tarpeettomia todistuksia ja asiakirjoja.

Come tessuti tecnici e industriali da usare per arene (equitazione) e campi ad ostacoli (equitazione), piste da corsa (equitazione) ed entrate di pascoli a fini di stabilizzazione
Jotka ovat teknisiä ja teollisia kankaita käytettäväksi (hevosten) maneeseilla, (hevosten) hyppyaitauksissa, (hevosten) raviradoilla ja laidunten sisäänmenoaukoissa vahvistustarkoituksiin

13:5, 6) Ma ci sono altri ostacoli che possono indurre il cristiano ad abbandonare la corsa della vita eterna e nei seguenti studi li considereremo.
13:5, 6) Mutta on toisia esteitä, jotka saattavat vetää kristityn pois ikuisen elämän kilpajuoksusta, ja me käsittelemme niitä seuraavissa kirjoituksissa.